＋＋End of Time]	＋＋End of Time]
老人	おや、あの元気のいいお兄ちゃんは、どうしたね？	おや、あの元気のいいお兄ちゃんは、どうしたね？
	……そうか……。大した事は出来んが、このきょくをおくらせてもらうよ。だいして……『クロノ・リメンバー』……。	……そうか……。大した事は出来んが、このきょくをおくらせてもらうよ。だいして……『クロノ・リメンバー』……。
	私にできる事があれば、力になってあげたいのだが……	私にできる事があれば、力になってあげたいのだが……
マール	時の賢者を探してるの……。	時の賢者を探してるの……。

魔王	時の賢者にしか出来ぬ事があるのだ……。	時の賢者にしか出来ぬ事があるのだ……。
エイラ	エイラ達時の賢者あいたい。探してる！	エイラ達時の賢者あいたい。探してる！
ロボ	時の賢者という方を探しているのデスガ……	時の賢者という方を探しているのデスガ……
老人	おや、あんた、どっかで……	おや、あんた、どっかで……
	そうか……。りっぱになったな。ずいぶんとヒネてはいるがな。	そうか……。りっぱになったな。ずいぶんとヒネてはいるがな。
魔王	何……？	何……？
老人	時の賢者か……。はてさて、聞いた事がある気もするがその時の賢者に何用だね？	時の賢者か……。はてさて、聞いた事がある気もするがその時の賢者に何用だね？
マール	クロノを生き返らせる方法を知っているらしいの……。	クロノを生き返らせる方法を知っているらしいの……。
カエル	なんでも、クロノを生き返らせる事が出来るって話だがあまり信用は出来ん話だな。	なんでも、クロノを生き返らせる事が出来るって話だがあまり信用は出来ん話だな。
エイラ	そいつクロ生き返らせる出来るいう。	そいつクロ生き返らせる出来るいう。

ルッカ	その人に会えば、クロノを生き返らせる方法がわかるらしいのよ。	その人に会えば、クロノを生き返らせる方法がわかるらしいのよ。
老人	死んだ者を生き返らせる……今まで何人の人が、望んだ事だろうね。しあわせですな。クロノさんは……。こんなにも思ってくれる人達がいる……。	死んだ者を生き返らせる……今まで何人の人が、望んだ事だろうね。しあわせですな。クロノさんは……。こんなにも思ってくれる人達がいる……。
	これを持って行きなさい。	これを持って行きなさい。

エイラ	これ卵！エイラ食っていいか？	これ卵！エイラ食っていいか？
カエル	何だい、こりゃ？何かの卵か？	何だい、こりゃ？何かの卵か？
ロボ	コレは……、卵デスカ？	コレは……、卵デスカ？

ルッカ

何これ、卵？

何これ、卵？

老人

それは、クロノ・トリガー……。時の卵だ。その卵をかえす方法はあの時の翼を作った男に聞きな……。ただし、うまくいくとはかぎらない。だが結果のために行動するわけじゃあるまい？行動するから結果がついて来る……。そのはずじゃ。そいつをわすれん事じゃな。お前さん達のクロノを思う気持ちがあれば、あるいは……。

それは、クロノ・トリガー……。時の卵だ。その卵をかえす方法はあの時の翼を作った男に聞きな……。ただし、うまくいくとはかぎらない。だが結果のために行動するわけじゃあるまい？行動するから結果がついて来る……。そのはずじゃ。そいつをわすれん事じゃな。お前さん達のクロノを思う気持ちがあれば、あるいは……。

魔王	そうか、お前か……。	そうか、お前か……。
マール	じゃあ……もしかして、あなたが時の賢者……ハッシュ？	じゃあ……もしかして、あなたが時の賢者……ハッシュ？
ルッカ	じゃ……！あなたが時の賢者……ハッシュ！？	じゃ……！あなたが時の賢者……ハッシュ！？
ロボ	という事は……アナタが時の賢者……ハッシュサンデスカ！？	という事は……アナタが時の賢者……ハッシュサンデスカ！？
カエル	ヘ！？ってこたあ……あんたが時の賢者……ハッシュかい！？	ヘ！？ってこたあ……あんたが時の賢者……ハッシュかい！？
老人	フフ……。そう言われた事もある様な気もするよ……。そう、はるか昔……な。	フフ……。そう言われた事もある様な気もするよ……。そう、はるか昔……な。
マール	クロノを！クロノをむかえに行こうよ！	クロノを！クロノをむかえに行こうよ！

ルッカ	……。世話のかかるヤツだったけどいなくなってみると……カ、カン違いしないでよ。あいつは弟みたいなモンなんだから！……。	……。世話のかかるヤツだったけどいなくなってみると……カ、カン違いしないでよ。あいつは弟みたいなモンなんだから！……。
ロボ	クロノがいないとミナサン、おとなしいデスネ……。	クロノがいないとミナサン、おとなしいデスネ……。
カエル	あのバカ……死ぬなら年のじゅんだ……。	あのバカ……死ぬなら年のじゅんだ……。

エイラ	クロ強い！クロ死んだウソ！！エイラクロ探す！！！	クロ強い！クロ死んだウソ！！エイラクロ探す！！！
魔王	あいつがいようがいまいが、どうでもいい……。ヤツさえ倒せればな。	あいつがいようがいまいが、どうでもいい……。ヤツさえ倒せればな。
スペッキオ	こ、こりゃセクシーなネーちゃん！けど、ネーちゃん、魔法のあった時代以前の生まれだな。ダイナマイツだが、魔法ムリ。	こ、こりゃセクシーなネーちゃん！けど、ネーちゃん、魔法のあった時代以前の生まれだな。ダイナマイツだが、魔法ムリ。
System	エイラは魔法を使えない！	エイラは魔法を使えない！
スペッキオ	……！！こ、こいつはまたどエラいヤツ連れて来た！たぐいまれな『冥』の力……！オレ、こいつにおしえる事ない。	……！！こ、こいつはまたどエラいヤツ連れて来た！たぐいまれな『冥』の力……！オレ、こいつにおしえる事ない。
	ん？あのツンツン頭最近来ないな。	ん？あのツンツン頭最近来ないな。
魔王	私の力が必要だろう……？	私の力が必要だろう……？
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ
魔王	足手まといになるようなら殺すぞ……。	足手まといになるようなら殺すぞ……。
	フン、弱い者ほど強がる……。	フン、弱い者ほど強がる……。