＋＋[Bangor Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Bangor Dome, 2300 A.D.]
マール キャッ！ キャッ！
ルッカ いった～…… いった～……
マール さすがにここまでは、大臣も追って来られないわね。 さすがにここまでは、大臣も追って来られないわね。
けど、ここ……どこ？ けど、ここ……どこ？
ルッカ ずいぶんと文明は発達してるみたいだけど…… ずいぶんと文明は発達してるみたいだけど……
マール まるで別の星に来ちゃったみたいだね。 まるで別の星に来ちゃったみたいだね。
System 不思議な紋章がきざまれている。何かの力によって封印されているようだ。 不思議な紋章がきざまれている。何かの力によって封印されているようだ。
＋＋[Trann Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Trann Dome, 2300 A.D.]
Man 食い物なら、ない……。 食い物なら、ない……。
トルース？そんなドーム、聞いたこともない。ここはトランドームだ。 トルース？そんなドーム、聞いたこともない。ここはトランドームだ。
これを見てると、不思議と生きようって気がしてくる……。 これを見てると、不思議と生きようって気がしてくる……。
Woman 王国暦？何それ……？ 王国暦？何それ……？
Man 北東のアリスドームに行けりゃ、食い物にありつけるらしい。16号廃墟をこえられればな……。あそこに出るゆうれいにゃ、剣やガンなどの物理攻撃はききやしねえ……。 北東のアリスドームに行けりゃ、食い物にありつけるらしい。16号廃墟をこえられればな……。あそこに出るゆうれいにゃ、剣やガンなどの物理攻撃はききやしねえ……。
こいつは、エナ・ボックス。わずかな時間で、ぐっすり眠れるがハラは、みたされやしねえ……。 こいつは、エナ・ボックス。わずかな時間で、ぐっすり眠れるがハラは、みたされやしねえ……。
System エナ・ボックスで休みますか？ エナ・ボックスで休みますか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
HP・MPが回復した！ HP・MPが回復した！
しかし、空ふくはみたされなかった。 しかし、空ふくはみたされなかった。
Man あんた金持ってるか？ あんた金持ってるか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
見たことない金だな。ま、いーや、いいブツがあるぜ。 見たことない金だな。ま、いーや、いいブツがあるぜ。
ひやかしに用はねーよ。 ひやかしに用はねーよ。
金さえためときゃ、いつか役に立つ。オイラはそう信じてんだ。 金さえためときゃ、いつか役に立つ。オイラはそう信じてんだ。
Lab 16
System 500G盗まれた！ 500G盗まれた！
ポーションを盗まれた！ ポーションを盗まれた！
＋＋[Arris Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Arris Dome, 2300 A.D.]
老人 あ、あんた達、どっから来なさった……。 あ、あんた達、どっから来なさった……。
ルッカ 西の廃墟をこえてですけど？ 西の廃墟をこえてですけど？
老人 な、何？ な、何？
おい、あの廃墟をこえて来た者がおったぞ！ おい、あの廃墟をこえて来た者がおったぞ！
Woman え？ え？
Man 本当か？ 本当か？
老人 あそこのミュータントと戦えるほどの者がおったか……。 あそこのミュータントと戦えるほどの者がおったか……。
もうしおくれた、私はドン。かつてここ情報センターの所長だった者のまつえいじゃ。ここの地下には、大型コンピューターや食料等のほかん庫もある。しかし、けいびロボットが、いまだに動いていて近づけないのじゃ。ひにくなモンじゃよ……。 もうしおくれた、私はドン。かつてここ情報センターの所長だった者のまつえいじゃ。ここの地下には、大型コンピューターや食料等のほかん庫もある。しかし、けいびロボットが、いまだに動いていて近づけないのじゃ。ひにくなモンじゃよ……。
Child だれ？お兄ちゃん達……。 だれ？お兄ちゃん達……。
Woman 主人は地下の食料庫をめざして……それっきりなんです……。 主人は地下の食料庫をめざして……それっきりなんです……。
Child お父さんが、もうすぐ食べ物持って来てくれるの。 お父さんが、もうすぐ食べ物持って来てくれるの。
Man けど、あんたら、何か変だな……本当に西のドームから来たのか……？ けど、あんたら、何か変だな……本当に西のドームから来たのか……？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
へえ、そうかい……。どっちでもいいけどよ……。 へえ、そうかい……。どっちでもいいけどよ……。
え？時空のゆがみ？何だいそれ……？ま、地下の大型コンピューターが動かせりゃいろいろと調べられるかもな……。 え？時空のゆがみ？何だいそれ……？ま、地下の大型コンピューターが動かせりゃいろいろと調べられるかもな……。
Man 東にはプロメテドームと工場跡がある。暴走したロボット達であふれかえっていてとても近寄れないがね。 東にはプロメテドームと工場跡がある。暴走したロボット達であふれかえっていてとても近寄れないがね。
Woman 南の地下水道をぬけた大陸には行かない方がいいわ。大災害の源……『死の山』があるから。もっとも地下水道に巣くっている強力なミュータントは、さすがにあなた達でも…… 南の地下水道をぬけた大陸には行かない方がいいわ。大災害の源……『死の山』があるから。もっとも地下水道に巣くっている強力なミュータントは、さすがにあなた達でも……
Man あの紋章がついたドア？押しても引いても開かんし、壊そうとしても傷一つつかん。 あの紋章がついたドア？押しても引いても開かんし、壊そうとしても傷一つつかん。
死の山近くにドームを作り物好きに監視しているジーサンがいるぜ。 死の山近くにドームを作り物好きに監視しているジーサンがいるぜ。
Child お金持ってまちゅか？ お金持ってまちゅか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
見たことないお金でちゅね。ま、いーや、いいブチュがあるじェ。 見たことないお金でちゅね。ま、いーや、いいブチュがあるじェ。
ひゃーかしはヤでちゅ！ ひゃーかしはヤでちゅ！
お金ちゃえためときゃ、いつか役に立つ。廃墟の向こうに行ったあんちゃんはそう言ってまちた。 お金ちゃえためときゃ、いつか役に立つ。廃墟の向こうに行ったあんちゃんはそう言ってまちた。
ドン お前達、地下に行くつもりか？ お前達、地下に行くつもりか？
マール もっちろん！ もっちろん！
ドン 私らが何度いどんでも地下には行けなかったのだぞ。 私らが何度いどんでも地下には行けなかったのだぞ。
ルッカ やってみなきゃわからないでしょ？ やってみなきゃわからないでしょ？
ドン ……。お前達のような生き生きしたわか者を見るのはひさしぶりじゃ。 ……。お前達のような生き生きしたわか者を見るのはひさしぶりじゃ。
気をつけてな。そして生きてもどって来いよ。 気をつけてな。そして生きてもどって来いよ。
ルッカ 通路を制御するコンソールね。パスワードでロックされているみたい。 通路を制御するコンソールね。パスワードでロックされているみたい。
System ただの置物のようだ。きれいなかみにメモがある。ケイコクスルショクリョウコニチカヅクモノハコウゲキスル！ ただの置物のようだ。きれいなかみにメモがある。ケイコクスルショクリョウコニチカヅクモノハコウゲキスル！
Guardian ヨテイプログラムヲジッコウセヨ。 ヨテイプログラムヲジッコウセヨ。
マール クロノ！何が起こったの！？ クロノ！何が起こったの！？
ルッカ マール！いくわよ！ マール！いくわよ！
マール な、何、このニオイ！？ な、何、このニオイ！？
ルッカ ひどい、全部くさってる……。電源が不安定だったのね……。 ひどい、全部くさってる……。電源が不安定だったのね……。
マール クロノ！！…………もう、いきはないみたい……。 クロノ！！…………もう、いきはないみたい……。
何か、にぎっているわ。何だろう、これ……？ 何か、にぎっているわ。何だろう、これ……？
ルッカ 何かの種子みたいね。 何かの種子みたいね。
マール タネ……？こんな所で育つのかしら？ タネ……？こんな所で育つのかしら？
System きたないかみにメモがある。あのネズミはただの置物じゃない。ドームのヒミツを知っている。鉄の上のネズミをつかまえろ！ きたないかみにメモがある。あのネズミはただの置物じゃない。ドームのヒミツを知っている。鉄の上のネズミをつかまえろ！
マール いたいた！あいつのことだわ。 いたいた！あいつのことだわ。
ルッカ しー！逃げるかもしれないわね。BボタンダッシュしてAボタンで、つかまえるのよ！ しー！逃げるかもしれないわね。BボタンダッシュしてAボタンで、つかまえるのよ！
System つかまえた！ つかまえた！
Rat かんべんでチュー。はくじょうするでチュー。通路スイッチは、LとRを押しながらAボタンを入れるでチュー！でも、ボタンの設定変えてた場合は、こんがらがっちゃうでチュー！ かんべんでチュー。はくじょうするでチュー。通路スイッチは、LとRを押しながらAボタンを入れるでチュー！でも、ボタンの設定変えてた場合は、こんがらがっちゃうでチュー！
ルッカ ここが情報センターね！ ここが情報センターね！
よかった！このコンピューターは、まだ生きてる！空間のゆがみをサーチすればゲートのありかがわかるかも！ よかった！このコンピューターは、まだ生きてる！空間のゆがみをサーチすればゲートのありかがわかるかも！
お待たせ、ここよ！ お待たせ、ここよ！
ルッカ このアリスドームから東の…… このアリスドームから東の……
プロメテドームね！ プロメテドームね！
マール さーすが、ルッカ！この機械で、そんな事もわかるんだ。 さーすが、ルッカ！この機械で、そんな事もわかるんだ。
マール じゃ、ここ押したら何がわかるの？ じゃ、ここ押したら何がわかるの？
ルッカ A．D．1999？『ラヴォスの日』記録……？ A．D．1999？『ラヴォスの日』記録……？
マール な……何、これ…… な……何、これ……
ルッカ ラ、ラヴォスって……これが世界をこんなにした大災害！？ ラ、ラヴォスって……これが世界をこんなにした大災害！？
マール じゃあ、やっぱりここは私達の未来なの！？ じゃあ、やっぱりここは私達の未来なの！？
ひどい！ひどいよ！こんなのってない！！ ひどい！ひどいよ！こんなのってない！！
マール これが…… これが……
私達の未来だなんて…… 私達の未来だなんて……
ルッカ ……。 ……。
マール クロノ…… クロノ……
そ、そうだよ！変えちゃおう！クロノが私を助けてくれたみたいに！ そ、そうだよ！変えちゃおう！クロノが私を助けてくれたみたいに！
マール ね、ルッカ。 ね、ルッカ。
ね、クロノ！！ ね、クロノ！！
ルッカ そうね……。 そうね……。
このまま私達だけ元の時代に帰って、のうのうとくらすワケに行かないわね。 このまま私達だけ元の時代に帰って、のうのうとくらすワケに行かないわね。
さいわい私達はゲートを使って時代を超えられるんだもの。 さいわい私達はゲートを使って時代を超えられるんだもの。
ルッカ やろうか？クロノ！よし、やろう！そんな…… やろうか？クロノ！よし、やろう！そんな……
バカね、あんたも。マールの前でしょ、カッコくらいつけなさい！ バカね、あんたも。マールの前でしょ、カッコくらいつけなさい！
マール よし、やろうクロノ！ルッカ！！ よし、やろうクロノ！ルッカ！！
ルッカ それじゃ早いトコ私達の時代にもどってラヴォスについて調べないと！ それじゃ早いトコ私達の時代にもどってラヴォスについて調べないと！
ルッカ 行くわよ！プロメテドームへ！ 行くわよ！プロメテドームへ！
ドン も、戻ってきおった！ も、戻ってきおった！
どうじゃった？ どうじゃった？
マール ここは……私達の明日なの！ ここは……私達の明日なの！
ドン ？ ？
男 それより食料庫は！？ それより食料庫は！？
マール これしか、なかったの……。 これしか、なかったの……。
ドン 種子……か。 種子……か。
ルッカ エナ・ボックスも、いつまでもつかわからないわ。その種子を育ててみて下さい。 エナ・ボックスも、いつまでもつかわからないわ。その種子を育ててみて下さい。
マール とにかく生きて！ガンバって！私達もやってみるから！ とにかく生きて！ガンバって！私達もやってみるから！
ドン フッ……あんた達は不思議じゃ。何かこう、私らとは…… フッ……あんた達は不思議じゃ。何かこう、私らとは……
マール 元気ってコト？ 元気ってコト？
ドン 元気？聞いた事のない言葉じゃがなんだか気持ちのいいひびきだ……。何の種子かわからんが、こいつを育ててみるよ。 元気？聞いた事のない言葉じゃがなんだか気持ちのいいひびきだ……。何の種子かわからんが、こいつを育ててみるよ。
子供 コレなーに？ コレなーに？
ドン 今の私らに必要なのは、こういった物なのかも知れん。 今の私らに必要なのは、こういった物なのかも知れん。
プロメテドームに行くのか。32号廃墟をぬけるならばこれを持って行け。 プロメテドームに行くのか。32号廃墟をぬけるならばこれを持って行け。
32号廃墟においてあるジェットバイクのキーじゃ。私がわかいころ乗っていたものじゃ。まだ動くといいが……。 32号廃墟においてあるジェットバイクのキーじゃ。私がわかいころ乗っていたものじゃ。まだ動くといいが……。
むこうは、ここより強力なロボットが暴れまわっている。『元気』でな！ むこうは、ここより強力なロボットが暴れまわっている。『元気』でな！
Man ありがとうよ……。あんたらを見てたら、生きてく希望がわいてきたよ……。 ありがとうよ……。あんたらを見てたら、生きてく希望がわいてきたよ……。
Woman そうですか、あの人が……でも、あの人は私に大事なものを残してくれました。種子と……この子です。 そうですか、あの人が……でも、あの人は私に大事なものを残してくれました。種子と……この子です。
Child お父さん、おそいな……。 お父さん、おそいな……。
＋＋[Sewer Access, 2300 A.D.] ＋＋[Sewer Access, 2300 A.D.]
みはり キー！よそ者だあ！早くクロウリー様に知らせなくっちゃ！キー！ キー！よそ者だあ！早くクロウリー様に知らせなくっちゃ！キー！
こぶん ここに橋があったのをみたんだケロ、ほんとだってばケロ。ほんとなんだってば！！ ここに橋があったのをみたんだケロ、ほんとだってばケロ。ほんとなんだってば！！
おやぶん うそをつくなゲロ！どこにもないゲロ、まったく！ うそをつくなゲロ！どこにもないゲロ、まったく！
こぶん ほんとなんだケロ……。 ほんとなんだケロ……。
おやぶん ん？誰か来る、逃ゲロゲロ！ ん？誰か来る、逃ゲロゲロ！
マール ちょっとこわいけど……。 ちょっとこわいけど……。
ルッカ 不気味な所ね。何かいやな予感がするわ……。 不気味な所ね。何かいやな予感がするわ……。
エイラ 用心大切！ 用心大切！
System 日記がある。最後のページには、こう書かれている。もう限界だ。音をたてたら、はんぎょ人に襲われる……なんて、がまんできない。こんなことだったら、ギロチンの刑になっていてくれればよかったのに。最後に大声だしてやる！ 日記がある。最後のページには、こう書かれている。もう限界だ。音をたてたら、はんぎょ人に襲われる……なんて、がまんできない。こんなことだったら、ギロチンの刑になっていてくれればよかったのに。最後に大声だしてやる！
こぶん どうやら、このスイッチを押すと橋がかかるケロ！ どうやら、このスイッチを押すと橋がかかるケロ！
おやぶん それでは、スイッチオンだゲロ！ それでは、スイッチオンだゲロ！
こぶん うわーん！スイッチ高すぎて、とどかないケロ！ うわーん！スイッチ高すぎて、とどかないケロ！
おやぶん それでもカエルかっ、ゲロゲロ！ それでもカエルかっ、ゲロゲロ！
System お知らせまわりこんでスイッチを押せ！ お知らせまわりこんでスイッチを押せ！
みはり キー！3人ぐみが、もうすぐやってきますぜ！キー！ キー！3人ぐみが、もうすぐやってきますぜ！キー！
クロウリー様 この地下水道に来るとはまったくもって命知らずのヤツらめ。ここの恐ろしさを、思い知らせてやるわい。 この地下水道に来るとはまったくもって命知らずのヤツらめ。ここの恐ろしさを、思い知らせてやるわい。
みはり キー！思い知らせてやりましょう。キキキキキー！ キー！思い知らせてやりましょう。キキキキキー！
クロウリー様 来やがったらこんなんして、あんなんしてもうコナゴナしてやるからな！ 来やがったらこんなんして、あんなんしてもうコナゴナしてやるからな！
ギャハハハハ！ ギャハハハハ！
みはり キャハハハハ！ キャハハハハ！
クロウリー様 グッキャキャキャ！ グッキャキャキャ！
みはり クッキャキャキャ！ クッキャキャキャ！
クロウリー様 ドッヒャヒャヒャ！ ドッヒャヒャヒャ！
みはり ！ ！
クロウリー様 ん？ ん？
＋＋[Keeper's Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
老人 サラか……、ひさしぶりじゃの……。 サラか……、ひさしぶりじゃの……。
……。 ……。
ならん！行ってはならん！死の山だけは行ってはならん！と、言っても、その時と、その者達でなければ、死の山には行けぬことになっておるがの、ヒャヒャ。 ならん！行ってはならん！死の山だけは行ってはならん！と、言っても、その時と、その者達でなければ、死の山には行けぬことになっておるがの、ヒャヒャ。
それよりも！お前さん達は、見た事があるかいの？私の作った海底神殿や黒鳥号を？そらー見事なモンじゃぞ、ヒャヒャ。 それよりも！お前さん達は、見た事があるかいの？私の作った海底神殿や黒鳥号を？そらー見事なモンじゃぞ、ヒャヒャ。
なぞの物体 ウイーハカセガワタシニ ウイーハカセガワタシニ
ドノヨウナプログラムヲスルノカ ドノヨウナプログラムヲスルノカ
トテモタノシミデス。 トテモタノシミデス。
ネエハカセ？ ネエハカセ？
老人 そんなに楽しみにしてくれてるとわしもやりがいがあるのう。どうじゃ？ちっとはさまになってきたじゃろうが……。 そんなに楽しみにしてくれてるとわしもやりがいがあるのう。どうじゃ？ちっとはさまになってきたじゃろうが……。
＋＋[Lab 32, 2300 A.D.] ＋＋[Lab 32, 2300 A.D.]
Johnny 待チナ！ 待チナ！
ロボット ア！ ア！
アニキ！ アニキ！
アニキ 待タセタナ！！ 待タセタナ！！
アニキ 俺ノ名ハ……ジョニー。コイツラノ頭ダ……。ムコウノ大陸ニ、通リヌケタキャコノ先ノ、ハイウェイ跡デ俺ト、ショウブダ……。 俺ノ名ハ……ジョニー。コイツラノ頭ダ……。ムコウノ大陸ニ、通リヌケタキャコノ先ノ、ハイウェイ跡デ俺ト、ショウブダ……。
ジョニー ソコノ『ジェットバイク』ヲ使ワセテヤル…ビビッテンジャネーヨ！バリバリダゼ！ベイベー！ ソコノ『ジェットバイク』ヲ使ワセテヤル…ビビッテンジャネーヨ！バリバリダゼ！ベイベー！
ロボット アニキ！アニキ！アニキハ、ツヨイ！！ アニキ！アニキ！アニキハ、ツヨイ！！
アニキ！アニキ！アニキハ、ハヤイ！！ アニキ！アニキ！アニキハ、ハヤイ！！
ジョニー トコロデ、オメェ動カシカタハ知ッテンダロウナ？ トコロデ、オメェ動カシカタハ知ッテンダロウナ？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ジョニー 動カシカタヲ、聞キテェノカ？ 動カシカタヲ、聞キテェノカ？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ジョニー シカタネェナ、ジョニーサマガオシエテヤロウ。アクセルハ、オートダ。カッテニ、進ンデイクカラ安心シナ。イドウハ、上下ノ方向キーヲ押セバソノ方向ニ、イドウスル。ターボブーストハ『B』。3回マデ、使ワセテヤル。回数ハ右下ニ、Bノマークデ書イテアル。ダガ、シカシ！！1度使ッタ後ハ、マーク上ノゲージガタマルマデハ、使エネエ、気ヲツケナ。ゴールマデノ位置ハ画面下ニデテイルゼ。サァ、シッカリツイテキナ！ベイベー！！ シカタネェナ、ジョニーサマガオシエテヤロウ。アクセルハ、オートダ。カッテニ、進ンデイクカラ安心シナ。イドウハ、上下ノ方向キーヲ押セバソノ方向ニ、イドウスル。ターボブーストハ『B』。3回マデ、使ワセテヤル。回数ハ右下ニ、Bノマークデ書イテアル。ダガ、シカシ！！1度使ッタ後ハ、マーク上ノゲージガタマルマデハ、使エネエ、気ヲツケナ。ゴールマデノ位置ハ画面下ニデテイルゼ。サァ、シッカリツイテキナ！ベイベー！！
負ケタヨ、オメー達ニャ……。マタ、イツデモ来イヨ。イッショニ、風ニナローゼ！ベイベー！ 負ケタヨ、オメー達ニャ……。マタ、イツデモ来イヨ。イッショニ、風ニナローゼ！ベイベー！
ロボット アニキ！アニキ！アニキガ、マケタ！！ アニキ！アニキ！アニキガ、マケタ！！
アンタ！アンタ！アンタモ、ツヨイ！！ アンタ！アンタ！アンタモ、ツヨイ！！
ジョニー フッ！ダセー走リダナ。オ話ニナラネエゼ。マタ走ルナラ、ジェットバイクニ乗リナ。 フッ！ダセー走リダナ。オ話ニナラネエゼ。マタ走ルナラ、ジェットバイクニ乗リナ。
ロボット ヨワイ！ヨワイ！オマエハ、ヨワイ！！ ヨワイ！ヨワイ！オマエハ、ヨワイ！！
イカス！イカス！ジョニーアニキハ、チョウイカス！！ イカス！イカス！ジョニーアニキハ、チョウイカス！！
ジョニー フッ！オ話ニナラネエナ。アキラメルノナラ、アルイテ向コウニワタリナ。モンスターガ、タクサンイルガナ……。マタ、走ル気ガアルノナラジェットバイクニ、乗リナ。 フッ！オ話ニナラネエナ。アキラメルノナラ、アルイテ向コウニワタリナ。モンスターガ、タクサンイルガナ……。マタ、走ル気ガアルノナラジェットバイクニ、乗リナ。
ジョニー オッ！オメエ面白イ物持ッテルジャネエカ？ソイツガアレバ、ウイニングポイントノ記録ガトレルゼ。クワシイコトハ、アイツニ聞キナ。 オッ！オメエ面白イ物持ッテルジャネエカ？ソイツガアレバ、ウイニングポイントノ記録ガトレルゼ。クワシイコトハ、アイツニ聞キナ。
リンス ハーイ！レコーダーノ、リンスヨ。私ガ、ウイニングポイントノ記録ヲベスト3マデ記憶シテオクワ。ジョニートノ勝負ニハ2シュルイノ、モードガアルノドッチガイイカシラ？ ハーイ！レコーダーノ、リンスヨ。私ガ、ウイニングポイントノ記録ヲベスト3マデ記憶シテオクワ。ジョニートノ勝負ニハ2シュルイノ、モードガアルノドッチガイイカシラ？
ドッチガイイカシラ？ ドッチガイイカシラ？
○　モード1ブーストアリ。 ○　モード1ブーストアリ。
○　モード2ブーストナシ。 ○　モード2ブーストナシ。
○ ○
○ ○
○　LRデ、シテン回転ツキ。 ○　LRデ、シテン回転ツキ。
モード1ブーストアリ。モード2ブーストナシ。 LRデ、シテン回転ツキ。 モード1ブーストアリ。モード2ブーストナシ。 LRデ、シテン回転ツキ。
リンス レースモードヲヘンコウスル？ レースモードヲヘンコウスル？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
RX-XR Race Listing
1[value16] 1[value16]
2[value16]3[value16] 2[value16]3[value16]
リンス キャー！ハイスコアヨ！！ヤルジャナイ。 キャー！ハイスコアヨ！！ヤルジャナイ。
キャー！！フィーバー、シタワ！！ゴホウビニ、コレ、ア・ゲ・ル……。 キャー！！フィーバー、シタワ！！ゴホウビニ、コレ、ア・ゲ・ル……。
System ハイポーションを手に入れた！ ハイポーションを手に入れた！
エーテルを手に入れた！！ エーテルを手に入れた！！
ミドルエーテルを手に入れた！！ ミドルエーテルを手に入れた！！
リンス キャー！777ヨ！！ウン、モウ、出血大サービス！なんと、ミドルエーテルを10コ手に入れた！ キャー！777ヨ！！ウン、モウ、出血大サービス！なんと、ミドルエーテルを10コ手に入れた！
スゴイ、ジャナイ1300ポイント以上イクナンテハイ、ゴホウビ……。ミドルポーションを5コ手に入れた！ スゴイ、ジャナイ1300ポイント以上イクナンテハイ、ゴホウビ……。ミドルポーションを5コ手に入れた！
キャー！キャー！！1500ポイント以上イクナンテ！！ゴホウビニ、1コシカナイケドコレ、ア・ゲ・ル……。 キャー！キャー！！1500ポイント以上イクナンテ！！ゴホウビニ、1コシカナイケドコレ、ア・ゲ・ル……。
System パワーカプセルを手に入れた！ パワーカプセルを手に入れた！
リンス キャー！キャー！！2000ポイントヲ、コエルナンテスゴイ！スゴイワ！！モウ、大サービスシチャウ。 キャー！キャー！！2000ポイントヲ、コエルナンテスゴイ！スゴイワ！！モウ、大サービスシチャウ。
System エーテルを5コ手に入れた！ エーテルを5コ手に入れた！
リンス キャー！キャー！！キャー！！2300ポイントヲ、コエルナンテスゴイワ！！スゴスギルノヨーー！モウ、超出血大サービス。 キャー！キャー！！キャー！！2300ポイントヲ、コエルナンテスゴイワ！！スゴスギルノヨーー！モウ、超出血大サービス。
なんと、なんと、ハイエーテルを5コ手に入れた！！！ なんと、なんと、ハイエーテルを5コ手に入れた！！！
＋＋[Proto Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Proto Dome, 2300 A.D.]
System エナ・ボックスで休みますか？ エナ・ボックスで休みますか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
HP・MPが回復した！ HP・MPが回復した！
しかし、空ふくはみたされなかった。 しかし、空ふくはみたされなかった。
マール 扉、開かないみたい。 扉、開かないみたい。
な、何コレ？ な、何コレ？
ルッカ 壊れてるみたいね。けど……、すごい……。完全な人型ロボット……。 壊れてるみたいね。けど……、すごい……。完全な人型ロボット……。
ルッカ ……。直せるかも知れないわ。 ……。直せるかも知れないわ。
マール え？直すって……。他のロボット達みたいに襲って来ちゃうわよ！ え？直すって……。他のロボット達みたいに襲って来ちゃうわよ！
ルッカ そうしないように直すの。ロボット達は自分の意思で襲って来るんじゃないのよ……。 そうしないように直すの。ロボット達は自分の意思で襲って来るんじゃないのよ……。
人間がそういう風に作ったの。ロボット達の心をね。 人間がそういう風に作ったの。ロボット達の心をね。
マール ……ルッカにはロボット達の気持ちがわかるんだね……。 ……ルッカにはロボット達の気持ちがわかるんだね……。
ルッカ じゃ、とりかかるわ。 じゃ、とりかかるわ。
ルッカ これで、よし……っと！動かすわよ！ これで、よし……っと！動かすわよ！
ロボット ……。 ……。
マール おはよう！ おはよう！
ロボット お……おはようゴザイマス、ご主人様。ご命令を。 お……おはようゴザイマス、ご主人様。ご命令を。
マール 私はご主人様じゃなくってマール！ 私はご主人様じゃなくってマール！
それにクロノに…… それにクロノに……
あなたを直したルッカよ！ あなたを直したルッカよ！
ロボット 了解シマシタ。ワタシを直して下さったのはルッカ様デスネ。 了解シマシタ。ワタシを直して下さったのはルッカ様デスネ。
ルッカ ルッカでいいのよ。 ルッカでいいのよ。
ロボット そんな失礼な事は出来マセン。 そんな失礼な事は出来マセン。
ルッカ 様づけで呼ぶ方が失礼な事だってあるのよ。ね、マール。 様づけで呼ぶ方が失礼な事だってあるのよ。ね、マール。
マール フフ……！ フフ……！
ロボット 了解シマシタ、ルッカ。 了解シマシタ、ルッカ。
ルッカ よーし。で、あなたの名前は？ よーし。で、あなたの名前は？
ロボット 名前？開発コードの事デスネ。R66ーYデス。 名前？開発コードの事デスネ。R66ーYデス。
ルッカ R66ーYか……イカスじゃない！ R66ーYか……イカスじゃない！
マール え～？ダメよ、そんなカワイくないの！ え～？ダメよ、そんなカワイくないの！
ね、クロノもっといい名前、つけてあげようよ！何がいいかしら？ ね、クロノもっといい名前、つけてあげようよ！何がいいかしら？
ロボ……ロボか！悪くないね！ ロボ……ロボか！悪くないね！
い～い？あなたの名前はロボよ！ い～い？あなたの名前はロボよ！
ロボット ロボ……デスネ。メモリーインプット完了。 ロボ……デスネ。メモリーインプット完了。
ルッカ ねえ、ロボ。ちょっと聞きたいんだけど… ねえ、ロボ。ちょっと聞きたいんだけど…
ロボ ………。コレは……どうしたのデショウ？ ………。コレは……どうしたのデショウ？
このプロメテドームには多くの人間やワタシの仲間がいたはずデスガ……。 このプロメテドームには多くの人間やワタシの仲間がいたはずデスガ……。
ルッカ 言いにくいんだけど……。ロボ、あなたが倒れている間にここの人達はたぶん…… 言いにくいんだけど……。ロボ、あなたが倒れている間にここの人達はたぶん……
ロボ ……。ソウデスカ……。 ……。ソウデスカ……。
ではアナタ方はなぜココに？ ではアナタ方はなぜココに？
ルッカ 私達は王国暦1000年からゲートという時空のゆがみを通ってここに来ちゃったの。 私達は王国暦1000年からゲートという時空のゆがみを通ってここに来ちゃったの。
マール ここにもゲートがあるってアリスドームで調べて来たの。 ここにもゲートがあるってアリスドームで調べて来たの。
ルッカ そしたら、あなたが倒れてたってわけよ。 そしたら、あなたが倒れてたってわけよ。
マール けどドアが動かなくってこっから先に行けないの。 けどドアが動かなくってこっから先に行けないの。
ロボ ココの電源は完全に死んでしまっているようデスネ。 ココの電源は完全に死んでしまっているようデスネ。
北にある工場に行けばここに連動する非常電源がありマス。ワタシなら工場のセキュリティを解じょ出来マス。 北にある工場に行けばここに連動する非常電源がありマス。ワタシなら工場のセキュリティを解じょ出来マス。
マール ホントー？ ホントー？
ロボ 修理して下さったのデス。今度はワタシがお役に立ちマショウ。シカシ、いつまで非常電源が持つかわかりマセン……。ドナタかココに残って、電源が入ったらすぐにドアを開けないと…… 修理して下さったのデス。今度はワタシがお役に立ちマショウ。シカシ、いつまで非常電源が持つかわかりマセン……。ドナタかココに残って、電源が入ったらすぐにドアを開けないと……
ルッカ じゃあ、私かマールが残るわ。 じゃあ、私かマールが残るわ。
どっちが残ろうか？マールルッカ どっちが残ろうか？マールルッカ
マール わかった！気をつけてね、クロノ！ わかった！気をつけてね、クロノ！
ルッカ オーケー、わかったわ。こっちは、まかせておいて。 オーケー、わかったわ。こっちは、まかせておいて。
マール やったー！ヒマしてたんだ。ルッカとかわっていい？ やったー！ヒマしてたんだ。ルッカとかわっていい？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ルッカ やっぱり、私の天さい的ずのうが必要みたいね。 やっぱり、私の天さい的ずのうが必要みたいね。
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
マール わかった、待ってる……。 わかった、待ってる……。
ルッカ そ、そう……。 そ、そう……。
不思議の国の工場跡 不思議の国の工場跡
＋＋[Factory, 2300 A.D.] ＋＋[Factory, 2300 A.D.]
ロボ セキュリティシステム00アンロック。 セキュリティシステム00アンロック。
Notice 左…研究所エリア右…工場エリア工場エリアではベルトコンベアのながれを止めないように気をつけよ。セキュリティシステムが作動し命を落とすこともある。 左…研究所エリア右…工場エリア工場エリアではベルトコンベアのながれを止めないように気をつけよ。セキュリティシステムが作動し命を落とすこともある。
Elevator アップダウンキャンセル アップダウンキャンセル
Screen クレーン起動コード00パターン……XA01パターン……BB クレーン起動コード00パターン……XA01パターン……BB
System クレーンを起動します。ABXYの4つのボタンのうち2つをくみあわせてじゅんばんにおしなさい。ピンポンのあとに入力してください。 クレーンを起動します。ABXYの4つのボタンのうち2つをくみあわせてじゅんばんにおしなさい。ピンポンのあとに入力してください。
Screen サイジュウヨウケイカイドアロックコード……ザビィザビィ……ホンヤクXABY…… サイジュウヨウケイカイドアロックコード……ザビィザビィ……ホンヤクXABY……
ハッチオープン ハッチオープン
ロボ パワーシステム…オールパワーダウン。ボウゴビームの出力をすべてオフシマシタ。 パワーシステム…オールパワーダウン。ボウゴビームの出力をすべてオフシマシタ。
Screen ドアロックシステム『ザビィ』作動中パスコードを入力してください。 ドアロックシステム『ザビィ』作動中パスコードを入力してください。
エレベーターハサドウフノウ エレベーターハサドウフノウ
ロボ 非常事態デス！セキュリティ・システムが暴走していマス。脱出しなくテハ！ 非常事態デス！セキュリティ・システムが暴走していマス。脱出しなくテハ！
ハヤク！イマノウチニ！！！ ハヤク！イマノウチニ！！！
System イマージェンシー イマージェンシー
イマージェンシーエレベーターハサドウフノウ イマージェンシーエレベーターハサドウフノウ
ロボ オ……、オオ……みんな仲間デス。 オ……、オオ……みんな仲間デス。
Rー64YRー67YRー69Y！生きていたのか、良かった。 Rー64YRー67YRー69Y！生きていたのか、良かった。
な、何を…… な、何を……
Rー64Y ケッカンヒンメ。 ケッカンヒンメ。
Rー67Y オマエナドナカマデハナイ。 オマエナドナカマデハナイ。
ロボ ……！？ ……！？
Rー69Y ワレワレノ、ニンムヲワスレタノカ？コノ、コウジョウニフホウシンニュウスルモノハマッサツスルノダ！ ワレワレノ、ニンムヲワスレタノカ？コノ、コウジョウニフホウシンニュウスルモノハマッサツスルノダ！
ロボ ！！ワタシは、そんな事をするために作られたと？ ！！ワタシは、そんな事をするために作られたと？
ケッカンヒン……。 ケッカンヒン……。
Rー64Y ソウダ。ケッカンヒンダ。 ソウダ。ケッカンヒンダ。
ロボ ケッカンヒン…………ワタシは……ケッカンヒン…… ケッカンヒン…………ワタシは……ケッカンヒン……
Rー64Y キエロ、ワレワレノツラヨゴシメ。 キエロ、ワレワレノツラヨゴシメ。
ルッカ あ、あんた達ーッ！ あ、あんた達ーッ！
マール ロボ！クロノ、ロボが！！ ロボ！クロノ、ロボが！！
ロボ や、やめて下さい……このロボットワタシの兄弟デス。 や、やめて下さい……このロボットワタシの兄弟デス。
ルッカ あんた死んじゃうわよ！ あんた死んじゃうわよ！
マール そんな事いったってこのままじゃ、ロボ、あなたが！ そんな事いったってこのままじゃ、ロボ、あなたが！
ロボ やめてクダサイ。やめ……て…… やめてクダサイ。やめ……て……
Lucca, Marle ロボ！ ロボ！
Rー64Y ヒキツヅキシンニュウシャヲショブンスル。 ヒキツヅキシンニュウシャヲショブンスル。
ルッカ 処分されんのは……あんた達よーッ！！ 処分されんのは……あんた達よーッ！！
マール ふざけないで！ぜったい許さないからッ！ ふざけないで！ぜったい許さないからッ！
Lucca, Marle ひっかかってるわ！！ ひっかかってるわ！！
ルッカ ひどいわ……私に直せるかしら。 ひどいわ……私に直せるかしら。
とりあえずプロメテドームまで運びましょう……。 とりあえずプロメテドームまで運びましょう……。
マール わーん。どーしよう。ロボが死んじゃうよ！ わーん。どーしよう。ロボが死んじゃうよ！
マール クロノ！とにかくルッカの所へ運ぼうよ！ クロノ！とにかくルッカの所へ運ぼうよ！
＋＋[Proto Dome, 2300 A.D.] ＋＋[Proto Dome, 2300 A.D.]
ロボ シュ……修復……出来そうデスカ……？ シュ……修復……出来そうデスカ……？
ルッカ あんまり、しゃべっちゃダメ。 あんまり、しゃべっちゃダメ。
ロボ アナタ方は……。この世界を変えるというのデスカ……？ アナタ方は……。この世界を変えるというのデスカ……？
ルッカ 私達の力で、どこまで出来るかわからないけど……ね。 私達の力で、どこまで出来るかわからないけど……ね。
ところでロボは……直ったら何がしたい？ ところでロボは……直ったら何がしたい？
ロボ ワタシの……したい事……？ ワタシの……したい事……？
ルッカ そうよ、長い間こんな所で故障してたんだもの、やりたい事がいっぱいあるはずでしょ？ そうよ、長い間こんな所で故障してたんだもの、やりたい事がいっぱいあるはずでしょ？
ロボ ワタシに、そんな事を聞いたのは、あなたが初めてデス。ルッカ…… ワタシに、そんな事を聞いたのは、あなたが初めてデス。ルッカ……
おはようございマス。 おはようございマス。
マール ロボ！良かった、元気になって！ ロボ！良かった、元気になって！
ごくろう様、ルッカ！ ごくろう様、ルッカ！
ルッカ ちょーっとばかり大手術だったけどね！ ちょーっとばかり大手術だったけどね！
ロボ ルッカ、ワタシにもしたい事が出来マシタ。アナタ方といっしょに行く事デス。 ルッカ、ワタシにもしたい事が出来マシタ。アナタ方といっしょに行く事デス。
マール えッ、本当に？ えッ、本当に？
ロボ ワタシも、見とどけてみたいのデス。アナタ方のする事が、人間を……いえ、この星の生命を、ドコへみちびいて行くのか。 ワタシも、見とどけてみたいのデス。アナタ方のする事が、人間を……いえ、この星の生命を、ドコへみちびいて行くのか。
ルッカ 行きましょう！あの先にゲートがあるわ！！ 行きましょう！あの先にゲートがあるわ！！
さあ！いくわよ！！ さあ！いくわよ！！
時の最果て 時の最果て