＋＋[Crono's House, 1000 A.D.] ＋＋[Crono's House, 1000 A.D.]
ジナ クロノ……クロノ！クロノったら！ クロノ……クロノ！クロノったら！
いつまでねてるの？いいかげん起きなさい！ いつまでねてるの？いいかげん起きなさい！
ああ、リーネの鐘があんなに気持ちよさそうに歌ってる。 ああ、リーネの鐘があんなに気持ちよさそうに歌ってる。
どうせゆうべ、こうふんしてねつけなかったんでしょ？ま、建国千年のお祭りだから無理ないけど……あんまり調子に乗ってハシャぎすぎるんじゃないわよ！ どうせゆうべ、こうふんしてねつけなかったんでしょ？ま、建国千年のお祭りだから無理ないけど……あんまり調子に乗ってハシャぎすぎるんじゃないわよ！
さ、いいかげん起きなさい！ さ、いいかげん起きなさい！
やっと起きたのね。そうそう、あの、おさななじみの発明好きな子……アラ、ドわすれしちゃったわ。なんていったっけ、あの子？ やっと起きたのね。そうそう、あの、おさななじみの発明好きな子……アラ、ドわすれしちゃったわ。なんていったっけ、あの子？
そう、ルッカ！ルッカの発明、見に行くんでしょ？ そう、ルッカ！ルッカの発明、見に行くんでしょ？
あんまり、おそくならないようにね。さ、行ってらっしゃい。 あんまり、おそくならないようにね。さ、行ってらっしゃい。
あっ、そうそう。はい、おこづかい。お祭り楽しんでらっしゃい。200Gを手に入れた！ あっ、そうそう。はい、おこづかい。お祭り楽しんでらっしゃい。200Gを手に入れた！
System 休みますか？ 休みますか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
＋＋[Truce Residence, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Residence, 1000 A.D.]
Young Woman ねえ、知ってる？ここガルディア王国ができて、今年で1000年。現ガルディア王つまり、今の王様だけど33代なのよ。で、その王様のなやみのタネは一人娘の王女様。なんでもすっごい、おてんばなんですって。たぶん今ごろは、お城のなかで『あたしも、お祭りいきたーい！』なんて、おおさわぎしてるんじゃないかしらね。 ねえ、知ってる？ここガルディア王国ができて、今年で1000年。現ガルディア王つまり、今の王様だけど33代なのよ。で、その王様のなやみのタネは一人娘の王女様。なんでもすっごい、おてんばなんですって。たぶん今ごろは、お城のなかで『あたしも、お祭りいきたーい！』なんて、おおさわぎしてるんじゃないかしらね。
Young Man あの、まいどおさわがせ娘、ルッカが千年祭会場で、せいきの大発表をするってせんでんしてたぜ。 あの、まいどおさわがせ娘、ルッカが千年祭会場で、せいきの大発表をするってせんでんしてたぜ。
Young Woman 私ね、今がいちばんしあわせな時……そんな気がするの。 私ね、今がいちばんしあわせな時……そんな気がするの。
＋＋[Truce Inn, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Inn, 1000 A.D.]
Waitress あら、いらっしゃい。ゆっくりしていってね。なーんていっても、無理よね。あ～あ、私もはやくシゴトをおわってお祭りを見にいきたいわ。 あら、いらっしゃい。ゆっくりしていってね。なーんていっても、無理よね。あ～あ、私もはやくシゴトをおわってお祭りを見にいきたいわ。
Inn Keeper おとまりは10Gです。 おとまりは10Gです。
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Innkeeper ではいつでもどうぞ。 ではいつでもどうぞ。
Young Man 千年祭には行ってきたかい？ 千年祭には行ってきたかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
えっ？早く行ってこいよ！！この国ができて、今年で1000年ってお祭りなんだぜ。ここから北にあるリーネ広場じゃ、今ごろいろんな店が出ていて、そりゃあもうお祭りさわぎってやつだな。 えっ？早く行ってこいよ！！この国ができて、今年で1000年ってお祭りなんだぜ。ここから北にあるリーネ広場じゃ、今ごろいろんな店が出ていて、そりゃあもうお祭りさわぎってやつだな。
すげえよな、いろんなものが売ってるしいろんなイベントもある……まさにフェスティバル！！ すげえよな、いろんなものが売ってるしいろんなイベントもある……まさにフェスティバル！！
Young Woman 1ぱい、おごってもらえないかしら？ 1ぱい、おごってもらえないかしら？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Young Woman ありがとう、お礼に1きょくプレゼントするわ。 ありがとう、お礼に1きょくプレゼントするわ。
Young Man 先日、地震があったのをおぼえているかい？ 先日、地震があったのをおぼえているかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
そうか。ノンキなぼうやだな。まあ、いいや。 そうか。ノンキなぼうやだな。まあ、いいや。
本当に最近は地震が多いよな。なにかよくないことが起こる前ぶれでなきゃいいんだけどね。 本当に最近は地震が多いよな。なにかよくないことが起こる前ぶれでなきゃいいんだけどね。
Woman 代々、伝わっているハコです。開けられた方ごじゆうにどうぞ。 代々、伝わっているハコです。開けられた方ごじゆうにどうぞ。
System 不思議な力で封印されている……。 不思議な力で封印されている……。
＋＋[Truce Market, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Market, 1000 A.D.]
Poyozo Doll リーネ広場にて出店中！ リーネ広場にて出店中！
＋＋[Mayor's Manor, Truce, 1000 A.D.] ＋＋[Mayor's Manor, Truce, 1000 A.D.]
Woman こんにちは。この家の事聞きたい？ こんにちは。この家の事聞きたい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
この家の町長は、ぼうけん者が好きでね。初心者にぼうけんのノウハウを教えてくれるのよ。それから、この家にある宝ばこは町長がぼうけん者のためにって置いてあるの。えんりょしないで持って行ってね。 この家の町長は、ぼうけん者が好きでね。初心者にぼうけんのノウハウを教えてくれるのよ。それから、この家にある宝ばこは町長がぼうけん者のためにって置いてあるの。えんりょしないで持って行ってね。
Young Woman 武器や防具について聞かせてあげましょうか？ 武器や防具について聞かせてあげましょうか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
武器といっても、色々なものがあるのよ。刀とか、ゆみとか、けんじゅうとかね。けど人にはとくい、ふとくいがあってその人に合った武器しか、使えないの。防具には3つのしゅるいがあるわ。頭につけるものと、体につけるものとそれからアクセサリー。防具も自分の体に合ったものしか装備できないのよ。それからアクセサリーには、特別な力があるものが多いから色々と調べてみるといいわ。それと、刀は力が上がれば攻撃力も上がるけど、ゆみやけんじゅうはチョットちがうの。必要なのは命中りつ、これが上がれば強いダメージをあたえられるわ。 武器といっても、色々なものがあるのよ。刀とか、ゆみとか、けんじゅうとかね。けど人にはとくい、ふとくいがあってその人に合った武器しか、使えないの。防具には3つのしゅるいがあるわ。頭につけるものと、体につけるものとそれからアクセサリー。防具も自分の体に合ったものしか装備できないのよ。それからアクセサリーには、特別な力があるものが多いから色々と調べてみるといいわ。それと、刀は力が上がれば攻撃力も上がるけど、ゆみやけんじゅうはチョットちがうの。必要なのは命中りつ、これが上がれば強いダメージをあたえられるわ。
Young Man この世の中には時の記憶がとどまる所があるという。そこでは危険にみちた場所でも旅の記録をとる事が出来る。 この世の中には時の記憶がとどまる所があるという。そこでは危険にみちた場所でも旅の記録をとる事が出来る。
それはレプリカさ。もし本物を見かけたら旅の記録を取ることをすすめるぜ。なんせ危険な所ほど出現しやすいという話だからな。おっと、それともう1つ！ワールドマップでは、どこでも旅の記録をとれる、わすれないでくれ。 それはレプリカさ。もし本物を見かけたら旅の記録を取ることをすすめるぜ。なんせ危険な所ほど出現しやすいという話だからな。おっと、それともう1つ！ワールドマップでは、どこでも旅の記録をとれる、わすれないでくれ。
Little Boy メッセージが出てる間も、兄ちゃん達は動き回れるんだぜ。遠くはなれれば、声も聞こえなくなるよ。 メッセージが出てる間も、兄ちゃん達は動き回れるんだぜ。遠くはなれれば、声も聞こえなくなるよ。
Little Girl メッセージやバトル中のウインドウはYボタンで上下に、いどうするのよ。 メッセージやバトル中のウインドウはYボタンで上下に、いどうするのよ。
Old Woman お前さん『シェルター』のことは知っているのかい？ お前さん『シェルター』のことは知っているのかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
『シェルター』はセーブポイントとワールドマップで使用できるアイテムでHPもMPも全回復するんじゃよ。べんりじゃの～。 『シェルター』はセーブポイントとワールドマップで使用できるアイテムでHPもMPも全回復するんじゃよ。べんりじゃの～。
兵士 よっしゃあ、俺様が技のこうかはんいを教えてやる。聞くか？ よっしゃあ、俺様が技のこうかはんいを教えてやる。聞くか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
戦闘時の技には、様々なこうかはんいがある。 戦闘時の技には、様々なこうかはんいがある。
まずは、モンスターを中心に広がるダメージだ。 まずは、モンスターを中心に広がるダメージだ。
たとえば、こいつをターゲットしていしたときは…… たとえば、こいつをターゲットしていしたときは……
このハンイにいるモンスターつまりこの場合は2ヒキにダメージをあたえる事ができる。 このハンイにいるモンスターつまりこの場合は2ヒキにダメージをあたえる事ができる。
だがな、こいつをターゲットしていすると…… だがな、こいつをターゲットしていすると……
このとおり、3ビキのモンスターにダメージをあたえられる。うまく使いな。 このとおり、3ビキのモンスターにダメージをあたえられる。うまく使いな。
次に、自分から直線的にダメージをあたえる場合。 次に、自分から直線的にダメージをあたえる場合。
これには2しゅるいのパターンがある。1つめのパターンは…… これには2しゅるいのパターンがある。1つめのパターンは……
自分からまっすぐのびた直線上のモンスターこの場合は3ビキ全てにダメージをあたえる。 自分からまっすぐのびた直線上のモンスターこの場合は3ビキ全てにダメージをあたえる。
この場合は直線上のどのモンスターにカーソルをもっていってももんだいない。 この場合は直線上のどのモンスターにカーソルをもっていってももんだいない。
もう1つのパターンの場合は…… もう1つのパターンの場合は……
自分とモンスターをむすぶ直線上の敵だけにダメージをあたえる。 自分とモンスターをむすぶ直線上の敵だけにダメージをあたえる。
この場合は先ほどと同じく3ビキだが…… この場合は先ほどと同じく3ビキだが……
この場合は1ピキになるから気をつけろ。 この場合は1ピキになるから気をつけろ。
次はターゲットしていしたモンスターをジクにして、ヨコ方向のモンスター全てにダメージをあたえる。 次はターゲットしていしたモンスターをジクにして、ヨコ方向のモンスター全てにダメージをあたえる。
この場合、ヨコならびなら…… この場合、ヨコならびなら……
最後に自分を中心にダメージをあたえるパターン。 最後に自分を中心にダメージをあたえるパターン。
まずこのように、はんい内にモンスターがいない場合は使えない。 まずこのように、はんい内にモンスターがいない場合は使えない。
はんい内にモンスターがいれば自分を中心としたはんい内の全てのモンスターにダメージをあたえることができる。 はんい内にモンスターがいれば自分を中心としたはんい内の全てのモンスターにダメージをあたえることができる。
どのモンスターにターゲットしていしてもオーケーだ。 どのモンスターにターゲットしていしてもオーケーだ。
ってところかな。べんきょうになったろ？ ってところかな。べんきょうになったろ？
Mayor わしの話を聞きたいかの？ わしの話を聞きたいかの？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Mayor ふむ、お前さんはそしつがありそうじゃの。お前さんは戦いを続けていくうちに『技』を身につける事が出来るじゃろう。技とは、おのれの武器をつかったとくしゅな攻撃法じゃ。これは、おのれのたんれんでのみ身につく。日々これ精進じゃ。 ふむ、お前さんはそしつがありそうじゃの。お前さんは戦いを続けていくうちに『技』を身につける事が出来るじゃろう。技とは、おのれの武器をつかったとくしゅな攻撃法じゃ。これは、おのれのたんれんでのみ身につく。日々これ精進じゃ。
ほっほっほっ。熱心なわかものじゃの！よし、わしからのプレゼントじゃ。これで装備でもととのえるとよかろう。300Gを手に入れた！ ほっほっほっ。熱心なわかものじゃの！よし、わしからのプレゼントじゃ。これで装備でもととのえるとよかろう。300Gを手に入れた！
Young Woman 戦闘中に受けるダメージについてレクチャーしましょうか？ 戦闘中に受けるダメージについてレクチャーしましょうか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Young Woman モンスターの攻撃には特別なダメージをあたえてくるものがあるわ…… モンスターの攻撃には特別なダメージをあたえてくるものがあるわ……
『毒』HPが少しずつへっていくの。このじょうたいでは攻撃力も落ちるわ。 『毒』HPが少しずつへっていくの。このじょうたいでは攻撃力も落ちるわ。
『スロウ』スピードがおそくなって、次の攻撃にすばやくうつれなくなるわ。 『スロウ』スピードがおそくなって、次の攻撃にすばやくうつれなくなるわ。
『スリープ』眠ってしまって防御力が下がるの。けど、攻撃を受けるとめざめるわ。 『スリープ』眠ってしまって防御力が下がるの。けど、攻撃を受けるとめざめるわ。
『こんらん』自分が何をしてるのかわからなくなってしまうの。味方を攻撃したりね。コワいわよ。 『こんらん』自分が何をしてるのかわからなくなってしまうの。味方を攻撃したりね。コワいわよ。
『ブラインド』回りがよく見えなくなってモンスターに攻撃をあてにくくなるわ。 『ブラインド』回りがよく見えなくなってモンスターに攻撃をあてにくくなるわ。
『ロック』いっさいの技がつかえなくなるの。 『ロック』いっさいの技がつかえなくなるの。
『ストップ』これは動きが止まって何もできなくなるわ。 『ストップ』これは動きが止まって何もできなくなるわ。
これらのじょうたいの時は防御力が落ちてダメージが大きくなるわ。『ばんのうやく』などの体調回復アイテムでなおせるけど戦闘が終われば、アイテムを使わなくても自然になおるのよ。 これらのじょうたいの時は防御力が落ちてダメージが大きくなるわ。『ばんのうやく』などの体調回復アイテムでなおせるけど戦闘が終われば、アイテムを使わなくても自然になおるのよ。
続き聞きます？ 続き聞きます？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
モンスターの攻撃を受けて、HPが0になると戦闘不能になっちゃうわ。もちろん『アテナの水』とかのアイテムで復活も出来るわよ。けどね、みんなが戦闘不能になった時は時のながれのわすれ物になっちゃうの……気をつけてね。 モンスターの攻撃を受けて、HPが0になると戦闘不能になっちゃうわ。もちろん『アテナの水』とかのアイテムで復活も出来るわよ。けどね、みんなが戦闘不能になった時は時のながれのわすれ物になっちゃうの……気をつけてね。
Young Man LRを押し続けると戦闘から逃げる！！こいつも大事だ。戦術的てったいとでも言おうかな。けどよ、逃げてばっかじゃ弱いままで強くなれないから気をつけな。それから、もう1つ。メニューの説明だ。武器マークのヨコの数字は攻撃力。たてマークのヨコの数字は防御力。防御力は、なぐりや物理攻撃をどれだけふせぐかあらわす。魔法をふせぐのは『まほうぼうぎょ』。これがたとえば40だったら敵の魔法を40パーセントふせぐ。それと数字が星マークになったらそのパラメーターは最高ということだ。 LRを押し続けると戦闘から逃げる！！こいつも大事だ。戦術的てったいとでも言おうかな。けどよ、逃げてばっかじゃ弱いままで強くなれないから気をつけな。それから、もう1つ。メニューの説明だ。武器マークのヨコの数字は攻撃力。たてマークのヨコの数字は防御力。防御力は、なぐりや物理攻撃をどれだけふせぐかあらわす。魔法をふせぐのは『まほうぼうぎょ』。これがたとえば40だったら敵の魔法を40パーセントふせぐ。それと数字が星マークになったらそのパラメーターは最高ということだ。
＋＋[Ticket Office, Truce, 1000 A.D.] ＋＋[Ticket Office, Truce, 1000 A.D.]
Young Man この海いきに、なぞの大うずが現われる時があるんだ……。一体あのうずはなんなのだろう？ この海いきに、なぞの大うずが現われる時があるんだ……。一体あのうずはなんなのだろう？
Ticket Clerk 船にのりますか？パレポリまで10Gです。 船にのりますか？パレポリまで10Gです。
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
エレイン 彼が……、フリッツが旅に出たまま、帰ってこないの……。私は彼がいれば他になにもいらないのに……。 彼が……、フリッツが旅に出たまま、帰ってこないの……。私は彼がいれば他になにもいらないのに……。
もう私のことなんて…… もう私のことなんて……
Lucca's House
ララ おや、クロノかい？ルッカならお父さんのタバンとリーネ広場にいってるよ。せいきの大発明を見せるんだとか言ってね。 おや、クロノかい？ルッカならお父さんのタバンとリーネ広場にいってるよ。せいきの大発明を見せるんだとか言ってね。
タバン おう！ルッカの仲間達だな。 おう！ルッカの仲間達だな。
＋＋[Guardia Forest, 1000 A.D.] ＋＋[Guardia Forest, 1000 A.D.]
Sign 森をぬけて北……ガルディア城 森をぬけて北……ガルディア城
Sign この先、ガルディア城。用のない者の出入りをきんずる。 この先、ガルディア城。用のない者の出入りをきんずる。
この先、空き地あり。 この先、空き地あり。
兵士 何者だ！ 何者だ！
民間人を通すワケにいかん。子供は祭りにでも行くんだな。 民間人を通すワケにいかん。子供は祭りにでも行くんだな。
マール な、何してんの？早くお祭り行こうよ！ な、何してんの？早くお祭り行こうよ！
＋＋[Zenan Bridge, 1000 A.D.] ＋＋[Zenan Bridge, 1000 A.D.]
Young Man ガルディア王国の千年祭に行くんだ！ ガルディア王国の千年祭に行くんだ！
Old Man 一度、千年祭とやらに行ってみようと思っての～。 一度、千年祭とやらに行ってみようと思っての～。
Little Girl わ～い！お祭り、お祭り！ わ～い！お祭り、お祭り！
Merchant 千年祭の広場へ行ってお店を出すつもりです。あなたも、ぜひ私の店に来て下さい。 千年祭の広場へ行ってお店を出すつもりです。あなたも、ぜひ私の店に来て下さい。
Man うおーっ、祭りだーっ！ひごろのウサをわすれてガンガン飮むぞー！ うおーっ、祭りだーっ！ひごろのウサをわすれてガンガン飮むぞー！
＋＋[Porre Inn, 1000 A.D.] ＋＋[Porre Inn, 1000 A.D.]
Innkeeper 20Gになるが……とまって行くかね？ 20Gになるが……とまって行くかね？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ほうほう、そうかい！ ほうほう、そうかい！
またいつでも来なさい。 またいつでも来なさい。
＋＋[Mayor's Manor, Porre, 1000 A.D.] ＋＋[Mayor's Manor, Porre, 1000 A.D.]
Young Woman この世で1番きらいな人？もちろん父さんよ。 この世で1番きらいな人？もちろん父さんよ。
Little Boy お父さん、お金大好きなの……僕よりも……。 お父さん、お金大好きなの……僕よりも……。
Little Girl みんなが、うちのパパはヨクバリだって言うの…… みんなが、うちのパパはヨクバリだって言うの……
Woman 子供たちの心がはなれていくのがとってもつらいんです……。 子供たちの心がはなれていくのがとってもつらいんです……。
町長 ガハハッ！俺は、この町の町長。実は金持ちなんだよ！！ ガハハッ！俺は、この町の町長。実は金持ちなんだよ！！
3回まわってコケコッコーで10Gやってもいいぞ？ 3回まわってコケコッコーで10Gやってもいいぞ？
○　やる ○　やる
○　やらない ○　やらない
町長 つまらん。 つまらん。
ガハハッ！そーら10G！ ガハハッ！そーら10G！
＋＋[Porre Residence, 1000 A.D.] ＋＋[Porre Residence, 1000 A.D.]
Young Man じいちゃんも、ばあちゃんも、みんなトルースの千年祭へ行っちゃって……私たちは、るす番ですよ。 じいちゃんも、ばあちゃんも、みんなトルースの千年祭へ行っちゃって……私たちは、るす番ですよ。
Young Woman わたしもお祭り行きた～い！ わたしもお祭り行きた～い！
＋＋[Snail Stop, Porre, 1000 A.D.] ＋＋[Snail Stop, Porre, 1000 A.D.]
Young Woman なかよく人とくらすモンスターもいるの。あのピアノひきさんとかね。 なかよく人とくらすモンスターもいるの。あのピアノひきさんとかね。
Man みーんなトルースの千年祭へ行っちまったよ。ったく。うかれやがって……ゲプッ…… みーんなトルースの千年祭へ行っちまったよ。ったく。うかれやがって……ゲプッ……
Young Man 400年前、フィオナという女性が北のあれた大地を森に変えようとして死んでいった……悲しい話ですね……。 400年前、フィオナという女性が北のあれた大地を森に変えようとして死んでいった……悲しい話ですね……。
Shop Keeper うちのピアノひきは腕がいいんだ。ぜひ聞いていっておくれ！ うちのピアノひきは腕がいいんだ。ぜひ聞いていっておくれ！
Poyozo お～いらはピアノひき～[note] お～いらはピアノひき～[note]
○　かなしいやつ ○　かなしいやつ
○　はでなやつ ○　はでなやつ
Shop Keeper とっておきの、ハイパーほしにくがあるんだけどねえ～とっておきだからねえ～。 とっておきの、ハイパーほしにくがあるんだけどねえ～とっておきだからねえ～。
9900Gでなら考えてもいいな。買うかい？ 9900Gでなら考えてもいいな。買うかい？
○　買う ○　買う
○　やめとく ○　やめとく
もの好きだよね～そ～ら、ハイパーほしにくだ！ もの好きだよね～そ～ら、ハイパーほしにくだ！
やっぱりね。 やっぱりね。
＋＋[Ticket Office, Porre, 1000 A.D.] ＋＋[Ticket Office, Porre, 1000 A.D.]
Ticket Clerk 定期船に乗るなら10Gだよ。チケット買うかい？ 定期船に乗るなら10Gだよ。チケット買うかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
はい。これがチケットだ。まいどあり！ はい。これがチケットだ。まいどあり！
乗れば気分そうかい！そんはしないと思うけどなあ……。 乗れば気分そうかい！そんはしないと思うけどなあ……。
お金が、たりないなあ……。 お金が、たりないなあ……。
Woman 定期船はいいわねえ。 定期船はいいわねえ。
Little Boy 定期船はいいなあ……。 定期船はいいなあ……。
＋＋[Leene Square, 1000 A.D.] ＋＋[Leene Square, 1000 A.D.]
Old Man おお、わか者よ！今日はわが王国の千年祭だ！ぞんぶんに楽しんでゆかれよ。 おお、わか者よ！今日はわが王国の千年祭だ！ぞんぶんに楽しんでゆかれよ。
Little Girl 走っている人はレース中よ。話しかけても返事してくれないんだから。 走っている人はレース中よ。話しかけても返事してくれないんだから。
Man 正面にたってボタンを押しな。動きだしたらタイミングよくAボタンだ。 正面にたってボタンを押しな。動きだしたらタイミングよくAボタンだ。
やったね！！シルバーポイントカードに1ポイントためておくよ！！ やったね！！シルバーポイントカードに1ポイントためておくよ！！
System もうこれ以上シルバーポイントはためられないよ。 もうこれ以上シルバーポイントはためられないよ。
Old Woman 思い返せばこの国にもいろいろな事があったからねえ……。400年くらい前の魔王軍との戦いとかさ。あんたも今の平和にかんしゃしなよ。 思い返せばこの国にもいろいろな事があったからねえ……。400年くらい前の魔王軍との戦いとかさ。あんたも今の平和にかんしゃしなよ。
Young Woman ここのおじさん、アクセサリーなんかも買い取ってくれるそうよ。そうねェ……、ペンダントなんかも売れるかしらねえ。 ここのおじさん、アクセサリーなんかも買い取ってくれるそうよ。そうねェ……、ペンダントなんかも売れるかしらねえ。
Little Boy エヘヘ、ボク知ってるよ。何びゃく年か昔、魔王軍とすごい戦いがあったんだって。もしその戦いに負けてたら今こんなお祭りはなかったってうちのママが言ってたよ。 エヘヘ、ボク知ってるよ。何びゃく年か昔、魔王軍とすごい戦いがあったんだって。もしその戦いに負けてたら今こんなお祭りはなかったってうちのママが言ってたよ。
Young Man よそうするかい？ よそうするかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
1ばんてっかめんランナー！2ばんうっちゃれダイナ！3ばんスイートキャット！4ばんほいほいソルジャー！ 1ばんてっかめんランナー！2ばんうっちゃれダイナ！3ばんスイートキャット！4ばんほいほいソルジャー！
Young Man レース中さ。だまって見てな！ レース中さ。だまって見てな！
Old Man 今日のてっかめんランナーは何かやらかす予感がするぜ。 今日のてっかめんランナーは何かやらかす予感がするぜ。
うっちゃれダイナ……ふっ……、俺が見込んだやつさ。 うっちゃれダイナ……ふっ……、俺が見込んだやつさ。
たのもしいぜ……、スイートキャット。 たのもしいぜ……、スイートキャット。
今のほいほいソルジャーの右に出る者は……。 今のほいほいソルジャーの右に出る者は……。
Young Man 前回の勝者は……てっかめんランナーです。 前回の勝者は……てっかめんランナーです。
前回の勝者は……うっちゃれダイナです。 前回の勝者は……うっちゃれダイナです。
前回の勝者は……スイートキャットです。 前回の勝者は……スイートキャットです。
前回の勝者は……ほいほいソルジャーです。 前回の勝者は……ほいほいソルジャーです。
Young Man やったね！！シルバーポイントカードに20ポイントためておくよ！！ やったね！！シルバーポイントカードに20ポイントためておくよ！！
もうこれ以上ポイントは もうこれ以上ポイントは
Old Woman 世にも恐ろしい見せ物小屋だよ。あんたのシルバーポイント[value8]てんはこの小屋の中でしか使えない。勇気をためすかい？ 世にも恐ろしい見せ物小屋だよ。あんたのシルバーポイント[value8]てんはこの小屋の中でしか使えない。勇気をためすかい？
Norstein ようこそ、ノルシュティン・ベッケラーの実験小屋へ。今から世にも恐ろしいショウがはじまる。 ようこそ、ノルシュティン・ベッケラーの実験小屋へ。今から世にも恐ろしいショウがはじまる。
シルバーポイントカード！いくらはらうかい？10P40P80Pキャンセル シルバーポイントカード！いくらはらうかい？10P40P80Pキャンセル
一人じゃこのゲームは出来ないよ。仲間を探して来な。 一人じゃこのゲームは出来ないよ。仲間を探して来な。
ポイントたりないよ。 ポイントたりないよ。
Vicks ビッグスです。 ビッグスです。
Wedge ウェッジです。 ウェッジです。
Piette ピエットです。 ピエットです。
Norstein ビッグスは誰だ？ ビッグスは誰だ？
ウェッジは誰だ？ ウェッジは誰だ？
ピエットは誰だ？ ピエットは誰だ？
Vicks/Wedge/Piette バレちゃいましたか？ バレちゃいましたか？
Norstein ポヨゾー人形。お部屋にかざってね。 ポヨゾー人形。お部屋にかざってね。
分身のマネをしろ！L…左手あげR…右手あげY…わらいA…ビックリだ。 分身のマネをしろ！L…左手あげR…右手あげY…わらいA…ビックリだ。
ヒュッ……と音がなったらマネするんだ。ドッペルゴー！ ヒュッ……と音がなったらマネするんだ。ドッペルゴー！
見事にドッペルった！ 見事にドッペルった！
このドッペル人形[pc1]の家に送っておくよ。 このドッペル人形[pc1]の家に送っておくよ。
Norstein モンスターが下にせまってくる。パックをモンスターにぶつけてオリの中まで追い返せ！ モンスターが下にせまってくる。パックをモンスターにぶつけてオリの中まで追い返せ！
人質をもらっていくよ。人質は上からつるされ、ほのおの上にズリズリっと下ろされていく。黒コゲになったらオジャンさ。あおい光にぶつかれば、人質の命がわずかにのびる。人質を殺さないようにモンスターをたいじしな！ 人質をもらっていくよ。人質は上からつるされ、ほのおの上にズリズリっと下ろされていく。黒コゲになったらオジャンさ。あおい光にぶつかれば、人質の命がわずかにのびる。人質を殺さないようにモンスターをたいじしな！
みごと！！ネコちゃんプレゼント。 みごと！！ネコちゃんプレゼント。
ネコのえさ。クロノの家に送っておくよ。おなかへらすとネコは逃げちゃうからな。 ネコのえさ。クロノの家に送っておくよ。おなかへらすとネコは逃げちゃうからな。
Young Man ルッカが開発した2足ほ行ロボットゴンザレスと戦いたいかたはこの奥へ！勝てばシルバーポイントもらえるよ！！ ルッカが開発した2足ほ行ロボットゴンザレスと戦いたいかたはこの奥へ！勝てばシルバーポイントもらえるよ！！
Gato あ～ゴンザ～レス[note]オ～レは強い[note]オ～レに勝ったら15ポイント～！！[note] あ～ゴンザ～レス[note]オ～レは強い[note]オ～レに勝ったら15ポイント～！！[note]
あ～んたは弱い[note]オ～レは強い[note]それじゃああんたはへなちょ～こ～さ～！！[note] あ～んたは弱い[note]オ～レは強い[note]それじゃああんたはへなちょ～こ～さ～！！[note]
あ～んたは強い[note]あ～んたはす～ごい[note]だ～からあげるよ15ポイント～！！[note] あ～んたは強い[note]あ～んたはす～ごい[note]だ～からあげるよ15ポイント～！！[note]
Old Woman ふォふォふォ祭りは楽しいのう。ところであんた知ってるかね？ ふォふォふォ祭りは楽しいのう。ところであんた知ってるかね？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
そうか……、だったらええわい。 そうか……、だったらええわい。
ここだけの話、わが国の王、ガルディア王は娘のおてんばぶりに頭をかかえているそうじゃ。しかしどこまでおてんばなのかいっぺんその王女様とやらを見てみたいもんじゃのう。 ここだけの話、わが国の王、ガルディア王は娘のおてんばぶりに頭をかかえているそうじゃ。しかしどこまでおてんばなのかいっぺんその王女様とやらを見てみたいもんじゃのう。
Little Girl Bボタンダッシュで走り回ってたらつかれちゃった。でも踊りを見たらまた元気だよ！ Bボタンダッシュで走り回ってたらつかれちゃった。でも踊りを見たらまた元気だよ！
Young Woman 大昔の踊りなんですって。しんぴてきよね～！ 大昔の踊りなんですって。しんぴてきよね～！
Musician 原始の～リズム～[note] 原始の～リズム～[note]
Little Boy あついリズムだね！あんたも、XYLRボタンで踊りなよ！ あついリズムだね！あんたも、XYLRボタンで踊りなよ！
Little Girl ランラ～ランララ～！町長さんの家で、おこづかいもらったの！ ランラ～ランララ～！町長さんの家で、おこづかいもらったの！
少女 キャッ！ キャッ！
いったー…… いったー……
ゴ、ゴメンなさい！だいじょうぶ？ ゴ、ゴメンなさい！だいじょうぶ？
ア、アラ？ペンダントが……。 ア、アラ？ペンダントが……。
た、大変！なくしちゃったのかしら？ た、大変！なくしちゃったのかしら？
ありがとう！！そのペンダント私のよ。古ぼけてるけどとっても大事な物なの。返してくれる？ ありがとう！！そのペンダント私のよ。古ぼけてるけどとっても大事な物なの。返してくれる？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
私、お祭り見に来たんだ。ねえ、あなたこの町の人でしょ？一人じゃ面白くないもん。いっしょに回ろうよ！いいでしょ？ね、ね？ 私、お祭り見に来たんだ。ねえ、あなたこの町の人でしょ？一人じゃ面白くないもん。いっしょに回ろうよ！いいでしょ？ね、ね？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
少女 そんなー！か弱い女のコを そんなー！か弱い女のコを
助けると思って、お願いッ[heart] 助けると思って、お願いッ[heart]
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
少女 わーい、やったーッ！ わーい、やったーッ！
あ、名前言ってなかったね。え、えーと私は…… あ、名前言ってなかったね。え、えーと私は……
マール マールって言うの。あなたは？ マールって言うの。あなたは？
クロノか、いい名前だね！よろしくね、クロノ！さ、早く行こう！ クロノか、いい名前だね！よろしくね、クロノ！さ、早く行こう！
＋＋[Crono's House, Truce, 1000 A.D.] ＋＋[Crono's House, Truce, 1000 A.D.]
ジナ あら、ルッカ以外の女の子を連れて来るなんて、めずらしいわね。お名前は？ あら、ルッカ以外の女の子を連れて来るなんて、めずらしいわね。お名前は？
マール はじめまして！マールです。 はじめまして！マールです。
ジナ えっ？マールさん？……？どこかでお会いしてません？おかしいわね、気のせいかしら。 えっ？マールさん？……？どこかでお会いしてません？おかしいわね、気のせいかしら。
System ネコのえさ[value8]グラム ネコのえさ[value8]グラム
＋＋[Leene Square, 1000 A.D.] ＋＋[Leene Square, 1000 A.D.]
Man 今あなたのシルバーポイントは[value8]てん。シルバーポイント10Pを50Gにかえるかい？ 今あなたのシルバーポイントは[value8]てん。シルバーポイント10Pを50Gにかえるかい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ポイントたりないね。 ポイントたりないね。
まいど。 まいど。
Young Man この先じゅんび中さ。広場で一通りあそんでからまた来な。 この先じゅんび中さ。広場で一通りあそんでからまた来な。
Old Man そのつつみはオラの母ちゃんのべんとうだ。元気モリモリ！オラまいにち楽しみにしてんだ。 そのつつみはオラの母ちゃんのべんとうだ。元気モリモリ！オラまいにち楽しみにしてんだ。
System おべんとうを食べ元気になった！！ おべんとうを食べ元気になった！！
マール うふふ。クロノって食いしんぼね！ うふふ。クロノって食いしんぼね！
Little Girl わーん！わたちのネコが……。 わーん！わたちのネコが……。
わたちのネコちゃん、連れて来てくれてありがとう。 わたちのネコちゃん、連れて来てくれてありがとう。
マール クロノ、やっさしい！ クロノ、やっさしい！
Man となりに立ちな！飮みくらべ！Aボタンれんだだ！ となりに立ちな！飮みくらべ！Aボタンれんだだ！
よーいどん！！ よーいどん！！
Man [value8]本か。まだまだだな！ [value8]本か。まだまだだな！
やるねえ！ やるねえ！
あんたとは飮めないな。 あんたとは飮めないな。
やったね！！シルバーポイントカードに5ポイントためておくよ！！ やったね！！シルバーポイントカードに5ポイントためておくよ！！
マール 何にでもいっしょうけんめいなのね。クロノは。 何にでもいっしょうけんめいなのね。クロノは。
Bosch この刀かじボッシュの作った剣でも買って行かんか？買ういらない この刀かじボッシュの作った剣でも買って行かんか？買ういらない
ところで後ろのおなごのペンダント。売ってくれるように話をつけてくれんかね？ ところで後ろのおなごのペンダント。売ってくれるように話をつけてくれんかね？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Bosch おお！よく見れば、そのペンダントは……いや、そんなこうかな物はうけとれん。あんたが大事にとっておきなされ。 おお！よく見れば、そのペンダントは……いや、そんなこうかな物はうけとれん。あんたが大事にとっておきなされ。
ボッシュ ワシゃ東の大陸に住んどる。何かの時は立ち寄るがよい。 ワシゃ東の大陸に住んどる。何かの時は立ち寄るがよい。
Little Girl ここはリーネ広場。リーネの鐘の音を聞けばしあわせになれるって言い伝えがありまちゅ。 ここはリーネ広場。リーネの鐘の音を聞けばしあわせになれるって言い伝えがありまちゅ。
マール しあわせ！クロノとこうしているの。 しあわせ！クロノとこうしているの。
Little Girl ルッカの発明がもう完成したよ。広場をずうっと奥へ行った所だよ。 ルッカの発明がもう完成したよ。広場をずうっと奥へ行った所だよ。
Young Woman ルッカがまた、かじやの親父さんと怪しげな発明品を作ってるそうね。こないだみたく、いきなりドカン！てな事にならなきゃいいわねえ。 ルッカがまた、かじやの親父さんと怪しげな発明品を作ってるそうね。こないだみたく、いきなりドカン！てな事にならなきゃいいわねえ。
もう完成しているころじゃない？広場をずうっと奥へ行った所よ。 もう完成しているころじゃない？広場をずうっと奥へ行った所よ。
マール へー、面白そうじゃない。連れてってよ、クロノ！ へー、面白そうじゃない。連れてってよ、クロノ！
待って！！キャンディ買っていくわ！ 待って！！キャンディ買っていくわ！
ちょっと待ってて急がないでよ！ ちょっと待ってて急がないでよ！
人さらいってわけじゃあるまいし。そんなに腕を引っぱらないでよ！ 人さらいってわけじゃあるまいし。そんなに腕を引っぱらないでよ！
おばさん おばさん
これちょうだい！ これちょうだい！
おばさん あいよ。 あいよ。
マール おまたせ！ おまたせ！
タバン さあさあ、お時間と勇気のある方はお立会い！これこそ、せいきの大発明！超次元物質転送マシン1号だ！！ さあさあ、お時間と勇気のある方はお立会い！これこそ、せいきの大発明！超次元物質転送マシン1号だ！！
タバン 早い話がこっちに乗っかると 早い話がこっちに乗っかると
こっちに転送されるって夢の様な装置だあ！こいつを発明したのが頭脳めいせきさいしょくけんびの、この俺の一人娘ルッカだ！ こっちに転送されるって夢の様な装置だあ！こいつを発明したのが頭脳めいせきさいしょくけんびの、この俺の一人娘ルッカだ！
Little Boy 転送って何だ？ 転送って何だ？
Old Man 物がまたたく間にいどうするって話じゃ。 物がまたたく間にいどうするって話じゃ。
Young Woman ルッカの発明の事だからまた何か……。 ルッカの発明の事だからまた何か……。
タバン おッ？兄ちゃんやるのかい？……と思ったら、何だクロノか。 おッ？兄ちゃんやるのかい？……と思ったら、何だクロノか。
ルッカ クロノ！ クロノ！
待ってたわよ！だーれも、このテレポッドの転送にちょうせんしないんだもの。こうなったら、あんたやってくれない？ 待ってたわよ！だーれも、このテレポッドの転送にちょうせんしないんだもの。こうなったら、あんたやってくれない？
マール 面白そう！やってみなよ。私見ててあげる！ 面白そう！やってみなよ。私見ててあげる！
ルッカ 左のポッドにのればいいのよ。 左のポッドにのればいいのよ。
タバン なーんにもこわい事ないぜ。ネコではうまくいったんだ。まだ人間ではためしてないけど……。さ、安心してのった！のった！ なーんにもこわい事ないぜ。ネコではうまくいったんだ。まだ人間ではためしてないけど……。さ、安心してのった！のった！
タバン スイッチオン！ スイッチオン！
ルッカ エネルギーじゅうてん開始！ エネルギーじゅうてん開始！
一同 おおーッ！！グレイト！！ おおーッ！！グレイト！！
ルッカ どう、おどろいた？何だったらもう一度やる？ どう、おどろいた？何だったらもう一度やる？
タバン 本当にうまくいった！？めずらしい事も……コ、コホン！いやいや、ルッカの発明だから当然！すごいだろう！ 本当にうまくいった！？めずらしい事も……コ、コホン！いやいや、ルッカの発明だから当然！すごいだろう！
Young Woman ルッカの発明もたまには成功するのね。 ルッカの発明もたまには成功するのね。
Old Man 本当じゃ！ 本当じゃ！
マール 面白そうね、私もやる！ 面白そうね、私もやる！
ルッカ へ？ へ？
ちょ、ちょっとクロノあんたいつの間に、こんなカワイイ子口説いたのよ。 ちょ、ちょっとクロノあんたいつの間に、こんなカワイイ子口説いたのよ。
マール ね、いいでしょクロノ？ここで待ってて。どこにも行っちゃやだよ！ ね、いいでしょクロノ？ここで待ってて。どこにも行っちゃやだよ！
タバン さあさあ、ちょう戦するのは何とこんなにカワイらしい娘サンだ！ささ、どーぞこちらへ！ さあさあ、ちょう戦するのは何とこんなにカワイらしい娘サンだ！ささ、どーぞこちらへ！
マール エヘヘ。じゃ、ちょっと行ってくるね！ エヘヘ。じゃ、ちょっと行ってくるね！
タバン だいじょぶかい？やめるんだったら今のうちだぜ。 だいじょぶかい？やめるんだったら今のうちだぜ。
マール へっちゃらだよ！全然こわくなんかないもん。 へっちゃらだよ！全然こわくなんかないもん。
タバン それではみなさん！このカワイイ娘サンが見事消えましたら、はくしゅかっさい。 それではみなさん！このカワイイ娘サンが見事消えましたら、はくしゅかっさい。
マール 何これ？ペンダントが……。 何これ？ペンダントが……。
ルッカ えッ！？ えッ！？
タバン おい、ルッカ出て来ねーぞ？ おい、ルッカ出て来ねーぞ？
ハ、ハイ！ごらんの通り影も形もありません！こ、これにてオシマイ！！ ハ、ハイ！ごらんの通り影も形もありません！こ、これにてオシマイ！！
おい、ルッカ！一体どうなってんだ？あのコはどうしちまったんだ！？ おい、ルッカ！一体どうなってんだ？あのコはどうしちまったんだ！？
ルッカ あのコの消え方テレポッドの転送の消え方じゃない。あの空間のゆがみ方……ペンダントが反応していたようにも…もっと別の……何かが……。 あのコの消え方テレポッドの転送の消え方じゃない。あの空間のゆがみ方……ペンダントが反応していたようにも…もっと別の……何かが……。
タバン どうしたらいいんだい？助けることは？ どうしたらいいんだい？助けることは？
ルッカ あのコは…………んっ？そういえばあのコどこかで見たことがあるような？ あのコは…………んっ？そういえばあのコどこかで見たことがあるような？
ちょ、ちょっとクロノ！あのコ、あんたが連れて来たのよ！どこ行こーってのよ！ ちょ、ちょっとクロノ！あのコ、あんたが連れて来たのよ！どこ行こーってのよ！
クロノ！ クロノ！
タバン おーッ！後を追うってのかクロノ。さすがは男だぜ！ おーッ！後を追うってのかクロノ。さすがは男だぜ！
ルッカ そうね！ そうね！
あの空間の先に何があるのかわからない あの空間の先に何があるのかわからない
けど、それ以外に方法はなさそうね。 けど、それ以外に方法はなさそうね。
タバン でも、都合よくまた でも、都合よくまた
あなが現れるとはかぎらないぜ。 あなが現れるとはかぎらないぜ。
ルッカ やってみるかちはあるわ！きっとペンダントがキーになってるのよ！クロノ！しっかりそれをにぎってて。きっと同じ事が起こるはずよ！ やってみるかちはあるわ！きっとペンダントがキーになってるのよ！クロノ！しっかりそれをにぎってて。きっと同じ事が起こるはずよ！
もっと出力をあげて！！ もっと出力をあげて！！
タバン あいさ！！ あいさ！！
ルッカ もっと！もっと！ もっと！もっと！
ルッカ ビンゴ！！うまくいきそうよ！！ ビンゴ！！うまくいきそうよ！！
私も原因を究明したら後を追うわ！たのんだわよ、クロノ！ 私も原因を究明したら後を追うわ！たのんだわよ、クロノ！
帰ってきた王妃 帰ってきた王妃