＋＋[Medina Residence, 1000 A.D.] ＋＋[Medina Residence, 1000 A.D.]
Blue Imp 兄ちゃん達、ボクの家のタンスから出て来たよね……？なんで？どーして？ 兄ちゃん達、ボクの家のタンスから出て来たよね……？なんで？どーして？
Brown Imp お、おまえらなあ、事もあろうに他人の家のタンスから出てくるとはどういうつもりだ？これだから人間ってヤツは…… お、おまえらなあ、事もあろうに他人の家のタンスから出てくるとはどういうつもりだ？これだから人間ってヤツは……
ちょっと待つんだ。 ちょっと待つんだ。
このメディーナ村は、魔族の村。400年前、人間との戦いに負けた魔族の子孫によってつくられた村だ。この村に住む魔族のほとんどは人間に対してにくしみをいだいている。気をつけな。 このメディーナ村は、魔族の村。400年前、人間との戦いに負けた魔族の子孫によってつくられた村だ。この村に住む魔族のほとんどは人間に対してにくしみをいだいている。気をつけな。
Blue Imp あ、兄ちゃん達、ちょっと待って。 あ、兄ちゃん達、ちょっと待って。
西の山の洞窟の近くに、ちょっと変わった人間のおじいさんが住んでいるんだ。きっと兄ちゃん達の力になってくれるよ。 西の山の洞窟の近くに、ちょっと変わった人間のおじいさんが住んでいるんだ。きっと兄ちゃん達の力になってくれるよ。
マール 教えてくれて、ありがとう！ 教えてくれて、ありがとう！
でも……なぜ私達に親切にしてくれるの？魔族は人間をにくんでいるのでしょう？ でも……なぜ私達に親切にしてくれるの？魔族は人間をにくんでいるのでしょう？
ルッカ アドバイス、どうも！でも、魔族は人間をにくんでいるはずでしょう？なぜ、あなた達は……？ アドバイス、どうも！でも、魔族は人間をにくんでいるはずでしょう？なぜ、あなた達は……？
ロボ 助言ヲありがとうゴザイマス。 助言ヲありがとうゴザイマス。
シカシ、あなた方はナゼ我々に親切にシテ下さるのデスカ？魔族ハ人間をニクんでいるのデハ？ シカシ、あなた方はナゼ我々に親切にシテ下さるのデスカ？魔族ハ人間をニクんでいるのデハ？
Blue Imp 人間と魔族が戦ったのは400年も昔の事だ。いつまでも過去にとらわれていてもしかたがない。まあ、私達のような考えを持った魔族はほとんどいないが…… 人間と魔族が戦ったのは400年も昔の事だ。いつまでも過去にとらわれていてもしかたがない。まあ、私達のような考えを持った魔族はほとんどいないが……
ん、兄ちゃん達も食べてく？ ん、兄ちゃん達も食べてく？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
Blue Imp 兄ちゃん達は人間なのに、なぜ魔力を持ってるの？魔法を使える人間はずっと昔にいなくなったはずなのに…… 兄ちゃん達は人間なのに、なぜ魔力を持ってるの？魔法を使える人間はずっと昔にいなくなったはずなのに……
＋＋[Medina Market, 1000 A.D.] ＋＋[Medina Market, 1000 A.D.]
Omnicrone 人間風情が、この俺様に話しかけるな！ 人間風情が、この俺様に話しかけるな！
Hench 人間なんかに売ってやるモノはないね。とっとと帰りな。 人間なんかに売ってやるモノはないね。とっとと帰りな。
○　あきらめる ○　あきらめる
○　たのみこむ ○　たのみこむ
人間ごときがえらそうに！先生、ノシてやって下さい！ 人間ごときがえらそうに！先生、ノシてやって下さい！
せ、先生が殺られた！？こいつら、化け物だ～！ せ、先生が殺られた！？こいつら、化け物だ～！
しかたがない。売ってやるよ。 しかたがない。売ってやるよ。
へっ！人間なんぞにまともな値で売ってやるもんか！ へっ！人間なんぞにまともな値で売ってやるもんか！
＋＋[Medina Inn, 1000 A.D.] ＋＋[Medina Inn, 1000 A.D.]
Diablos 酒がマズくなる！あっちに行け！ 酒がマズくなる！あっちに行け！
Diablos へっ、人間なんかヘケランのちょうはつにのせられて、いたい目を見りゃいいんだ。ウケケケ。 へっ、人間なんかヘケランのちょうはつにのせられて、いたい目を見りゃいいんだ。ウケケケ。
Hench 人間なんか、とまらせてやるギリはないね。とっとと帰りな。 人間なんか、とまらせてやるギリはないね。とっとと帰りな。
○　あきらめる ○　あきらめる
○　たのみこむ ○　たのみこむ
うるせえ！ゴチャゴチャぬかすな！！殺っちまえ！ うるせえ！ゴチャゴチャぬかすな！！殺っちまえ！
Hench ひえ～、お助け～！ ひえ～、お助け～！
1ぱく200Gだ。とまらせてほしいのか？ 1ぱく200Gだ。とまらせてほしいのか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
金がたりないようだな。 金がたりないようだな。
＋＋[Elder's House, Medina, 1000 A.D.] ＋＋[Elder's House, Medina, 1000 A.D.]
Vinnegar the 8th ワシがこのメディーナ村の村長ビネガー8世じゃ！ワシの先祖は、あのいだいな魔王様の右ウデとして人間どもと戦ったのだぞ。ああ、魔王様……なぜ400年前に人間達をほろぼして下さらなかったのじゃ？ ワシがこのメディーナ村の村長ビネガー8世じゃ！ワシの先祖は、あのいだいな魔王様の右ウデとして人間どもと戦ったのだぞ。ああ、魔王様……なぜ400年前に人間達をほろぼして下さらなかったのじゃ？
Green Imp そうじも楽じゃないよ…… そうじも楽じゃないよ……
Blue Imp ちくしょう、ビネガー8世のヤロウ！先祖の地位をカサにきて俺達をこき使いやがって。 ちくしょう、ビネガー8世のヤロウ！先祖の地位をカサにきて俺達をこき使いやがって。
Green Imp 西の山の洞窟にすむ魔物は魔法による攻撃しかうけつけないんだ。魔法が使えない人間では通りぬける事はむずかしいだろうね。さ、ビネガー8世に見つかるまえにそうじを終わらせなきゃ。 西の山の洞窟にすむ魔物は魔法による攻撃しかうけつけないんだ。魔法が使えない人間では通りぬける事はむずかしいだろうね。さ、ビネガー8世に見つかるまえにそうじを終わらせなきゃ。
＋＋[Medina Square, 1000 A.D.] ＋＋[Medina Square, 1000 A.D.]
マール ねえ、クロノ。この不気味な声は何なのかしら？ ねえ、クロノ。この不気味な声は何なのかしら？
ルッカ ……不気味な声ね。ここで何が行なわれているのかしら？ ……不気味な声ね。ここで何が行なわれているのかしら？
ロボ コ、コノ不気味ナ声ハイッタイ何なのでショウカ？ コ、コノ不気味ナ声ハイッタイ何なのでショウカ？
Demons ははーっ！魔王様～ ははーっ！魔王様～
Demons 魔王様が我々のために生み出されたラヴォス神が永き眠りからめざめれば人間どもの世界などいっしゅんで終わりだ。 魔王様が我々のために生み出されたラヴォス神が永き眠りからめざめれば人間どもの世界などいっしゅんで終わりだ。
魔王様が我ら魔族をひきいて人間に戦いをいどんでから、400年が過ぎた。ラヴォス神さえよみがえれば、人間など…… 魔王様が我ら魔族をひきいて人間に戦いをいどんでから、400年が過ぎた。ラヴォス神さえよみがえれば、人間など……
Demons その昔、強大な魔力を持つ魔王様がラヴォス神をたんじょうさせたのだ。 その昔、強大な魔力を持つ魔王様がラヴォス神をたんじょうさせたのだ。
＋＋[Melchior's Hut, 1000 A.D.] ＋＋[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
ボッシュ おお、たずねて来おったか！ワシのじまんのコレクションでも見て行くとよい。そうじゃ、ワシの作った武器でも買ってゆかんか？安くしとくぞ。 おお、たずねて来おったか！ワシのじまんのコレクションでも見て行くとよい。そうじゃ、ワシの作った武器でも買ってゆかんか？安くしとくぞ。
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ボッシュ 武器はな……生命をうばうための物ではないぞ。生かすための物であるべきじゃ。 武器はな……生命をうばうための物ではないぞ。生かすための物であるべきじゃ。
ボッシュ そうか、ザンネンじゃの。 そうか、ザンネンじゃの。
ボッシュ それはの、かるくて使いやすい名剣じゃ。モチロン、ワシの作品じゃぞ。 それはの、かるくて使いやすい名剣じゃ。モチロン、ワシの作品じゃぞ。
そうじゃ、おぬし達。トルース町に帰りたいのであれば、この家の北にある山の洞窟をぬけて行くがよい。 そうじゃ、おぬし達。トルース町に帰りたいのであれば、この家の北にある山の洞窟をぬけて行くがよい。
＋＋[Heckran Cave, 1000 A.D.] ＋＋[Heckran Cave, 1000 A.D.]
Hench 魔族の敵に死を！ 魔族の敵に死を！
Heckran ラヴォス神を生んだ魔王様が400年前に人間共をほろぼしておいてくだされば、今ごろこの世界は我ら魔族の時代になっていたものを…… ラヴォス神を生んだ魔王様が400年前に人間共をほろぼしておいてくだされば、今ごろこの世界は我ら魔族の時代になっていたものを……
クソーッ！ クソーッ！
ルッカ やっぱり、中世の魔王がこの星の未来をメチャクチャにしたラヴォスを生んだのね……。 やっぱり、中世の魔王がこの星の未来をメチャクチャにしたラヴォスを生んだのね……。
マール この星の未来をメチャメチャにしたラヴォスを生んだのが中世の魔王なのね……。 この星の未来をメチャメチャにしたラヴォスを生んだのが中世の魔王なのね……。
中世へ行って魔王を倒せば歴史は変わるのかしら？ 中世へ行って魔王を倒せば歴史は変わるのかしら？
ロボ 魔王を中世で倒ス事ガ出来レバ、歴史は変わるのでショウカ？ 魔王を中世で倒ス事ガ出来レバ、歴史は変わるのでショウカ？
ルッカ 千年祭広場のゲートを使えば……。 千年祭広場のゲートを使えば……。
マール ねえ、クロノ。千年祭広場のゲートを使えば……。 ねえ、クロノ。千年祭広場のゲートを使えば……。
System とびこみますか？ とびこみますか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
現われた伝説の勇者 現われた伝説の勇者
＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.] ＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.]
Taban ルッカに会ったら言っといてくれよ。 ルッカに会ったら言っといてくれよ。
タバン おう！ルッカ。 おう！ルッカ。
たまには、かお見せろって。俺はルッカの気に入る防具をせっせと作ってるからな。 たまには、かお見せろって。俺はルッカの気に入る防具をせっせと作ってるからな。
＋＋[Guardia Castle, 1000 A.D.] ＋＋[Guardia Castle, 1000 A.D.]
兵士 逃がすかーッ！ 逃がすかーッ！
System かたく閉ざされている……。 かたく閉ざされている……。
マール 行こう、クロノ！あんなわからず屋の父上なんか会いたくない！ 行こう、クロノ！あんなわからず屋の父上なんか会いたくない！
兵士 ！！テ、テロリストいちみだーッ！！ ！！テ、テロリストいちみだーッ！！
ルッカ マ、マズいわよ！！ マ、マズいわよ！！
ロボ ナ、何なんデス～！？ ナ、何なんデス～！？
カエル テロリストお！？ テロリストお！？
＋＋[Truce Market, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Market, 1000 A.D.]
フリッツ へい！らっしゃい……！！ へい！らっしゃい……！！
クロノさん！！！あの時は本当にありがとうございました。おかげでこうして家にもどることも出来ました。 クロノさん！！！あの時は本当にありがとうございました。おかげでこうして家にもどることも出来ました。
まいりましたよ……。おやじを見返してやろうと思ってしいれの旅にでたのはいいんですが……帰りの宿で、ごうとうだんのとりものにまきこまれましてね。いっしょに、つかまってしまったわけなんですよ。それにしても私の話を聞きもしないで死刑！なんですから……、ふう……ほんとうに助かりましたよ。 まいりましたよ……。おやじを見返してやろうと思ってしいれの旅にでたのはいいんですが……帰りの宿で、ごうとうだんのとりものにまきこまれましてね。いっしょに、つかまってしまったわけなんですよ。それにしても私の話を聞きもしないで死刑！なんですから……、ふう……ほんとうに助かりましたよ。
エレイン 本当に、本当にありがとうございました。私、今しあわせです。 本当に、本当にありがとうございました。私、今しあわせです。
フリッツ これ、おやじにはないしょで……ミドルエーテルを10コ手に入れた！！ これ、おやじにはないしょで……ミドルエーテルを10コ手に入れた！！
Man ん、んん！ ん、んん！
フリッツ お、おやじ！ お、おやじ！
Man ちゃんと、やってるんだろうな？ ちゃんと、やってるんだろうな？
フリッツ も、もちろん。な、なあ。 も、もちろん。な、なあ。
エレイン え、ええ。 え、ええ。
Man まあ、いいだろう……。 まあ、いいだろう……。
クロノさん……。ほんとうに、ありがとうございました。 クロノさん……。ほんとうに、ありがとうございました。
フリッツ さあ、クロノさん。こっからは商売だ、俺がしいれた物買っていってくれ。 さあ、クロノさん。こっからは商売だ、俺がしいれた物買っていってくれ。
いらっしゃい！[pc1]さん。 いらっしゃい！[pc1]さん。
まいど！！ まいど！！
＋＋[Crono's House, Truce, 1000 A.D.] ＋＋[Crono's House, Truce, 1000 A.D.]
ジナ クロノ！！ クロノ！！
クロノ！クロノ！！よかった……。母さん、あんたが死刑になるって聞いて…… クロノ！クロノ！！よかった……。母さん、あんたが死刑になるって聞いて……
もう、母さんを心配させるんじゃないわよ。 もう、母さんを心配させるんじゃないわよ。
ルッカ こんにちは、ジナおばさん！ こんにちは、ジナおばさん！
ジナ おや、ルッカ。最近、うちにあんまり来ないのね？ おや、ルッカ。最近、うちにあんまり来ないのね？
ルッカ 最近、研究いそがしくって。 最近、研究いそがしくって。
ジナ そう、あんまりガンバリすぎて体こわさないようにね。ララとタバンにもよろしく言ってちょうだいな。 そう、あんまりガンバリすぎて体こわさないようにね。ララとタバンにもよろしく言ってちょうだいな。
あら……、ルッカの発明品？ あら……、ルッカの発明品？
ロボ お初にお目にかかりマス。私はロボともうしマス。クロノには、大変お世話になっておりマス。 お初にお目にかかりマス。私はロボともうしマス。クロノには、大変お世話になっておりマス。
ジナ あらあら、ごていねいに。ちょっと変わったカッコだけどとっても、れいぎ正しいわね。クロノも少しは見ならいなさい。 あらあら、ごていねいに。ちょっと変わったカッコだけどとっても、れいぎ正しいわね。クロノも少しは見ならいなさい。