＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.]	＋＋[Lucca's House, 1000 A.D.]
ルッカ	太陽石エネルギーをあつかいやすいパワーにせいぎょし…	太陽石エネルギーをあつかいやすいパワーにせいぎょし…
	しんくうカートリッジにパッケージング……。	しんくうカートリッジにパッケージング……。
	完成したわ！	完成したわ！
	シビれるゥ……。	シビれるゥ……。
タバン	見ろルッカ！わしも負けずにつくったぞ。太陽石をちょっくらはいしゃくしてな。	見ろルッカ！わしも負けずにつくったぞ。太陽石をちょっくらはいしゃくしてな。

	＋＋[Northern Ruins, 1000 A.D.]	＋＋[Northern Ruins, 1000 A.D.]
ロボ	ダメージヲあたえられマセン！	ダメージヲあたえられマセン！
エイラ	こいつカタすぎる！	こいつカタすぎる！
ルッカ	なんてケタ外れの防御力！	なんてケタ外れの防御力！
カエル	チッ！剣がきかないとは！	チッ！剣がきかないとは！
マール	攻撃しても、はじかれちゃう！	攻撃しても、はじかれちゃう！
カエル	サイラス……	サイラス……
Cyrus	……レン……グ……レ……グ……レ……ン……グレン！	……レン……グ……レ……グ……レ……ン……グレン！
魔王	……	……
カエル	サイラス！？俺だ！グレンだ！！	サイラス！？俺だ！グレンだ！！
Cyrus	……、ウ……グ…レ………ン……？	……、ウ……グ…レ………ン……？
	ヌグォォォォァァッ！	ヌグォォォォァァッ！

	＋＋[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]	＋＋[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]
Mayor	この町の北に、大昔のとりでのあとがある。もう廃墟になってから何びゃく年にもなるという話じゃ。	この町の北に、大昔のとりでのあとがある。もう廃墟になってから何びゃく年にもなるという話じゃ。
Woman	町の北にある廃墟には、ゆうれいが出るんですって！	町の北にある廃墟には、ゆうれいが出るんですって！
Maid	ね～ね～、奥様、聞いたザマスか？北の廃墟に、ゆうれいが出るというウワサざましょ？	ね～ね～、奥様、聞いたザマスか？北の廃墟に、ゆうれいが出るというウワサざましょ？
Woman	アラ、コワい！	アラ、コワい！
Maid	この世に、みれんのあるゆうれい達があつまるんザマスよ、ああいう場所には……	この世に、みれんのあるゆうれい達があつまるんザマスよ、ああいう場所には……
Old Woman	北の廃墟にはうずまいておる……400年もの間、ちくせきされ続けたおんねんが……	北の廃墟にはうずまいておる……400年もの間、ちくせきされ続けたおんねんが……
Maid	え？北の廃墟にいくつもりなの？あそこの地下は、あちこちいたみがはげしいから、危ないわよ。	え？北の廃墟にいくつもりなの？あそこの地下は、あちこちいたみがはげしいから、危ないわよ。
Old Man	黒の夢が、はっきりと見えるわい。明日もはれるじゃろう。	黒の夢が、はっきりと見えるわい。明日もはれるじゃろう。

	＋＋[Choras Inn, 1000 A.D.]	＋＋[Choras Inn, 1000 A.D.]
Innkeeper	いっぱく10Gになります。おとまりになられますか？	いっぱく10Gになります。おとまりになられますか？
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ
	お金が足りませんね。	お金が足りませんね。
Owner	いらっしゃい！	いらっしゃい！
Old Woman	町のわかものはみんな、ガルディア王国の千年祭にあそびに行ってしもうた。これだから最近のわかいもんは……	町のわかものはみんな、ガルディア王国の千年祭にあそびに行ってしもうた。これだから最近のわかいもんは……
Old Man	西の岬には、いだいな探検家トマの墓があるんじゃよ。だが、そんなトマも、虹の貝がらという宝だけは、手に入れられなかったそうじゃ。	西の岬には、いだいな探検家トマの墓があるんじゃよ。だが、そんなトマも、虹の貝がらという宝だけは、手に入れられなかったそうじゃ。
Young Man	さっぱり売れやしねェ。わざわざパレポリから来たってのによォ。あんた、何か買っていってくれよ。	さっぱり売れやしねェ。わざわざパレポリから来たってのによォ。あんた、何か買っていってくれよ。
Young Woman	ねえ、あなた達、知ってる？あの、ゆうれいの話……	ねえ、あなた達、知ってる？あの、ゆうれいの話……
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ
	なんだ、知ってるの。つまんないなァ。	なんだ、知ってるの。つまんないなァ。
	北の廃墟に、昔の、りっぱな騎土の姿をしたゆうれいが出るんですって！ホラーな話よねェ、ワクワク。	北の廃墟に、昔の、りっぱな騎土の姿をしたゆうれいが出るんですって！ホラーな話よねェ、ワクワク。
Man	う～い～もっと酒持ってこ～い！	う～い～もっと酒持ってこ～い！
Bartender	お客さん、ちょいと飮みすぎだよ。	お客さん、ちょいと飮みすぎだよ。

Man	うるせェ、人が気持ちよく飮んでんのに！大工が酒を飮んで、何が悪いってんだ！	うるせェ、人が気持ちよく飮んでんのに！大工が酒を飮んで、何が悪いってんだ！
	このまったりとした、したがとろけるようなコクと味わい……く～ッ！たまらんねェぜ！	このまったりとした、したがとろけるようなコクと味わい……く～ッ！たまらんねェぜ！

	＋＋[Choras Residence, 1000 A.D.]	＋＋[Choras Residence, 1000 A.D.]
Little Boy	ボク、大きくなったらパパみたいな大工になるんだ！	ボク、大きくなったらパパみたいな大工になるんだ！
Woman	うちの亭主ときたら酒場で飮んだくれてばかり！今度、ガツーンとおこってやらなきゃ。	うちの亭主ときたら酒場で飮んだくれてばかり！今度、ガツーンとおこってやらなきゃ。