＋＋[Zenan Bridge, 600 A.D.] ＋＋[Zenan Bridge, 600 A.D.]
Knight 魔王のいなくなった魔王軍などガルディア王国軍の敵ではありません。 魔王のいなくなった魔王軍などガルディア王国軍の敵ではありません。
＋＋[Dorino Market, 600 A.D.] ＋＋[Dorino Market, 600 A.D.]
Woman ようやく平和な時がもどってきそうです。これもみな勇者様のおかげです。勇者様バンザイ！ガルディア王国バンザイ！ ようやく平和な時がもどってきそうです。これもみな勇者様のおかげです。勇者様バンザイ！ガルディア王国バンザイ！
＋＋[Dorino Residence, 600 A.D.] ＋＋[Dorino Residence, 600 A.D.]
Little Boy わるいまものを、りっぱなゆーしゃさまがやっつけてくれたんだってさ！わーい、わーい！ わるいまものを、りっぱなゆーしゃさまがやっつけてくれたんだってさ！わーい、わーい！
Young Woman 今の勇者様って、サイラス様の知り合いだったのですってね。きっと、ステキな騎土なのでしょうね。うっとり……。 今の勇者様って、サイラス様の知り合いだったのですってね。きっと、ステキな騎土なのでしょうね。うっとり……。
カエル ……。……。 ……。……。
ニャヘヘ……。 ニャヘヘ……。
Woman なんでも、魔王のヤツめは生きのびて姿をかくしたそうじゃな……。あやつを逃しては、ならんのじゃ！なくなった多くの兵士達のためにも。 なんでも、魔王のヤツめは生きのびて姿をかくしたそうじゃな……。あやつを逃しては、ならんのじゃ！なくなった多くの兵士達のためにも。
＋＋[Dorino Elder's House, 600 A.D.] ＋＋[Dorino Elder's House, 600 A.D.]
Old Woman ここはサンドリノの村長の家だよ。やっと平和がもどってくるんだね。 ここはサンドリノの村長の家だよ。やっと平和がもどってくるんだね。
Woman 魔王の手下の、あの3人ぐみ……。あいつら、まんまと逃げおおせてどこかの島にかくれてるって話だよ。この世から悪い者がいなくなる日はないのかねえ……。 魔王の手下の、あの3人ぐみ……。あいつら、まんまと逃げおおせてどこかの島にかくれてるって話だよ。この世から悪い者がいなくなる日はないのかねえ……。
Young Woman 見よ……剣を手にした、かの伝説の勇者を！ああ、一度でいいからそんな風に言われてみたいなあ私も！ 見よ……剣を手にした、かの伝説の勇者を！ああ、一度でいいからそんな風に言われてみたいなあ私も！
村長 なにがいだいなる探検家じゃ！あの、大ウソつきの、トンチキめが！たのんだものは見つからぬし前金はつかっちまっただと……？とんだ、くわせもんじゃわい！ なにがいだいなる探検家じゃ！あの、大ウソつきの、トンチキめが！たのんだものは見つからぬし前金はつかっちまっただと……？とんだ、くわせもんじゃわい！
＋＋[Dorino Inn, 600 A.D.] ＋＋[Dorino Inn, 600 A.D.]
Old Man さいきんはデナドロ山の風もおだやかで、のどかなもんです。 さいきんはデナドロ山の風もおだやかで、のどかなもんです。
Nun ああ、世界はすくわれました！少なくとも今回は……。 ああ、世界はすくわれました！少なくとも今回は……。
主人 魔王のヤツめ、ザマーみやがれ！これで安心して、飮めるってもんだぜ！さあ、ガンガン行けい！ 魔王のヤツめ、ザマーみやがれ！これで安心して、飮めるってもんだぜ！さあ、ガンガン行けい！
Young Man 魔王が邪悪なものを生みだすのだけはなんとかぶじふせげたらしいよ。これでみんなどこへ行こうが何をしようが安全だよ！……ってなワケで俺はこうして酒でパラダイスに出かけるのさ。ウヒック！ 魔王が邪悪なものを生みだすのだけはなんとかぶじふせげたらしいよ。これでみんなどこへ行こうが何をしようが安全だよ！……ってなワケで俺はこうして酒でパラダイスに出かけるのさ。ウヒック！
Porre Café, 600 A.D.
おかみ 私もささやかな自分の夢をもってるのよ。ウフ……。あの子のいいお母さんになれるかしら？ 私もささやかな自分の夢をもってるのよ。ウフ……。あの子のいいお母さんになれるかしら？
Mistress 最近タータのヤツ、けっこーマジメにガンバってるみたいなのよ。あいつもちょっとは成長したのかな。 最近タータのヤツ、けっこーマジメにガンバってるみたいなのよ。あいつもちょっとは成長したのかな。
Man なんでも魔王をたおしたのはマヌケなカエル男なんだってね？そんなヤツにやれるのなら私がやればよかったよ！いや、ほんとに。 なんでも魔王をたおしたのはマヌケなカエル男なんだってね？そんなヤツにやれるのなら私がやればよかったよ！いや、ほんとに。
ありゃほんと、うす気味……ゴホッ、ゴホホ……！い、いや、りっぱなカエル様でしたな。すえは、勇者か大臣か……！ ありゃほんと、うす気味……ゴホッ、ゴホホ……！い、いや、りっぱなカエル様でしたな。すえは、勇者か大臣か……！
＋＋[Fiona's Villa, 600 A.D.] ＋＋[Fiona's Villa, 600 A.D.]
フィオナ 魔王軍との戦いでこの森に生えていた木々はほとんどうしなわれてしまいました。森の緑を守るために木をうえているのですがすぐにかれてしまうのです……。 魔王軍との戦いでこの森に生えていた木々はほとんどうしなわれてしまいました。森の緑を守るために木をうえているのですがすぐにかれてしまうのです……。
何をうえてもすぐにかれてしまう……。砂漠のどこかに住みついたモンスターのしわざなのです。 何をうえてもすぐにかれてしまう……。砂漠のどこかに住みついたモンスターのしわざなのです。
代々伝わる、不思議な力を持ったこのなえ木をうえれば、この砂漠を緑の大地に戻す事も出来るのですが……砂漠洞窟にモンスターが巣食っていてうえる事が出来ないのです……。 代々伝わる、不思議な力を持ったこのなえ木をうえれば、この砂漠を緑の大地に戻す事も出来るのですが……砂漠洞窟にモンスターが巣食っていてうえる事が出来ないのです……。
兵士として、魔王軍との戦いに出ていたおっとのマルコが帰ってきてくれました……私、わたし…… 兵士として、魔王軍との戦いに出ていたおっとのマルコが帰ってきてくれました……私、わたし……
マルコ 安心して。これからはずっといっしょだよ。 安心して。これからはずっといっしょだよ。
砂漠洞窟に巣食ったモンスター達は水に弱いようです。しかし、僕の力ではあのモンスターを倒す事は……。 砂漠洞窟に巣食ったモンスター達は水に弱いようです。しかし、僕の力ではあのモンスターを倒す事は……。
＋＋[Sunken Desert, 600 A.D.] ＋＋[Sunken Desert, 600 A.D.]
マール 何の音かしら？ 何の音かしら？
ルッカ じひびき？ じひびき？
ロボ トッパツ的な地震デショウカ？ トッパツ的な地震デショウカ？
カエル な、なんだ？ な、なんだ？
エイラ ゆ、ゆれてるぞ！ ゆ、ゆれてるぞ！
魔王 ……？ ……？
マール あのモンスターのせいで木がどんどんかれていくのね！ あのモンスターのせいで木がどんどんかれていくのね！
ルッカ あのモンスターが砂漠化の原因みたいね。 あのモンスターが砂漠化の原因みたいね。
ロボ 砂漠化の進行ハあのモンスターのせいデスネ。 砂漠化の進行ハあのモンスターのせいデスネ。
カエル あ、あいつが森を砂漠にかえちまったんだな！ あ、あいつが森を砂漠にかえちまったんだな！
エイラ アイツが森砂漠にした！ アイツが森砂漠にした！
魔王 メルフィック……あいつが砂漠化の原因か……。 メルフィック……あいつが砂漠化の原因か……。
マール でも、地中を動き回るモンスターなんて……どこで出会うか、見当もつかないわ！ でも、地中を動き回るモンスターなんて……どこで出会うか、見当もつかないわ！
ルッカ しかし、地中を進むモンスターとは、やっかいね。 しかし、地中を進むモンスターとは、やっかいね。
ロボ シカシ、地中を行き来ガ出来るモンスターとは…… シカシ、地中を行き来ガ出来るモンスターとは……
カエル しかし、地中を動き回るヤツが相手とは……こいつは、面倒だぜ。 しかし、地中を動き回るヤツが相手とは……こいつは、面倒だぜ。
エイラ 地中動き回るホネ！見つけるたいへん！ 地中動き回るホネ！見つけるたいへん！
魔王 ……、やっかいだな。 ……、やっかいだな。
マール これでもう、木がかれる事もないね。フィオナさん、よろこぶよ。 これでもう、木がかれる事もないね。フィオナさん、よろこぶよ。
ルッカ これで、砂漠化の原因はとりのぞかれたわ。フィオナさんに教えてあげるべきね。 これで、砂漠化の原因はとりのぞかれたわ。フィオナさんに教えてあげるべきね。
ロボ コレデ、砂漠化の進行ハオサマルはずデス。フィオナさんにシラセテあげまショウ。 コレデ、砂漠化の進行ハオサマルはずデス。フィオナさんにシラセテあげまショウ。
カエル これでもう、安心だ。フィオナにしらせてやろうぜ。 これでもう、安心だ。フィオナにしらせてやろうぜ。
エイラ 森こわしたホネ死んだ。フィオナよろこぶ！ 森こわしたホネ死んだ。フィオナよろこぶ！
魔王 フン……。 フン……。
＋＋[Fiona's Villa, 600 A.D.] ＋＋[Fiona's Villa, 600 A.D.]
マルコ あのモンスターをたいじしていただけるとは！あなた達には、なんとおれいを言ったらいいのか……。 あのモンスターをたいじしていただけるとは！あなた達には、なんとおれいを言ったらいいのか……。
モンスターとの戦いは終わりました。しかしぼく達には砂漠となったこの森をもとの姿にもどすという長い戦いが待っています。 モンスターとの戦いは終わりました。しかしぼく達には砂漠となったこの森をもとの姿にもどすという長い戦いが待っています。
フィオナ モンスターをたいじしてくれてありがとう。私も、もう一度がんばってみるわ。でも、砂漠をふたたび森にするには気のとおくなるような時間が必要なの……。ああ……何びゃく年でもはたらき続ける事が出来るような人がいればこの砂漠を森に戻せるのに……。 モンスターをたいじしてくれてありがとう。私も、もう一度がんばってみるわ。でも、砂漠をふたたび森にするには気のとおくなるような時間が必要なの……。ああ……何びゃく年でもはたらき続ける事が出来るような人がいればこの砂漠を森に戻せるのに……。
ロボ ……どうでしょう、ミナサン。ワタシがココに残って、フィオナさんのオテツダイをするというのは。コノ砂漠が森とシテよみがえった後にワタシをカイシュウしてくださればよいのデスカラ。ココに残って、オテツダイをしてもよろしいデショウカ？ ……どうでしょう、ミナサン。ワタシがココに残って、フィオナさんのオテツダイをするというのは。コノ砂漠が森とシテよみがえった後にワタシをカイシュウしてくださればよいのデスカラ。ココに残って、オテツダイをしてもよろしいデショウカ？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
フィオナ ロボさんのおかげでこの砂漠を森に戻すという私の夢も実現出来そうです。なんとお礼を言ったらいいのか……。 ロボさんのおかげでこの砂漠を森に戻すという私の夢も実現出来そうです。なんとお礼を言ったらいいのか……。