＋＋Ending-Beyond Time (With Epoch)] ＋＋Ending-Beyond Time (With Epoch)]
兵士 クロノ…… クロノ……
クロノ！ クロノ！
クロノ！！！ クロノ！！！
兵士 いつまでねてるつもりだ！ いつまでねてるつもりだ！
いいかげんに起きろ！！ いいかげんに起きろ！！
兵士 しっこうゆうよは終わりだ。 しっこうゆうよは終わりだ。
せいしきに刑をしっこうする。 せいしきに刑をしっこうする。
城へ同行しろ。 城へ同行しろ。
王 さんざん探したよ。クロノ君。私の娘を引っぱり回して。 さんざん探したよ。クロノ君。私の娘を引っぱり回して。
マール 父上やめて！ 父上やめて！
マール パパやめて！ パパやめて！
クロノは何もしてないわ！ クロノは何もしてないわ！
王 クロノが何もしていないと娘は言っておるが…… クロノが何もしていないと娘は言っておるが……
大臣もそう思うか？ 大臣もそう思うか？
大臣 いいえ。クロノ達は国の一大事にかかわる事をしました。 いいえ。クロノ達は国の一大事にかかわる事をしました。
王 ピエール、君もそう思うか？ ピエール、君もそう思うか？
ピエール いいえ。クロノ達は国の一大事にかかわる事をしました。 いいえ。クロノ達は国の一大事にかかわる事をしました。
マール 大臣まで何を言うの？ 大臣まで何を言うの？
ピエールまで何を言うの？ ピエールまで何を言うの？
マール 話せばわかるわ！私が今まで城を出ていたのにはわけがあるの……実は…… 話せばわかるわ！私が今まで城を出ていたのにはわけがあるの……実は……
王 未来を救ったのだろう？ 未来を救ったのだろう？
マール へ？ へ？
ドン 未来を救い、われわれに元気の意味を教えてくれた……。 未来を救い、われわれに元気の意味を教えてくれた……。
ガルディア21世 魔王軍を倒してくれた。王国歴600年の世界にふたたび平和がおとずれた。 魔王軍を倒してくれた。王国歴600年の世界にふたたび平和がおとずれた。
キーノ クロ達恐竜人倒した！ クロ達恐竜人倒した！
マール ど、どうしたの？みんな ど、どうしたの？みんな
ルッカ……連れて来たのね？ ルッカ……連れて来たのね？
ガルディア33世 お前達が大きな使命をせおっていたこと……。歴代のガルディア王家の血を引く者達がすべて話して下さった。 お前達が大きな使命をせおっていたこと……。歴代のガルディア王家の血を引く者達がすべて話して下さった。
マール ガルディアの血……ってみんな、私の先祖や子孫なの？ ガルディアの血……ってみんな、私の先祖や子孫なの？
王 平和ボケして自分の事しか考えていなかった自分が情けない。国のため……、この星のためを考えなくてはならない時に。 平和ボケして自分の事しか考えていなかった自分が情けない。国のため……、この星のためを考えなくてはならない時に。
さあ！戦勝パレードじゃ！世界を救ったヒーローをしゅくふくじゃ！ さあ！戦勝パレードじゃ！世界を救ったヒーローをしゅくふくじゃ！
ガルディア33世 さ、マールよ。思いっきり千年祭最後の夜を楽しんで来い！ さ、マールよ。思いっきり千年祭最後の夜を楽しんで来い！
System さあ！未来を救ったクロノと さあ！未来を救ったクロノと
無事お城に帰ってきたマールディア王女とそしてガルディアのますますのはってんを願って…… 無事お城に帰ってきたマールディア王女とそしてガルディアのますますのはってんを願って……
イッツァムーンライトパレード！ イッツァムーンライトパレード！
Elaine とってもファンタスティック！ とってもファンタスティック！
Fritz 王女様きれいだな……や、当然君もだよ。 王女様きれいだな……や、当然君もだよ。
ジナ あなたが未来を救ったなんてね……。信じられないわ。でもね。お母さんはお前にもっと家にいてほしいよ。 あなたが未来を救ったなんてね……。信じられないわ。でもね。お母さんはお前にもっと家にいてほしいよ。
……ネコのめんどう見る人がいなくて大変なんだから。 ……ネコのめんどう見る人がいなくて大変なんだから。
ララ こんなすてきな夜をすごせるなんて……。あなた、ありがとう。 こんなすてきな夜をすごせるなんて……。あなた、ありがとう。
あんた。すわって飮んでばかりいないで。私達もいっしょに踊りましょう！ あんた。すわって飮んでばかりいないで。私達もいっしょに踊りましょう！
あ！クロノくん。王様から聞いたわよ。未来を救った事。ルッカのおさななじみがそんなすごい事をする人だったなんて。なんかじまんしちゃいたい気分だわ。 あ！クロノくん。王様から聞いたわよ。未来を救った事。ルッカのおさななじみがそんなすごい事をする人だったなんて。なんかじまんしちゃいたい気分だわ。
タバン いやー祭りで飮む酒はうめーぜ！ いやー祭りで飮む酒はうめーぜ！
タバン クロノよ。お前もいっぱいやりなよ。今日はヒーローなんだからよ！ クロノよ。お前もいっぱいやりなよ。今日はヒーローなんだからよ！
ボッシュ もう刀などいらない時代が来たのかもしれんな。刀かじボッシュとしての役目は終わってしまうが、この星空を見ているとそんな事はどうでもよくなってしまうわい。 もう刀などいらない時代が来たのかもしれんな。刀かじボッシュとしての役目は終わってしまうが、この星空を見ているとそんな事はどうでもよくなってしまうわい。
ルッカ もうみんな……お別れなのよ。 もうみんな……お別れなのよ。
カエル みな、それぞれの時代へ。 みな、それぞれの時代へ。
ロボ ラヴォスが死にゲートの力が弱まってイマス。 ラヴォスが死にゲートの力が弱まってイマス。
ルッカ ゲートが閉じる前にさよならを言わなきゃ。 ゲートが閉じる前にさよならを言わなきゃ。
マール そんな、みんな行っちゃうの？ そんな、みんな行っちゃうの？
エイラ クロ強かった！マールも強かった！エイラ楽しかった！！ クロ強かった！マールも強かった！エイラ楽しかった！！
マール 遠い遠い 遠い遠い
おじいちゃま。 おじいちゃま。
元気な子供を生んでね。 元気な子供を生んでね。
じゃないと私がこまっちゃうから じゃないと私がこまっちゃうから
キーノ へへ…… へへ……
だいじょうぶ！エイラ元気！！ だいじょうぶ！エイラ元気！！
マール そうね！！ そうね！！
……って？何それ？？どういう事？ ……って？何それ？？どういう事？
エイラ キーノバカ！！さエイラ達行く！ キーノバカ！！さエイラ達行く！
カエル にぎやかな連中だな。自分の先祖かもしれないと思うとほっといてもいられないがな……。さあ王様、リーネ様がお待ちです。私達も帰りましょう。 にぎやかな連中だな。自分の先祖かもしれないと思うとほっといてもいられないがな……。さあ王様、リーネ様がお待ちです。私達も帰りましょう。
マール カエルさん…… カエルさん……
カエル ……別れに多くの言葉はいらないさ。 ……別れに多くの言葉はいらないさ。
マール そう。言葉とはかぎらないわ。 そう。言葉とはかぎらないわ。
ルッカ 良かったわね。王女様のキッスで姿がもとにもどるっていうのがハッピーエンドの定番よ。 良かったわね。王女様のキッスで姿がもとにもどるっていうのがハッピーエンドの定番よ。
マール サラを探すの……？ サラを探すの……？
ロボ ルッカワタシも未来で元気にやっていきマス。 ルッカワタシも未来で元気にやっていきマス。
マール どうしたの。ルッカ？ロボにお別れは…… どうしたの。ルッカ？ロボにお別れは……
ロボ ヤハリ気づいてたのデスネ。 ヤハリ気づいてたのデスネ。
マール 何のこと？ 何のこと？
ルッカ ……ロボは廃墟となった未来で生まれたわ……。でも私達がラヴォスを倒した事によって未来は明るくなるはず。つまり新しい未来ではロボの存在は…… ……ロボは廃墟となった未来で生まれたわ……。でも私達がラヴォスを倒した事によって未来は明るくなるはず。つまり新しい未来ではロボの存在は……
ロボ ハハ、そんなことないデス。きっと新しい未来でもワタシは…… ハハ、そんなことないデス。きっと新しい未来でもワタシは……
ルッカ ロボのバカバカ！悲しい時はすなおに悲しむのよ！！こっちがよけい悲しくなっちゃうじゃない！！ ロボのバカバカ！悲しい時はすなおに悲しむのよ！！こっちがよけい悲しくなっちゃうじゃない！！
ロボ ……そんな思いやりの気持ちを教えてくれたのもルッカデス。とてもカンシャしてイマス。 ……そんな思いやりの気持ちを教えてくれたのもルッカデス。とてもカンシャしてイマス。
マール なみだは似合わないわ。ルッカ……！新しい未来でも、ロボはきっと生まれて来るわ。 なみだは似合わないわ。ルッカ……！新しい未来でも、ロボはきっと生まれて来るわ。
ロボ サヨウ……ナラ。 サヨウ……ナラ。
おっとオイルでアイセンサーがかすんで…… おっとオイルでアイセンサーがかすんで……
ルッカ いつかした話おぼえてる？ いつかした話おぼえてる？
マール ええ死ぬ時に見る思い出の話……。 ええ死ぬ時に見る思い出の話……。
ルッカ もうその人は もうその人は
助かったみたいね。 助かったみたいね。
マール うん。私も感じる。その人のいぶきを……。 うん。私も感じる。その人のいぶきを……。
時間を旅するなんて……にが重すぎるね。 時間を旅するなんて……にが重すぎるね。
ルッカ シルバードも壊した方が良さそうね。もう、みんなと会えなくなるけど……。 シルバードも壊した方が良さそうね。もう、みんなと会えなくなるけど……。
ジナ これこれ、もどってきなさい。 これこれ、もどってきなさい。
ジナ ほら、クロノ。あなたがエサをきらしたもんだからみんな逃げ出しちゃって……。 ほら、クロノ。あなたがエサをきらしたもんだからみんな逃げ出しちゃって……。
あ！これ！ あ！これ！
マール た、たいへん！！クロノ！！もうゲートは一生開かないわよ！！どうする？ た、たいへん！！クロノ！！もうゲートは一生開かないわよ！！どうする？
ルッカ そうね！追いかけるしかないわね！ そうね！追いかけるしかないわね！
マール 追いかけるってゲートはもう…… 追いかけるってゲートはもう……
まさかルッカ…… まさかルッカ……
ルッカ たーいむマシーーン[heart]があるじゃない！ たーいむマシーーン[heart]があるじゃない！
オーッホッホッホ！ オーッホッホッホ！
兵士 おっとマールディア様。こんな所に。王様がお呼びです。 おっとマールディア様。こんな所に。王様がお呼びです。
王 私はうれしいぞ。もうお前が遠くに行くこともないじゃろうからな。 私はうれしいぞ。もうお前が遠くに行くこともないじゃろうからな。
マールディアよ。この日を記ねんして私からのプレゼントじゃ。 マールディアよ。この日を記ねんして私からのプレゼントじゃ。
王 ほーら。かわいいじゃろ。マールディアの鐘じゃいい音がするぞ。 ほーら。かわいいじゃろ。マールディアの鐘じゃいい音がするぞ。
おいマールや……どこいった？ほれ……誰か……手伝ってくれ。 おいマールや……どこいった？ほれ……誰か……手伝ってくれ。
マール ありがとう……でも私。じっとしていられないの！ ありがとう……でも私。じっとしていられないの！
タバン 王様！ 王様！
間に合いましたぜ！ 間に合いましたぜ！
一発ドカンと行きますかい！！ 一発ドカンと行きますかい！！
王 いや、タバン。 いや、タバン。
悪いが今はそれどころじゃ…… 悪いが今はそれどころじゃ……