＋＋[Truce Inn, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Inn, 1000 A.D.]
Young Woman 最近のガルディア城って兵士の出入りが多いわね……。そりゃお城なんだからっていったらそうだけどね。 最近のガルディア城って兵士の出入りが多いわね……。そりゃお城なんだからっていったらそうだけどね。
Young Man 城の兵士に聞いたんだが最近、大臣の様子がなんか変だとか……。 城の兵士に聞いたんだが最近、大臣の様子がなんか変だとか……。
＋＋[Truce Residence, 1000 A.D.] ＋＋[Truce Residence, 1000 A.D.]
Young Man そういえば……、楽しみにしてるガルディア王のパレードいつまでたってもはじまらない……。どうしたんだろう？ そういえば……、楽しみにしてるガルディア王のパレードいつまでたってもはじまらない……。どうしたんだろう？
＋＋[Guardia Castle, 1000 A.D.] ＋＋[Guardia Castle, 1000 A.D.]
System 不思議な力で封印されている……。 不思議な力で封印されている……。
ペンダントに反応して中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？ ペンダントに反応して中の物が光りだした。なかみを取り出しますか？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
System レッドベストがバージョンアップ！レッドプレートを手に入れた！ レッドベストがバージョンアップ！レッドプレートを手に入れた！
兵士 王が代々伝わる家宝をひそかに売り飛ばしたという事ですが……。 王が代々伝わる家宝をひそかに売り飛ばしたという事ですが……。
間もなく裁判が始まります。誰って？ガルディア王の裁判です。 間もなく裁判が始まります。誰って？ガルディア王の裁判です。
Young Woman 見はられてちゃ料理にしゅうちゅう出来ないだろ！ 見はられてちゃ料理にしゅうちゅう出来ないだろ！
兵士 よけいな事は言うな！ よけいな事は言うな！
Young Woman 見はってなくたって大臣の料理に毒なんかもりませんよ。 見はってなくたって大臣の料理に毒なんかもりませんよ。
兵士 裁判が終わるまではふうさしろとの大臣のご命令です。 裁判が終わるまではふうさしろとの大臣のご命令です。
左に同じです。そこに、かいだんなんかあったっけな……？ 左に同じです。そこに、かいだんなんかあったっけな……？
通せません！ 通せません！
マール 通しなさーい！！ 通しなさーい！！
大臣 みなさん！王家に伝わる家宝『虹色の貝がら』をご存じですか？私もこれを見るまでは知りませんでした。 みなさん！王家に伝わる家宝『虹色の貝がら』をご存じですか？私もこれを見るまでは知りませんでした。
ガルディアの遠い祖先の書いた遺言です。『千年の建国祭の時に家宝『虹色の貝がら』を国民の前にまつれ。』 ガルディアの遠い祖先の書いた遺言です。『千年の建国祭の時に家宝『虹色の貝がら』を国民の前にまつれ。』
王 そんな物は知らん！だいたい家宝などこの城にはない。 そんな物は知らん！だいたい家宝などこの城にはない。
大臣 これがニセモノとでも？なぜヒコクは『虹色の貝がら』を国民の前に出さないのか？それはもうここにないからです。よくに目がくらんだヒコクはお金ほしさに大事な家宝を売ってしまったのです。さ、証人を……。 これがニセモノとでも？なぜヒコクは『虹色の貝がら』を国民の前に出さないのか？それはもうここにないからです。よくに目がくらんだヒコクはお金ほしさに大事な家宝を売ってしまったのです。さ、証人を……。
な、何です王女様。裁判中です。 な、何です王女様。裁判中です。
マール 父上！ 父上！
王 おお、マールディアよ私は大臣にはめられようとしている！ おお、マールディアよ私は大臣にはめられようとしている！
大臣 人聞きが悪いですなあ。 人聞きが悪いですなあ。
しょうこさえあれば王の無実は しょうこさえあれば王の無実は
証明できるのですよ。 証明できるのですよ。
マール しょうこ？ しょうこ？
大臣 ええもし家宝を売っていなければまだこの城にあるはずですからな。私の目の前に『虹色の貝がら』を持って来られたのならば、無罪をみとめましょう。ま、無理でしょうけどね……くく…。 ええもし家宝を売っていなければまだこの城にあるはずですからな。私の目の前に『虹色の貝がら』を持って来られたのならば、無罪をみとめましょう。ま、無理でしょうけどね……くく…。
王 大臣！何をたくらんでおる？！ 大臣！何をたくらんでおる？！
大臣 さ、そいつらをつまみ出せ！ さ、そいつらをつまみ出せ！
だめです。王女さまといえどもお通しできません。 だめです。王女さまといえどもお通しできません。
マール 何言ってるの！あれは大臣のでっちあげなのよ。初めっから家宝なんてないのよ！！ 何言ってるの！あれは大臣のでっちあげなのよ。初めっから家宝なんてないのよ！！
マール なるほど！AD600年の王様……つまり先祖さまにわたして来た『虹色の貝がら』が400年たった今でもしまってあるって言うのね？ なるほど！AD600年の王様……つまり先祖さまにわたして来た『虹色の貝がら』が400年たった今でもしまってあるって言うのね？
行きましょう。きっと地下だわ！ 行きましょう。きっと地下だわ！
ルッカ 『虹色の貝がら』を持って行けば無実を証明出来るわ！ 『虹色の貝がら』を持って行けば無実を証明出来るわ！
ルッカ わすれたの？私達がAD600年でやってきた事…。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』はあるはずなのよ！ わすれたの？私達がAD600年でやってきた事…。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』はあるはずなのよ！
ロボ 『虹色の貝がら』を持っていけば無実を証明デキマス。 『虹色の貝がら』を持っていけば無実を証明デキマス。
わすれマシタカ？AD600年でやってきた事。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』があるはずなのデス。 わすれマシタカ？AD600年でやってきた事。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』があるはずなのデス。
カエル 『虹色の貝がら』を持って行けば無実を証明できるぜ。 『虹色の貝がら』を持って行けば無実を証明できるぜ。
わすれたか？俺達がAD600年でやってきた事を。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』があるはずなんだ。 わすれたか？俺達がAD600年でやってきた事を。歴史を変えたため、今の時代のこの城に『虹色の貝がら』があるはずなんだ。
エイラ 『虹色の貝がら』持ってく！マールの父親助かる！！ 『虹色の貝がら』持ってく！マールの父親助かる！！
思いだせマール！エイラ達むかしの王様たのんだ！『虹色の貝がら』今この城ある！ちがうか？ 思いだせマール！エイラ達むかしの王様たのんだ！『虹色の貝がら』今この城ある！ちがうか？
魔王 『虹色の貝がら』を持って行けばいいではないか……。 『虹色の貝がら』を持って行けばいいではないか……。
バカめ、わすれたか？AD600年でやってきた事を……。 バカめ、わすれたか？AD600年でやってきた事を……。
兵士 まもなく判決が出ます。それまで誰も出入りを許すなとの大臣のご命令で。 まもなく判決が出ます。それまで誰も出入りを許すなとの大臣のご命令で。
兵士 ここは宝物庫です。危険ですので入れません。 ここは宝物庫です。危険ですので入れません。
く……ネズミにスネをかじられた。 く……ネズミにスネをかじられた。
にょろた 親分は13代にわたる 親分は13代にわたる
うらみがはらせるってウキウキさ。 うらみがはらせるってウキウキさ。
きっきっきっき！ きっきっきっき！
にょろぽん でっちあげのしょうこ品で王様を死刑にするんだとよ。きっきっきっき！ でっちあげのしょうこ品で王様を死刑にするんだとよ。きっきっきっき！
マール やっぱりいんぼうよ！急ぎましょう！ やっぱりいんぼうよ！急ぎましょう！
商人 ええ、たしかに王様から ええ、たしかに王様から
買いましたよ。 買いましたよ。
大変お金に困られていた様子で……。 大変お金に困られていた様子で……。
ガルディア王 うそをもうすな！私はお前など会ったこともない。 うそをもうすな！私はお前など会ったこともない。
裁判長 せいしゅくに！ せいしゅくに！
商人 へへ へへ
これでよかったかい？ これでよかったかい？
大臣 グーだ！ グーだ！
マール あった！虹色の貝がら！！ あった！虹色の貝がら！！
ルッカ 何これ……、てがみ？ 何これ……、てがみ？
ロボ 何デスカ、このてがみハ？ 何デスカ、このてがみハ？
カエル こんな所にてがみ……？ こんな所にてがみ……？
エイラ ここ何かある！かみあるかみある！ ここ何かある！かみあるかみある！
魔王 てがみがあるぞ。もやすか？ てがみがあるぞ。もやすか？
マール マールへ……？親愛なるマールへ。父上との仲はいかがでしょう？今のあなたには、わからないかも知れませんが、いがみあってもはなれていても、親子は親子。あなたは、いつか親から巣立って行かねばなりません。そして、あなたもいつか親となる。それはいつの世も変わりないはず。だからこそ、私達とマールもつながっているのですから……。ガルディア王21世その妃リーネより。 マールへ……？親愛なるマールへ。父上との仲はいかがでしょう？今のあなたには、わからないかも知れませんが、いがみあってもはなれていても、親子は親子。あなたは、いつか親から巣立って行かねばなりません。そして、あなたもいつか親となる。それはいつの世も変わりないはず。だからこそ、私達とマールもつながっているのですから……。ガルディア王21世その妃リーネより。
ルッカ ニクい事やってくれるわね……って、それどころじゃないわ！ ニクい事やってくれるわね……って、それどころじゃないわ！
ロボ ワタシは親がいないので子を愛する気持ちがわかりまセンがこの文章は何か……あたたかいデスネ。 ワタシは親がいないので子を愛する気持ちがわかりまセンがこの文章は何か……あたたかいデスネ。
カエル リーネ様……さ、先を急ごう！ リーネ様……さ、先を急ごう！
エイラ おうすだつ！エイラにもそれわかる！プテランもすだつ。時たてばすだつ！マールもすだつか？それすごい！ おうすだつ！エイラにもそれわかる！プテランもすだつ。時たてばすだつ！マールもすだつか？それすごい！
エイラ すだつ！ねねする！子供うむ！おっぱいやる！そしてまた子がすだつ！ すだつ！ねねする！子供うむ！おっぱいやる！そしてまた子がすだつ！
エイラ オマエだいじょぶか？おっぱいないな……。 オマエだいじょぶか？おっぱいないな……。
魔王 感動している場合ではないと思うが……。 感動している場合ではないと思うが……。
マール 父上！今行くからねッ！！ 父上！今行くからねッ！！
裁判長 ばいしんいん達よ。有罪と思う者は左へ無罪だと思う者は右へ行きなさい！ ばいしんいん達よ。有罪と思う者は左へ無罪だと思う者は右へ行きなさい！
Juror 有罪 有罪
マール どーしてもダメと言うの？ どーしてもダメと言うの？
兵士 はい、どーしてもです。 はい、どーしてもです。
マール 手はあるわ！少々あらっぽいけど……ついて来て！ 手はあるわ！少々あらっぽいけど……ついて来て！
裁判長 判決をいいわたす！有罪4無罪1よって有罪とする！！ 判決をいいわたす！有罪4無罪1よって有罪とする！！
大臣 これでガルディアの時代は終わりましたな……これからは、この私が国をしきします。さ！つれて行け！！ これでガルディアの時代は終わりましたな……これからは、この私が国をしきします。さ！つれて行け！！
マール 待ってーーー！！ 待ってーーー！！
大臣 誰だ！ 誰だ！
マール ちちうえェーー！！ ちちうえェーー！！
王 マールディア！ マールディア！
大臣 マールディア様！ マールディア様！
大臣 し、しかしもうおそい！ガルディア王は国民の裁判によって刑は決まったのです。王と言えども…… し、しかしもうおそい！ガルディア王は国民の裁判によって刑は決まったのです。王と言えども……
マール そんな事ないわ！それは、あなたのでっちあげよ！！ そんな事ないわ！それは、あなたのでっちあげよ！！
大臣 いやいや、事実王は王家の宝を…… いやいや、事実王は王家の宝を……
マール 宝ならここに！！ 宝ならここに！！
大臣 そ、それは！ そ、それは！
マール かんねんなさい！大臣！ かんねんなさい！大臣！
大臣 くく…… くく……
マール ？ ？
大臣 くくくく……かんねんするのは君達の方だよ。先祖代々うけつがれてきたうらみ今ここではらさせてもらうよ！ くくくく……かんねんするのは君達の方だよ。先祖代々うけつがれてきたうらみ今ここではらさせてもらうよ！
スーパーウルトラデラックス大臣チェーーーンジ！！ スーパーウルトラデラックス大臣チェーーーンジ！！
マール 父上……私…… 父上……私……
王 いいんじゃ、何も言うな。わからずやの私がいけなかったんだ。 いいんじゃ、何も言うな。わからずやの私がいけなかったんだ。
マール 私こそ父上の気持ちも知らないで……ううん……頭ではわかっていたけどうまく言葉にならなくて……。 私こそ父上の気持ちも知らないで……ううん……頭ではわかっていたけどうまく言葉にならなくて……。
王 私もさ。一時はお前が本当に遠くに行ってしまったように思えた。でもよく考えてみると、遠くに行っていたのは私のほうだったのだな。 私もさ。一時はお前が本当に遠くに行ってしまったように思えた。でもよく考えてみると、遠くに行っていたのは私のほうだったのだな。
マール 今は近くにいる。これからは父上に何でも言える。いろんな事をそうだんしたりクロノの事を話したり母上の事を聞いたり…… 今は近くにいる。これからは父上に何でも言える。いろんな事をそうだんしたりクロノの事を話したり母上の事を聞いたり……
王 母か……はずかしい話だがあの時の言葉が今やっとわかってきた気がする。アリーチェがいきを引き取る前に言った言葉……『マールディアが大きくなればあなたの前に好きな人を連れて来る日が来るでしょう。その時は2人をあたたかくむかえてやってね。……だって、その日はあなたにとってもわすれられないすばらしい日になるのですから。』 母か……はずかしい話だがあの時の言葉が今やっとわかってきた気がする。アリーチェがいきを引き取る前に言った言葉……『マールディアが大きくなればあなたの前に好きな人を連れて来る日が来るでしょう。その時は2人をあたたかくむかえてやってね。……だって、その日はあなたにとってもわすれられないすばらしい日になるのですから。』
マール 母上の最後の言葉を 母上の最後の言葉を
父上は聞いていたのね？ 父上は聞いていたのね？
王 ああ……お前は小さかったからおぼえていないかもしれないが……『パパ、私好きな人いっぱいいるよ！いっぱいいっぱい！』ってはしゃいでいたよ。そんなマールディアを見て安心したアリーチェはほほえみながらいきを引き取った……。 ああ……お前は小さかったからおぼえていないかもしれないが……『パパ、私好きな人いっぱいいるよ！いっぱいいっぱい！』ってはしゃいでいたよ。そんなマールディアを見て安心したアリーチェはほほえみながらいきを引き取った……。
マール そうだったの…… そうだったの……
ガルディア王 どうしたんだい？ どうしたんだい？
マール 私って小さいころは 私って小さいころは
父上のことパパって呼んでいたのね。 父上のことパパって呼んでいたのね。
王 ああ、そうだよ。 ああ、そうだよ。
マール ごめんなさい……パパ……わがまま言って本当にごめんなさい…。 ごめんなさい……パパ……わがまま言って本当にごめんなさい…。
王 城を出るのはみとめよう、じゃが！くれぐれも気をつけるのじゃぞ。キミ達、娘をたのんだぞ。 城を出るのはみとめよう、じゃが！くれぐれも気をつけるのじゃぞ。キミ達、娘をたのんだぞ。
ルッカ ……はい！ ……はい！
ロボ オマカセクダサイ！ オマカセクダサイ！
カエル ……しょうちいたしました。 ……しょうちいたしました。
エイラ お前心配しょう！エイラマール守る！ お前心配しょう！エイラマール守る！
Bosch さて、ワシの出番じゃな……。 さて、ワシの出番じゃな……。
マール ボッシュ！ ボッシュ！
ルッカ ボッシュ！ ボッシュ！
ロボ ボッシュサン！ ボッシュサン！
カエル じーさん！ じーさん！
エイラ ボッシュ！ ボッシュ！
ボッシュ お前さん達ばかりにおいしい所を持ってかれてたまるか。虹色の貝がらからの防具作りはワシがやろう！ひさかたぶりの出番じゃ。腕がなるわい！ お前さん達ばかりにおいしい所を持ってかれてたまるか。虹色の貝がらからの防具作りはワシがやろう！ひさかたぶりの出番じゃ。腕がなるわい！
これは特別な物質じゃ。これから作る防具は魔法攻撃を受けた時のききめを弱める事が出来るのじゃ。プリズム・ドレスはききめが大きいが1つしか出来ん。ききめの小さいプリズム・メットは3つ出来るな。どっちにするね？プリズム・ドレス一つプリズム・メット三つ これは特別な物質じゃ。これから作る防具は魔法攻撃を受けた時のききめを弱める事が出来るのじゃ。プリズム・ドレスはききめが大きいが1つしか出来ん。ききめの小さいプリズム・メットは3つ出来るな。どっちにするね？プリズム・ドレス一つプリズム・メット三つ
プリズム・ドレスじゃな？こいつは女の子しか装備出来んぞ？ プリズム・ドレスじゃな？こいつは女の子しか装備出来んぞ？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ボッシュ プリズム・メットじゃな？こいつは誰でも装備可能じゃが？ プリズム・メットじゃな？こいつは誰でも装備可能じゃが？
○　はい ○　はい
○　いいえ ○　いいえ
ボッシュ よーし、待っておれ！腕によりをかけて、このボッシュ一世一代の代物をこしらえてやるぞ！ よーし、待っておれ！腕によりをかけて、このボッシュ一世一代の代物をこしらえてやるぞ！
完成じゃ。これを持っていけ！ 完成じゃ。これを持っていけ！
これで役に立てたわい。 これで役に立てたわい。
ボッシュ この物質……もうひとつ別の何かとかけ合わせればとんでもない物が出きるぞい！ この物質……もうひとつ別の何かとかけ合わせればとんでもない物が出きるぞい！
おお！太陽石か。さっそくこいつとかけ合わせてみよう！ おお！太陽石か。さっそくこいつとかけ合わせてみよう！
ボッシュ ふふ。これで終わったと思うな。今回のボッシュはおおはりきりじゃ！ ふふ。これで終わったと思うな。今回のボッシュはおおはりきりじゃ！
兵士 まさか大臣がモンスターだったとは…… まさか大臣がモンスターだったとは……
兵士 王もやっと、お元気になられた。 王もやっと、お元気になられた。
大臣が魔物だったのを見ぬけんとは…… 大臣が魔物だったのを見ぬけんとは……
兵士 これで城も千年祭らしくなったな。 これで城も千年祭らしくなったな。
兵士 ニセの大臣がひきいていた兵達はみな魔物だったらしい。 ニセの大臣がひきいていた兵達はみな魔物だったらしい。
Pierre ベンゴシのピエールです。だとすると、本物の大臣はどこに？ ベンゴシのピエールです。だとすると、本物の大臣はどこに？
大臣 ふーっ、助かったわい！あの化け物め、こんなとこにおしこめおってからに……！ ふーっ、助かったわい！あの化け物め、こんなとこにおしこめおってからに……！
お、マールディア様！お友達ですかな？ お、マールディア様！お友達ですかな？
と、こうしちゃおれん。千年祭ムーンライト・パレードのじゅんびにとりかからねば！ と、こうしちゃおれん。千年祭ムーンライト・パレードのじゅんびにとりかからねば！
Chancellor マールディア様！こよいのムーンライト・パレードでこのじいより、すてきなプレゼントをいたしますぞ！ マールディア様！こよいのムーンライト・パレードでこのじいより、すてきなプレゼントをいたしますぞ！
Pierre ベンゴシのピエールです。かねてから千年祭のパレードを大臣と計画していたのです。 ベンゴシのピエールです。かねてから千年祭のパレードを大臣と計画していたのです。
Chancellor こよいのムーンライト・パレードキミ達も楽しみにしていなされ！ こよいのムーンライト・パレードキミ達も楽しみにしていなされ！
兵士 これでムーンライト・パレードを予定通りおこなえる。 これでムーンライト・パレードを予定通りおこなえる。
きっと、すばらしい夜になるぞ。 きっと、すばらしい夜になるぞ。
パレードは千年祭のグランドフィナーレだ。 パレードは千年祭のグランドフィナーレだ。
誰もが子供のころにもどれる。そんなパレードだ。 誰もが子供のころにもどれる。そんなパレードだ。
Maid よかった、本当に……。 よかった、本当に……。
King すまなかったな、キミ達。いや、思いかえせば、はずかしい所を見せてしまった……。これからもマールディアをよろしくたのむぞ。 すまなかったな、キミ達。いや、思いかえせば、はずかしい所を見せてしまった……。これからもマールディアをよろしくたのむぞ。
やはり本物の大臣は無事じゃったな。兵士の部屋でパレードのうちあわせをするとすっとんで行きおったぞ！ やはり本物の大臣は無事じゃったな。兵士の部屋でパレードのうちあわせをするとすっとんで行きおったぞ！
Man さ、姫様！まずは体育から！ さ、姫様！まずは体育から！
Old Man いやいや、教育じゃ！ いやいや、教育じゃ！
Nun いいえ、やはりしつけをやり直さないと！ いいえ、やはりしつけをやり直さないと！
Waiter お食事なら、こちらにおかけ下さい。 お食事なら、こちらにおかけ下さい。
何にいたします？ 何にいたします？
○　リフレッシュパン ○　リフレッシュパン
○　スタミナうなじゅう ○　スタミナうなじゅう
○　クロ・スペシャル ○　クロ・スペシャル
かしこまりました。 かしこまりました。
お目が高い。これは昔、この地にあらわれた勇者の名をとった料理なのです。 お目が高い。これは昔、この地にあらわれた勇者の名をとった料理なのです。
お待たせしました。 お待たせしました。
MPが回復した！ MPが回復した！
HPが回復した！ HPが回復した！
HP・MPが回復した！ HP・MPが回復した！
Young Woman そらそら～ッ！！ そらそら～ッ！！
Young Man いや、あんたらのおかげだ！食べてって下さいよ。 いや、あんたらのおかげだ！食べてって下さいよ。