＋＋[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]	＋＋[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]
Mayor	この村の北には、勇者の墓がある。400年前、ガルディア王国を救わんとして単身、魔王に戦いをいどんだ勇者サイラス様が眠る場所だ。	この村の北には、勇者の墓がある。400年前、ガルディア王国を救わんとして単身、魔王に戦いをいどんだ勇者サイラス様が眠る場所だ。
Maid	400年前、魔王と戦った勇者サイラスとその親友グレンの話……遠い昔の伝説です。	400年前、魔王と戦った勇者サイラスとその親友グレンの話……遠い昔の伝説です。
Woman	ヒマよねェ……私もガルディア王国の千年祭に行ってみようかしら？	ヒマよねェ……私もガルディア王国の千年祭に行ってみようかしら？
Maid	平和すぎる世の中というものもツマラないものザマスことよ、ホホホ。	平和すぎる世の中というものもツマラないものザマスことよ、ホホホ。
Old Woman	この村の北にある勇者の墓。あそこにほうむられておるサイラス様はこの町のまもり神じゃ。	この村の北にある勇者の墓。あそこにほうむられておるサイラス様はこの町のまもり神じゃ。

	＋＋[Choras Inn, 1000 A.D.]	＋＋[Choras Inn, 1000 A.D.]
Boss	え？いつも酒場にばかりいていつ大工のしごとをしているのかって？カタイことはいいっこなしだぜ！	え？いつも酒場にばかりいていつ大工のしごとをしているのかって？カタイことはいいっこなしだぜ！
Young Woman	ねえ、あなた達、知ってる？あの、サイラス様とその親友の話……	ねえ、あなた達、知ってる？あの、サイラス様とその親友の話……
	○　はい	○　はい
	○　いいえ	○　いいえ
	サイラス様には、グレンという名前の親友がいたんですって！そのグレンという人は、サイラス様が魔王に殺された後、伝説の剣を手に魔王軍と戦ったそうよ。男の友情よねェ、うるうる。	サイラス様には、グレンという名前の親友がいたんですって！そのグレンという人は、サイラス様が魔王に殺された後、伝説の剣を手に魔王軍と戦ったそうよ。男の友情よねェ、うるうる。
トマ13世	伝説の太陽石って知ってるか？	伝説の太陽石って知ってるか？
	トマ1世が[pc1]ってヤツに先をこされた虹の貝がらって宝とかけあわせると、すっげェ武器が作れるらしいぜ。古代の書物で見つけた情報だ。	トマ1世が[pc1]ってヤツに先をこされた虹の貝がらって宝とかけあわせると、すっげェ武器が作れるらしいぜ。古代の書物で見つけた情報だ。

	＋＋[West Cape, 1000 A.D.]	＋＋[West Cape, 1000 A.D.]
Grave	王国歴634．3．6いだいなる探検家トマ・レバインここに眠る……。	王国歴634．3．6いだいなる探検家トマ・レバインここに眠る……。
トマ	よう[pc1]、ひさしぶりだな。ついに、虹色の貝がらを見つけたぜ。	よう[pc1]、ひさしぶりだな。ついに、虹色の貝がらを見つけたぜ。
	この岬から北西の海上に巨人のツメと呼ばれる島がある。虹色の貝がらは、そこにある。	この岬から北西の海上に巨人のツメと呼ばれる島がある。虹色の貝がらは、そこにある。
	しかし、気をつけな。あそこにゃ化け物がわんさといるぜ。	しかし、気をつけな。あそこにゃ化け物がわんさといるぜ。
	じゃあ、そろそろお別れだ。	じゃあ、そろそろお別れだ。
	やっぱり、お前と飮む酒は最高だぜ。あばよ……。	やっぱり、お前と飮む酒は最高だぜ。あばよ……。