| ＋＋南ゲート（ボーデンゲート） | ＋＋南ゲート（ボーデンゲート） |
| スタイナー | （姫さまのためにも怪しまれないよう通り抜けねば！！） | （姫さまのためにも怪しまれないよう通り抜けねば！！） |
| スタイナー | これでは……登れん | これでは……登れん |
| 工事人 | この門、建て付け悪いからしょっちゅう壊れちゃうの”霧”の下まで続く道なんて、どうせ今、誰も使わないんだし直さなくていいと思うでしょ？だから見た目だけキレイにするのそれで2ヶ月は問題なしになっちゃうのキシシ | この門、建て付け悪いからしょっちゅう壊れちゃうの”霧”の下まで続く道なんて、どうせ今、誰も使わないんだし直さなくていいと思うでしょ？だから見た目だけキレイにするのそれで2ヶ月は問題なしになっちゃうのキシシ |
| スタイナー | （……この門から侵入できなかったのは貴様のせいであったか！） | （……この門から侵入できなかったのは貴様のせいであったか！） |
| ○ ＞斬る | ○ ＞斬る | |
| ○ 斬らない | ○ 斬らない |
| ドゴッ | ドゴッ |
| スタイナー | （はっ、いかん！我を忘れるところであった） | （はっ、いかん！我を忘れるところであった） |
| プーのジェフ | はぁ……店の経営がうまくいかなくて人手に渡っちまったんですこの先のアルタイルって店だけどもう魔法の品のない普通の店です…… | はぁ……店の経営がうまくいかなくて人手に渡っちまったんですこの先のアルタイルって店だけどもう魔法の品のない普通の店です…… |
| プーのジェフ | 店をあけ渡して魔法の品も持っていかれてしまったことがかえすがえす残念で…… | 店をあけ渡して魔法の品も持っていかれてしまったことがかえすがえす残念で…… |
| バイトのマリー | どうしよう、あの人の店がつぶれてしまうなんて……山の向こうっかわにいたから全然しらなかったの…… | どうしよう、あの人の店がつぶれてしまうなんて……山の向こうっかわにいたから全然しらなかったの…… |
| ○ ＞はげます | ○ ＞はげます | |
| ○ はげまさない | ○ はげまさない |
| ドゴッ | ドゴッ |
| スタイナー | 手遅れとなったことをくやんでいても何も始まらないのではないか？じ、自分の言いたかったことは、ここまで来たのなら、見守るだけでなくできることがあろう、ということであります！ | 手遅れとなったことをくやんでいても何も始まらないのではないか？じ、自分の言いたかったことは、ここまで来たのなら、見守るだけでなくできることがあろう、ということであります！ |
| バイトのマリー | ……そうよ、そうよね！なんであたしまで沈んでんだろ！ありがとう！ | ……そうよ、そうよね！なんであたしまで沈んでんだろ！ありがとう！ |
| スタイナー | （後は、あの男だけである） | （後は、あの男だけである） |
| バイトのマリー | ……あたし、あなたのお店の雰囲気が大好きでした日当たりもいいし看板もイイ感じで特にお店の名前がステキでしたでも、でも、ホントにステキだったのは……たとえ、どこにいようと変わらずステキだったのは…… | ……あたし、あなたのお店の雰囲気が大好きでした日当たりもいいし看板もイイ感じで特にお店の名前がステキでしたでも、でも、ホントにステキだったのは……たとえ、どこにいようと変わらずステキだったのは…… |
| プーのジェフ | ……なんなんですかねこのよくしゃべる女の子は……ひとりになりたいんですけどね | ……なんなんですかねこのよくしゃべる女の子は……ひとりになりたいんですけどね |
| バイトのマリー | 実はあたし……彼の話すのは今日がはじめてなんです！もっと早く勇気を出しておけば良かった！ | 実はあたし……彼の話すのは今日がはじめてなんです！もっと早く勇気を出しておけば良かった！ |
| まじめそうな青年 | 型番3が2個ええっと、次は……おっ、その荷物、ここに働きにきたんですね？ | 型番3が2個ええっと、次は……おっ、その荷物、ここに働きにきたんですね？ |
| ○ ＞こたえる | ○ ＞こたえる | |
| ○ 黙っている | ○ 黙っている |
| スタイナー | そ、その通りである | そ、その通りである |
| まじめそうな青年 | 歓迎しますよ！ぼくも5ヶ月前に来たばかりですここ、ボーデン門で機械主任をしてるのですが、主任といっても部下はあそこの彼だけですし…… | 歓迎しますよ！ぼくも5ヶ月前に来たばかりですここ、ボーデン門で機械主任をしてるのですが、主任といっても部下はあそこの彼だけですし…… |
| 機械主任 | 半年の契約なんで、来月には城に戻るんですけどね戻ったら、”霧”のない空を飛ぶ新型機関をつんだ飛空艇の建造に参加できるんです！霧の大陸の外は未開の地でしょう？そこに船でなく飛空艇で行けるようになればどんな蛮族がいようと、問題になりませんよ！飛空艇の可能性をさらに広げるシド大公様って素晴らしい方ですよね！すみません！ひとりでベラベラと…… | 半年の契約なんで、来月には城に戻るんですけどね戻ったら、”霧”のない空を飛ぶ新型機関をつんだ飛空艇の建造に参加できるんです！霧の大陸の外は未開の地でしょう？そこに船でなく飛空艇で行けるようになればどんな蛮族がいようと、問題になりませんよ！飛空艇の可能性をさらに広げるシド大公様って素晴らしい方ですよね！すみません！ひとりでベラベラと…… |
| スタイナー | お話ししたいことがある | お話ししたいことがある |
| 機械主任 | ……なんですって！？”霧”の下への門がこわれたまま？ぼくが若いからごまかせると思ったのか！？ちょっと失礼します！！ | ……なんですって！？”霧”の下への門がこわれたまま？ぼくが若いからごまかせると思ったのか！？ちょっと失礼します！！ |
| 機械主任 | 確かに僕は若いです！いろいろ経験不足です！だからどんな困難だって歓迎します！ | 確かに僕は若いです！いろいろ経験不足です！だからどんな困難だって歓迎します！ |
| スタイナー | さて…… | さて…… |
| ○ こちら側を見張る | ○ こちら側を見張る | |
| ○ ＞反対側を見張る | ○ ＞反対側を見張る |
| ダガー | （きゃっ…………こっち向かないでね） | （きゃっ…………こっち向かないでね） |
| ＋＋ボーデン駅 | ＋＋ボーデン駅 |
| ダガー | 戻らない方がいいわね…… | 戻らない方がいいわね…… |
| ＋＋地図 | ＋＋地図 |
| スタイナー | ……ダガー、殿我々は、このボーデンゲートを抜けここ、リンドブルム側のボーデン駅にいます南ゲート内は、リンドブルム領内でありますが……アーブス山脈を境にアレクサンドリアへと入りますここが目指すトレノゲートですここからしばらく進めば貴族の街トレノへゆくことができましょう | ……ダガー、殿我々は、このボーデンゲートを抜けここ、リンドブルム側のボーデン駅にいます南ゲート内は、リンドブルム領内でありますが……アーブス山脈を境にアレクサンドリアへと入りますここが目指すトレノゲートですここからしばらく進めば貴族の街トレノへゆくことができましょう |
| ＋＋ベルクメア | ＋＋ベルクメア |
| スタイナー | 右の席は日ざしが暖かそうですな | 右の席は日ざしが暖かそうですな |