＋＋[Cursed Woods, 600 A.D.]	＋＋[Cursed Woods, 600 A.D.]
Nu	イヤン、エッチィ！	イヤン、エッチィ！
たてふだ	これより私有地。立ち入りきんし。ゲロゲロ。	これより私有地。立ち入りきんし。ゲロゲロ。
カエル	誰だ！？	誰だ！？
	よう、クロノか！どうした、剣でもならいに来たか？	よう、クロノか！どうした、剣でもならいに来たか？

カエル	何ッ……！？王がたおれられた、だと……？	何ッ……！？王がたおれられた、だと……？
	……。そうか……。	……。そうか……。
	俺には、どうする事もできん。悪いが……一人にしてくれ……。	俺には、どうする事もできん。悪いが……一人にしてくれ……。
	俺は勇者などではない。俺には、どうする事もできん……。	俺は勇者などではない。俺には、どうする事もできん……。

	＋＋[Tata's House, 600 A.D.]	＋＋[Tata's House, 600 A.D.]
タータ	ゴ、ゴメンよお……。この勇者バッジ、ホントは酒場でよいつぶれてた、カエルのオヤジが落としてったのさ。で、高く売れるかと思って町に出てったら、みんなが勇者様ってチヤホヤしてくれるから引っ込みがつかなくなって……	ゴ、ゴメンよお……。この勇者バッジ、ホントは酒場でよいつぶれてた、カエルのオヤジが落としてったのさ。で、高く売れるかと思って町に出てったら、みんなが勇者様ってチヤホヤしてくれるから引っ込みがつかなくなって……
	でも、やっぱりオイラには無理だよ。伝説の勇者だなんて……もうコリゴリだよ。このバッジ、あんちゃん達にやる！	でも、やっぱりオイラには無理だよ。伝説の勇者だなんて……もうコリゴリだよ。このバッジ、あんちゃん達にやる！
タータの父	ったく、こんなこったろうと思ったぜ……。父ちゃん、情けなくってなみだ出てくらあ！	ったく、こんなこったろうと思ったぜ……。父ちゃん、情けなくってなみだ出てくらあ！
	いやあ、せがれが勇者だってんでまい上がっちまって、おはずかしい。死んだかかあのためにも、俺もせがれも地道に生きますよ。	いやあ、せがれが勇者だってんでまい上がっちまって、おはずかしい。死んだかかあのためにも、俺もせがれも地道に生きますよ。
タータ	父ちゃんだって、俺も勇者を育てた親父かって、ハナたかだかだったクセにさ……！	父ちゃんだって、俺も勇者を育てた親父かって、ハナたかだかだったクセにさ……！

Old Man

なーに、わしの孫じゃぞ。タータはこんなことではくじけんよ。わしにこっそり教えてくれたよ……『次にめざすは、スーパー伝説の船乗りスペシャルデラックス！！』とな。ファファファ…！！！

なーに、わしの孫じゃぞ。タータはこんなことではくじけんよ。わしにこっそり教えてくれたよ……『次にめざすは、スーパー伝説の船乗りスペシャルデラックス！！』とな。ファファファ…！！！

	＋＋[Porre Cafe, 600 A.D.]	＋＋[Porre Cafe, 600 A.D.]
おかみ	帰ってきたみたいね、タータ。しばらくどこかに行ってたらしくて村も平和だったのに……。でも、無事でよかった。いないとみょうにさびしくてね。あの人すごく心配してたし……。	帰ってきたみたいね、タータ。しばらくどこかに行ってたらしくて村も平和だったのに……。でも、無事でよかった。いないとみょうにさびしくてね。あの人すごく心配してたし……。
Man	せっかくこの村から伝説の勇者様があらわれたって思ったのによ……。もう、トホホだよ。	せっかくこの村から伝説の勇者様があらわれたって思ったのによ……。もう、トホホだよ。
Young Woman	やっぱりタータはニセ者だったのね。ほんとにもう、アイツったら。でも、だとすると、どこかに本物の勇者様がいるってことかしら。	やっぱりタータはニセ者だったのね。ほんとにもう、アイツったら。でも、だとすると、どこかに本物の勇者様がいるってことかしら。

	＋＋[Porre Elder's House, 600 A.D.]	＋＋[Porre Elder's House, 600 A.D.]
Young Woman	タータはしょうがないわね……でも、にくめないのよね。	タータはしょうがないわね……でも、にくめないのよね。

	＋＋[Cursed Woods, 600 A.D.]	＋＋[Cursed Woods, 600 A.D.]
カエル	また、来たのか……？む、そのバッジは……。	また、来たのか……？む、そのバッジは……。
	しかし、よくここが……む、そのバッジは……！？	しかし、よくここが……む、そのバッジは……！？

カエル	そうか……。あのチビに会ったのか……。しかし、もう魔王には手も足も出ない……。	そうか……。あのチビに会ったのか……。しかし、もう魔王には手も足も出ない……。
	魔王と戦うのに必要な伝説の剣グランドリオンは……。それに、グランドリオンを持つしかくも俺にはない。	魔王と戦うのに必要な伝説の剣グランドリオンは……。それに、グランドリオンを持つしかくも俺にはない。
	もう、ほっといてくれないか俺のことは……。	もう、ほっといてくれないか俺のことは……。
ルッカ	おれた剣ね……。グランドリオンの一部だわ！	おれた剣ね……。グランドリオンの一部だわ！
ロボ	くだかれた剣……。グランドリオンの一部デスネ！	くだかれた剣……。グランドリオンの一部デスネ！
ルッカ	古代文字で何かほってあるわ。このていどなら何とか読めそう。えっ……と……	古代文字で何かほってあるわ。このていどなら何とか読めそう。えっ……と……

ルッカ	……ボ……ッ……シ……ュ……？	……ボ……ッ……シ……ュ……？
	『ボッシュ』ですって！？まさか……メディーナ村の……？	『ボッシュ』ですって！？まさか……メディーナ村の……？
ロボ	古代のショウケイ文字でなにか、しるされていマス。解読してみマショウ……。	古代のショウケイ文字でなにか、しるされていマス。解読してみマショウ……。
	………………ュ……シ……ッ……ボ……？	………………ュ……シ……ッ……ボ……？
	ュシッボ……？？	ュシッボ……？？
	アア、さかさまデス！『ボッシュ』としるされているのデス。	アア、さかさまデス！『ボッシュ』としるされているのデス。
マール	ボッシュって、あのボッシュ？メディーナ村の……？ど、どーゆー事、クロノ？	ボッシュって、あのボッシュ？メディーナ村の……？ど、どーゆー事、クロノ？
カエル	グランドリオンをなおせる者は、もうこの世にはいないのだ……。	グランドリオンをなおせる者は、もうこの世にはいないのだ……。