| ＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.] | ＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.] | |
| タバン | お、いいとこに来た。 | お、いいとこに来た。 |
| タバン様の大発明。ルッカ用の防具の完成さ！大事に使いな！ | タバン様の大発明。ルッカ用の防具の完成さ！大事に使いな！ |
| ＋＋[Melchior's Hut, 1000 A.D.] | ＋＋[Melchior's Hut, 1000 A.D.] | |
| ボッシュ | お～ッ、それじゃ！そのドリストーンがあればグランドリオンを修復出来るぞい！ | お～ッ、それじゃ！そのドリストーンがあればグランドリオンを修復出来るぞい！ |
| しかし、グランドリオンといいドリストーンといい、一体どこで…… | しかし、グランドリオンといいドリストーンといい、一体どこで…… |
| ボッシュ | ま、いいわい。ちょっと、待っておれ。 | ま、いいわい。ちょっと、待っておれ。 |
| ルッカ | 私も手伝うわ！ | 私も手伝うわ！ |
| ロボ | ワタシも手伝いマショウ。 | ワタシも手伝いマショウ。 |
| マール | ちょっと、クロノ！グランドリオンが直らないのにどこへ行くつもりなのよ？ | ちょっと、クロノ！グランドリオンが直らないのにどこへ行くつもりなのよ？ |
| ルッカ | ちょっと、クロノ！グランドリオンをほっぽってどこへ行くつもりよ！ | ちょっと、クロノ！グランドリオンをほっぽってどこへ行くつもりよ！ |
| ロボ | クロノさんまだグランドリオンが修復されてイマセンガ。 | クロノさんまだグランドリオンが修復されてイマセンガ。 |
| ボッシュ | さて、と…… | さて、と…… |
| ルッカ | どうやって直すつもりかしら？ | どうやって直すつもりかしら？ |
| ロボ | 修復はムズカしそうデス。 | 修復はムズカしそうデス。 |
| ボッシュ | 今、調べもの中じゃ。話しかけるでない。 | 今、調べもの中じゃ。話しかけるでない。 |
| まあ、ワシにまかせておけ。 | まあ、ワシにまかせておけ。 | |
| グランドリオンを修復するにはドリストーンを精製するだけでなく剣を活性化させる必要があるのじゃ。おぬしはドリストーンを精製してくれ。ワシは剣の活性化を行なう。 | グランドリオンを修復するにはドリストーンを精製するだけでなく剣を活性化させる必要があるのじゃ。おぬしはドリストーンを精製してくれ。ワシは剣の活性化を行なう。 | |
| ルッカ | わかったわ！このルッカ様にまかせなさい！ | わかったわ！このルッカ様にまかせなさい！ |
| ロボ | わかりまシタ。 | わかりまシタ。 |
| ルッカ | さ～て、いそがしくなるわよ！ | さ～て、いそがしくなるわよ！ |
| ロボ | 道具をそろえナイと…… | 道具をそろえナイと…… |
| ルッカ | う～ん、けっこうメンドウね。気がちるから、あっちへ行ってて！ | う～ん、けっこうメンドウね。気がちるから、あっちへ行ってて！ |
| ロボ | 設備がないノデ、精製ハ手間取リそうデスネ。 | 設備がないノデ、精製ハ手間取リそうデスネ。 |
| ボッシュ | この剣を活性化するには一度はおれて力を失った剣の本体にふたたび命をふきこまねばならぬ。 | この剣を活性化するには一度はおれて力を失った剣の本体にふたたび命をふきこまねばならぬ。 |
| 剣を活性化させる呪文は高度でむずかしいものじゃ。しばらく話しかけんでくれんか。 | 剣を活性化させる呪文は高度でむずかしいものじゃ。しばらく話しかけんでくれんか。 | |
| よし、終わったぞ。ドリストーンを持ってきてくれんか？ | よし、終わったぞ。ドリストーンを持ってきてくれんか？ | |
| ルッカ | こっちも終わったわ。 | こっちも終わったわ。 |
| ボッシュ | 始めるぞ。 | 始めるぞ。 |
| 待たせたの。 | 待たせたの。 | |
| 見るがよい！これこそが、グランドリオンじゃ！ | 見るがよい！これこそが、グランドリオンじゃ！ | |
| マール | スッゴ～い！これが、あのグランドリオン！？ | スッゴ～い！これが、あのグランドリオン！？ |
| ルッカ | これがグランドリオン……私の知らないエネルギーが出ているわ。研究イヨクをそそるわね…… | これがグランドリオン……私の知らないエネルギーが出ているわ。研究イヨクをそそるわね…… |
| ロボ | 不思議デス。このグランドリオン自体に精神エネルギーが感じられマス。 | 不思議デス。このグランドリオン自体に精神エネルギーが感じられマス。 |
| ボッシュ | まあ、ワシにかかればこんなもんじゃて。 | まあ、ワシにかかればこんなもんじゃて。 |
| マール | じゃあ、クロノはやくグランドリオンをカエルさんの所に持って行きましょう！ | じゃあ、クロノはやくグランドリオンをカエルさんの所に持って行きましょう！ |
| ロボ | では、クロノ、グランドリオンをカエル殿にわたしに行きマショウ。 | では、クロノ、グランドリオンをカエル殿にわたしに行きマショウ。 |
| ルッカ | じゃあ、クロノとっとと、グランドリオンをカエルの所に持って行くわよ！ | じゃあ、クロノとっとと、グランドリオンをカエルの所に持って行くわよ！ |
| ボッシュ | 剣はな、使う者の心のあり方しだいで、生命をうばう道具にも救う道具にもなるものじゃ。使い方をまちがえんようにな。で、何か買って行くか？ | 剣はな、使う者の心のあり方しだいで、生命をうばう道具にも救う道具にもなるものじゃ。使い方をまちがえんようにな。で、何か買って行くか？ |
| ○ はい | ○ はい | |
| ○ いいえ | ○ いいえ |