＋＋[Truce Residence, 600 A.D.]	＋＋[Truce Residence, 600 A.D.]
Woman	うれしいね。ついに平和がやって来たんだね。	うれしいね。ついに平和がやって来たんだね。
Young Man	長き戦いもついに終わりが来ました。	長き戦いもついに終わりが来ました。
Banta	勇者様のおかげで平和がおとずれてリーネの鐘も王様にけんじょう出来たしいうことねえや。ガルディアバンザイ！！もう飮まずにはいられねえ！	勇者様のおかげで平和がおとずれてリーネの鐘も王様にけんじょう出来たしいうことねえや。ガルディアバンザイ！！もう飮まずにはいられねえ！
Young Woman	平和の足音が聞こえてきましたね。	平和の足音が聞こえてきましたね。

	＋＋[Cathedral, 600 A.D.]	＋＋[Cathedral, 600 A.D.]
Nun	この世界に、やまないあめはありません。どんな夜にも、いつかは終りがくるのです……。本当に大切なのは、自分の愛するものを信じて、最後まであきらめないこと……。あなたのことを大切におもう人が、きっと世界のどこかで、見守っていてくれますよ。	この世界に、やまないあめはありません。どんな夜にも、いつかは終りがくるのです……。本当に大切なのは、自分の愛するものを信じて、最後まであきらめないこと……。あなたのことを大切におもう人が、きっと世界のどこかで、見守っていてくれますよ。

	＋＋[Guardia Castle, 600 A.D.]	＋＋[Guardia Castle, 600 A.D.]
兵士	おお、待っていたぞ！さ、王のもとへ！	おお、待っていたぞ！さ、王のもとへ！
	まったくラッキーだぜ……魔王を倒しちまうなんてな。	まったくラッキーだぜ……魔王を倒しちまうなんてな。
	ケガを負った兵も、みな回復しました。	ケガを負った兵も、みな回復しました。

Maid	ホラホラ、みんなもう直ってんだよ！	ホラホラ、みんなもう直ってんだよ！
Injured Knight	や……やさしくして……	や……やさしくして……
兵士	騎土団長と料理長、やっとみとめあったんですよ。まだ、テレてるみたいだけど。	騎土団長と料理長、やっとみとめあったんですよ。まだ、テレてるみたいだけど。
Maid	ゴメンね、たてこんでてそれどころじゃないの。	ゴメンね、たてこんでてそれどころじゃないの。
	うちの人が考えたスゴい料理をけんきゅう中なんだよ。	うちの人が考えたスゴい料理をけんきゅう中なんだよ。
	あまりにスゴいんで、いつ完成するか……	あまりにスゴいんで、いつ完成するか……

Maid	スゴい料理には、やっぱスゴい名前をつけなきゃね。	スゴい料理には、やっぱスゴい名前をつけなきゃね。
Knight Captain	魔王軍にうち勝ったのは我々の団結と、そして何よりもクロノ殿達のおかげ。	魔王軍にうち勝ったのは我々の団結と、そして何よりもクロノ殿達のおかげ。
	カエル、お主もしや……いや、そうにちがいない。お主に騎土団長をまかせようと思うのだが。	カエル、お主もしや……いや、そうにちがいない。お主に騎土団長をまかせようと思うのだが。

カエル	よしてくれ、ガラじゃねえ。	よしてくれ、ガラじゃねえ。
料理長	なーに、おめーらのおかげよ。俺は料理しただけだ。魔王軍への勝利をいわう料理を考えてんだ。ゴージャスなヤツをな！	なーに、おめーらのおかげよ。俺は料理しただけだ。魔王軍への勝利をいわう料理を考えてんだ。ゴージャスなヤツをな！

Knight

ゼナンの橋がやぶられていたらこの城もかいめつしたでしょう。

ゼナンの橋がやぶられていたらこの城もかいめつしたでしょう。

Knight	魔王城から出てこないと聞いててっきり……	魔王城から出てこないと聞いててっきり……
Chancellor	クロノどのには、まごの代までかんしゃいたしまするぞ！	クロノどのには、まごの代までかんしゃいたしまするぞ！
	あなた達には、何とおれいを言っていいか……カエル！カエルはどうしたのです？	あなた達には、何とおれいを言っていいか……カエル！カエルはどうしたのです？
Queen Leene	カエル！やはり、あなたもクロノ達といっしょでしたか。よくやってくれました。あなたは何はばかる事なく、この城にいていいのですよ。	カエル！やはり、あなたもクロノ達といっしょでしたか。よくやってくれました。あなたは何はばかる事なく、この城にいていいのですよ。
カエル	……そのお言葉だけでじゅうぶんでございます……。	……そのお言葉だけでじゅうぶんでございます……。
King Guardia	おお、生きておったか！そなたらのおかげで、我々は救われた。大きなぎせいもあったが……これからは騎土団長、料理長ともにこの城を、いやガルディア王国をもりたててゆかねばな。何かあったら力になるぞ。	おお、生きておったか！そなたらのおかげで、我々は救われた。大きなぎせいもあったが……これからは騎土団長、料理長ともにこの城を、いやガルディア王国をもりたててゆかねばな。何かあったら力になるぞ。
Queen Leene	カエル、ごくろうであった。お前のはたらきこそ、騎土の名にふさわしい。	カエル、ごくろうであった。お前のはたらきこそ、騎土の名にふさわしい。
カエル	私の様な者にもったいないお言葉……	私の様な者にもったいないお言葉……
System	不思議な力で封印されている……。	不思議な力で封印されている……。
	ペンダントに反応して、中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？	ペンダントに反応して、中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ

	＋＋[Truce Inn, 600 A.D.]	＋＋[Truce Inn, 600 A.D.]
Young Man	うおおおおおおおお！！！！俺はモウレツに感動してるぞ！！！勇者様バンザイ！ガルディアバンザイ！！	うおおおおおおおお！！！！俺はモウレツに感動してるぞ！！！勇者様バンザイ！ガルディアバンザイ！！
兵士	この平和がすえながく続くようにとの思いをこめて広場を作るって話だ。	この平和がすえながく続くようにとの思いをこめて広場を作るって話だ。
	なんでも王妃様の名前をとって『リーネ広場』にするらしいぜ。	なんでも王妃様の名前をとって『リーネ広場』にするらしいぜ。
Man	ガハハハハハハ！！めでてえな。こんなめでてえ日は飮むしかねえべ。	ガハハハハハハ！！めでてえな。こんなめでてえ日は飮むしかねえべ。

System	ペンダントに反応して中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？	ペンダントに反応して中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ