＋＋[Choras Residence, 600 A.D.]	＋＋[Choras Residence, 600 A.D.]
Old Woman	北の廃墟……あそこには、なにか不気味なただならぬものを感じるのじゃ……	北の廃墟……あそこには、なにか不気味なただならぬものを感じるのじゃ……

	＋＋[Choras Residence, 600 A.D.]	＋＋[Choras Residence, 600 A.D.]
Young Men	おいらは大工みならいさ。	おいらは大工みならいさ。
	親方なら、酒場でのんだくれてるよ。	親方なら、酒場でのんだくれてるよ。

	＋＋[Choras Cafe, 600 A.D.]	＋＋[Choras Cafe, 600 A.D.]
Boss	だいくどうぐが、ぬすまれちまった……しごとになんねーよ、これじゃ。	だいくどうぐが、ぬすまれちまった……しごとになんねーよ、これじゃ。
Maid	トマ……ずっとこの村にいてくれればいいのに……	トマ……ずっとこの村にいてくれればいいのに……
	トマは、虹色の貝がらを探すとか言ってまた旅に出たみたいじゃの。	トマは、虹色の貝がらを探すとか言ってまた旅に出たみたいじゃの。
Young Woman	10年くらい前、この村の北にある廃墟に魔物がなにか運び込んだらしいよ。宝物じゃないかってウワサだけど……	10年くらい前、この村の北にある廃墟に魔物がなにか運び込んだらしいよ。宝物じゃないかってウワサだけど……
トマ	よう、[pc1]。俺は、ついに虹色の貝がらの手がかりを見つけたぜ。しかし、今度ばかりはヤバいかんじがするんだ。そうそう、こいつをあんたにあずけとくぜ。	よう、[pc1]。俺は、ついに虹色の貝がらの手がかりを見つけたぜ。しかし、今度ばかりはヤバいかんじがするんだ。そうそう、こいつをあんたにあずけとくぜ。
	もし俺が死んだら、俺の墓にこの酒をかけてくれよ。……、ケッ、エンギでもねェや。	もし俺が死んだら、俺の墓にこの酒をかけてくれよ。……、ケッ、エンギでもねェや。

Maid

ああ……トマは今ごろ、どこを旅してるのかしら……

ああ……トマは今ごろ、どこを旅してるのかしら……