＋＋リンドブルム

＋＋リンドブルム城

ジタン	お、その格好は船乗りだな？最近は女の子の船乗りもふえたよな……	お、その格好は船乗りだな？最近は女の子の船乗りもふえたよな……
船乗りの女の子	あ、どうもこんにちは……船におくわしいんですか？	あ、どうもこんにちは……船におくわしいんですか？
ジタン	まあ、ちょっとだけな……でも船乗りがどうして城の中に？	まあ、ちょっとだけな……でも船乗りがどうして城の中に？
船乗りの女の子	私……新しい飛空挺のテストパイロットに合格したんです……それなのに１号機はどこかに消えてしまうし……２号機は大公さまがあんなことになって完成のめどがたってないし……	私……新しい飛空挺のテストパイロットに合格したんです……それなのに１号機はどこかに消えてしまうし……２号機は大公さまがあんなことになって完成のめどがたってないし……
ジタン	まあそうしょげるなよ……いつか君の名前が新型飛空挺のパイロットとしてリンドブルム中にとどろく日が来るさ！だから……君の名前教えてくれないかな？	まあそうしょげるなよ……いつか君の名前が新型飛空挺のパイロットとしてリンドブルム中にとどろく日が来るさ！だから……君の名前教えてくれないかな？
船乗りの女の子	ありがとうございまっす！おかげでまたやる気が出ました！！	ありがとうございまっす！おかげでまたやる気が出ました！！
ジタン	あ、それで名前……ちなみにオレの名前はジタンね	あ、それで名前……ちなみにオレの名前はジタンね
船乗りの女の子	わたし、エリンっていいまっす	わたし、エリンっていいまっす
ジタン	そうかエリンか……それじゃ元気が出たところでお茶でも……	そうかエリンか……それじゃ元気が出たところでお茶でも……
船乗りのエリン	頑張って訓練にはげむようにしまっす！	頑張って訓練にはげむようにしまっす！

ゼボルト機関長	ねねっ、君、アレはどこにあるか知らんですか？	ねねっ、君、アレはどこにあるか知らんですか？
駅員	はっ、メインドックです！	はっ、メインドックです！
ゼボルト機関長	そかそか、ありがと、助かったバイ	そかそか、ありがと、助かったバイ

ジタン

メダルをはめるところは……ないな

＋＋商業区／竜座の門内の像を調べると……

ジタン

ふ〜ん……バクーのおやじに似てるなあ

	＋＋武器屋	＋＋武器屋
ジタン	カッコの悪い鎧だなあ、いったい誰が買うんだ、こんなの	カッコの悪い鎧だなあ、いったい誰が買うんだ、こんなの

＋＋工業区／居酒

死の宣告

ラグー	おお、ジタンかちょうどいいところに来た！また新しいオリジナル料理を作ったんだが、食べてみてくれ	おお、ジタンかちょうどいいところに来た！また新しいオリジナル料理を作ったんだが、食べてみてくれ
ジタン	い、いいよ、オレ！今おなかいっぱいだしさ！	い、いいよ、オレ！今おなかいっぱいだしさ！
ラグー	そうか、そりゃ残念だな……	そうか、そりゃ残念だな……

＋＋劇場街／劇

フェゲルト記念劇場」にて

ファンクラブ会長	ちょっとお、押さないでよ〜！もぉ〜、あなた誰なのよ〜！？	ちょっとお、押さないでよ〜！もぉ〜、あなた誰なのよ〜！？
ジタン	よっくぞ聞いてくれたぁ！大陸一の盗賊団、タンタラスのジタン様たぁ、オレのことだぜ！	よっくぞ聞いてくれたぁ！大陸一の盗賊団、タンタラスのジタン様たぁ、オレのことだぜ！
ファンクラブ会長	知ってる？	知ってる？
	知らな〜い」×３	知らな〜い」×３
ファンクラブ会長	私達のジャマ、しないでくれる！？	私達のジャマ、しないでくれる！？
ジタン	ありゃりゃ……	ありゃりゃ……

ファンクラブ会長	早く会わせなさいよ！	早く会わせなさいよ！
会員番号４４番	ロウェル様はどこ？	ロウェル様はどこ？
会員番号１２番	いつまで待たせるおつもり！？	いつまで待たせるおつもり！？
スタッフ	お、落ち着いてください、ロウェルさんはもうすぐ来ます！	お、落ち着いてください、ロウェルさんはもうすぐ来ます！

ロウェル	ハロー、みなさ〜ん:（ちやほや）」）	ハロー、みなさ〜ん:（ちやほや）」）
ジタン	感じの悪いヤツだな……	感じの悪いヤツだな……

ロウェル

いつも応援してくれてサンキュー！君達のハートはもう返さないよ！シー・ユー・オール・アゲイン！

（入れ替わりでモーグリの着ぐるみが出てくる）

（イテッ）

（ま、前が見えない）

着ぐるみの男	今日は『モーグリになりたくて２』を観てくれて、サンキュー……く、クポ！	今日は『モーグリになりたくて２』を観てくれて、サンキュー……く、クポ！
ファンクラブ会長	あんたなんて、どうでもいいのよ！私達は舞台じゃなくて、ロウェル様を観に来たんだし！	あんたなんて、どうでもいいのよ！私達は舞台じゃなくて、ロウェル様を観に来たんだし！
着ぐるみの男	ふぅ	ふぅ
ジタン	なあ、おまえって……	なあ、おまえって……
着ぐるみの男	ノー！見逃してくれ〜！イデッ！	ノー！見逃してくれ〜！イデッ！
ジタン	あいつも大変なんだなぁ……オレもモテル男の辛さはわかるぜ	あいつも大変なんだなぁ……オレもモテル男の辛さはわかるぜ

＋＋アトリエ

ロウェル

あっ、君はさっきの……！頼む、見逃してくれ、レットミーゴー！そうだ、ほら、これあげるからさ〜！

（スターのサインを手に入れた！）

ロウェル	いつもかくまってくれてサンキュー、ミケル！	いつもかくまってくれてサンキュー、ミケル！
芸術家志望のミケル	毎日こうジャマされちゃあいい絵が描けないじゃないか！	毎日こうジャマされちゃあいい絵が描けないじゃないか！
ロウェル	そんなノーグッドな絵、描くのやめちゃおうよ〜！ねっ、一緒にスターになろう！芸術なら舞台でも表現できるさ！	そんなノーグッドな絵、描くのやめちゃおうよ〜！ねっ、一緒にスターになろう！芸術なら舞台でも表現できるさ！
芸術家志望のミケル	ぼくの芸術と君の演技を一緒にしないでほしいな！！用がすんだらとっとと出てってくれ！	ぼくの芸術と君の演技を一緒にしないでほしいな！！用がすんだらとっとと出てってくれ！

＋＋変装

ジタン	おい、大変だ、起きてくれっ！	おい、大変だ、起きてくれっ！
上級兵	な、なんだ、なんだ！	な、なんだ、なんだ！
ジタン	上に怪しいやつがうろついてるんだ！！	上に怪しいやつがうろついてるんだ！！
上級兵	な、なにっ！どこだ、どこにいる！	な、なにっ！どこだ、どこにいる！
ジタン	こっちだ、ついて来てくれ	こっちだ、ついて来てくれ

ジタン	そっちじゃない、この部屋だ	そっちじゃない、この部屋だ
上級兵	おっ、おっどこだぁ〜、くせ者〜っ！な、なにをする〜っ！！	おっ、おっどこだぁ〜、くせ者〜っ！な、なにをする〜っ！！

ジタン

ちょろいもんだぜ

＋＋客室の洋服棚

はだかの兵士	おいっ、そこに誰かいるのかっ？俺は暗いのはダメなんだぁ〜！頼むから、出してくれ〜っ！	おいっ、そこに誰かいるのかっ？俺は暗いのはダメなんだぁ〜！頼むから、出してくれ〜っ！
ジタン	そ〜わめくなって、終わったらすぐ出してやるからさ	そ〜わめくなって、終わったらすぐ出してやるからさ

＋＋回廊

ジタン

このカッコなら怪しまれずにリフトに乗れるな

ジタン

歌は上から聞こえてくるこっちへ行ったら離れちまうな

＋＋上層部

	おい、そこのおまえ！	おい、そこのおまえ！
	なにやってるんだっ！！	なにやってるんだっ！！

上級兵

居眠りするなって言っただろ！！

ジタン

ひゅ〜、あぶねえ、あぶねえ

ジタン

これ以上行ったら見つかっちまうぞ……

ジタン

近いぞ……こっちから聞こえる

＋＋望遠鏡

	沼地	沼地
ジタン	いかにも何かすんでそうな沼だな今度近くへ行ったらよってみるか	いかにも何かすんでそうな沼だな今度近くへ行ったらよってみるか

	？？の森	？？の森
ジタン	あんなところにチョコボがいるぞあの森にははぐれチョコボがいるのか	あんなところにチョコボがいるぞあの森にははぐれチョコボがいるのか

	アーブス山脈（左）	アーブス山脈（左）
ジタン	あの山の向こうがアレクサンドリアかきっとオレ達のこと探してるぜ	あの山の向こうがアレクサンドリアかきっとオレ達のこと探してるぜ

	南ゲート	南ゲート
ジタン	おっ、南ゲートが見えるぜ、もう修理始めたのかなあ？派手にやっちまったから、少し時間がかかりそうだな	おっ、南ゲートが見えるぜ、もう修理始めたのかなあ？派手にやっちまったから、少し時間がかかりそうだな

	アーブス山脈（右）	アーブス山脈（右）
ジタン	ブルメシアはあの山にかこまれてるんだふもとの洞窟を抜ければブルメシアか	ブルメシアはあの山にかこまれてるんだふもとの洞窟を抜ければブルメシアか

	シーベル川	シーベル川
ジタン	南ゲートのそばから流れてる川だ川ぞいに歩いていけばブルメシアか	南ゲートのそばから流れてる川だ川ぞいに歩いていけばブルメシアか

＋＋狩猟祭の説明

＝リンドブルム狩猟祭＝

	城下町でハンターになろう！	城下町でハンターになろう！
	獲物は街中にあふれるモンスター！	獲物は街中にあふれるモンスター！

	獲物は大きければ大きいほど高得点だ！	獲物は大きければ大きいほど高得点だ！
	狩猟ポイントを競ってレッツハンティング！	狩猟ポイントを競ってレッツハンティング！

	タイムリミットは１２分、	タイムリミットは１２分、
	その間、エアキャブでの移動は自由	その間、エアキャブでの移動は自由
	バトルに負けたらリタイヤです	バトルに負けたらリタイヤです

	優勝者には『望みの品』と	優勝者には『望みの品』と
	ハンターのしょうごうが与えられます	ハンターのしょうごうが与えられます
	マスターハンターを目指してがんばろう！	マスターハンターを目指してがんばろう！

上級兵	『望みの品』はもうお決まりですか？	『望みの品』はもうお決まりですか？
ジタン	ああ、オレはやっぱギルだぜ！	ああ、オレはやっぱギルだぜ！
フライヤ	私はアクセサリにしようか	私はアクセサリにしようか
上級兵	ビビ選手は何にしますか？	ビビ選手は何にしますか？
ビビ	え、えっ！ボクも出るの！？	え、えっ！ボクも出るの！？
ジタン	おまえならイイ線いくと思ってオレがエントリーしといてやったんだ黒魔法があればどうってことないって、なっ？	おまえならイイ線いくと思ってオレがエントリーしといてやったんだ黒魔法があればどうってことないって、なっ？
ビビ	で、でもぉ〜	で、でもぉ〜
フライヤ	相変わらず勝手じゃな	相変わらず勝手じゃな
ジタン	そうだ！（おまえがもし優勝したらダガーとデートさせてやる！）	そうだ！（おまえがもし優勝したらダガーとデートさせてやる！）
ビビ	お、お姫さまとデート！？	お、お姫さまとデート！？
ジタン	（シ、シ〜ッ！声がデカイって！）	（シ、シ〜ッ！声がデカイって！）
スタイナー	むむっ！なんだ、今、姫さまがどうとか聞こえたぞ！また何かよからぬことを！	むむっ！なんだ、今、姫さまがどうとか聞こえたぞ！また何かよからぬことを！
ジタン	なんでもないって、なあ、そうだろ、ビビ？	なんでもないって、なあ、そうだろ、ビビ？
ビビ	う、うん！	う、うん！
上級兵	どうなされますか？	どうなされますか？
ビビ	あっ、じゃあボクはカードを……	あっ、じゃあボクはカードを……
上級兵	わかりました、ギル、アクセサリにカードですねそろそろお時間ですジタン選手は劇場街、フライヤ選手は工業区、ビビ選手は商業区へ向かってください	わかりました、ギル、アクセサリにカードですねそろそろお時間ですジタン選手は劇場街、フライヤ選手は工業区、ビビ選手は商業区へ向かってください

狩猟祭中

ジタン

ダメだ、カギがかかってる

ジタン

酒場で遊んでいる場合じゃないな

ジタン

買い物なんてしてる時間ないぞ

ルシェラ

ジタンおにいちゃんがんばれ！

バン

オレも参加したいな〜！

＋＋ザグナルちゃん出現

バンス	あっ、ジタン！	あっ、ジタン！
ルシェラ	たすけて〜っ！	たすけて〜っ！
ジタン	おいっ！こっちだ！おまえの相手はオレがしてやるぜ！でっ、デケエ！	おいっ！こっちだ！おまえの相手はオレがしてやるぜ！でっ、デケエ！
フライヤ	ジタン、助太刀いたす！	ジタン、助太刀いたす！
ジタン	とどめはオレにささせろよ！デートがかかってるんだからな！	とどめはオレにささせろよ！デートがかかってるんだからな！
フライヤ	フフッ……あきれた奴じゃな、好きにしろ	フフッ……あきれた奴じゃな、好きにしろ

フライヤ

勝負は決したようじゃな

ルシェラ

このおねえちゃん、ジタンおにいちゃんと同じぐらい強いのね！戦う女ってステキっ！

バンス

なんだよ、あんなモンスターオレたちだけでやっつけられたのにって言えるぐらい強くなりたいな！やっぱ、シッポがなきゃダメかな？

＋＋終了〜授与式

	タイムアップ！終了で〜す！	タイムアップ！終了で〜す！
	優勝は……ジタン選手！	優勝は……ジタン選手！
	１５２ポイント獲得で見事優勝です！	１５２ポイント獲得で見事優勝です！

シド	いや〜、実に見事だったブリ！	いや〜、実に見事だったブリ！
文臣オルべルタ	１５２ポイントで優勝です！	１５２ポイントで優勝です！
シド	望みの品とハンターのしょうごうを与えるブリ！	望みの品とハンターのしょうごうを与えるブリ！

ビビ	わあっ、すごいや、ジタン！	わあっ、すごいや、ジタン！
ジタン	おまえも強かったぜ！	おまえも強かったぜ！