++ドゥカティ | ++ドゥカティ |
(よう!) | (よう!) |
ウチぁ、ひとばん10オコインだよ。 | ウチぁ、ひとばん10オコインだよ。 | |
とまってくかネ? | とまってくかネ? | |
○ とまる | ○ とまる | |
○ とまらない | ○ とまらない |
ダイナちゃんがね、トロッコあそびするって言ってね、マイトくんおんぶしてねヤツにいったの。そしたらヤツにどっかーんって星がおちたからかえれなくなったの。 | ダイナちゃんがね、トロッコあそびするって言ってね、マイトくんおんぶしてねヤツにいったの。そしたらヤツにどっかーんって星がおちたからかえれなくなったの。 |
いらっしゃい。みんなはヤマ行ってるすだケド、ウチは店をほっとくわけにゃいかないからネ。んー、なんにするかネ? | いらっしゃい。みんなはヤマ行ってるすだケド、ウチは店をほっとくわけにゃいかないからネ。んー、なんにするかネ? |
たいへんなんだって!ダイナちゃんがヤマからかえってこないんだって! | たいへんなんだって!ダイナちゃんがヤマからかえってこないんだって! |
ウチのかあちゃんは、とうちゃんたちもヤマでがんばってっからって言って、じぶんもアナほりにいってんダ。 | ウチのかあちゃんは、とうちゃんたちもヤマでがんばってっからって言って、じぶんもアナほりにいってんダ。 |
カアちゃんが、ヤマのようす見にいってまだかえってこないんダ。きっといしゃべりしてんダ。 | カアちゃんが、ヤマのようす見にいってまだかえってこないんダ。きっといしゃべりしてんダ。 |
きれいな星がねぴゅーってとんできてヤマにおちたの。見にいきたいにやけど、カアちゃんがいえからでるなって言うー。つまんなーい。 | きれいな星がねぴゅーってとんできてヤマにおちたの。見にいきたいにやけど、カアちゃんがいえからでるなって言うー。つまんなーい。 |
クリジェンヌ | クッパさま‥‥‥ | クッパさま‥‥‥ |
たくさんの仲間たちが | たくさんの仲間たちが | |
にげだしてしまいましたわ‥‥‥。 | にげだしてしまいましたわ‥‥‥。 |
カメザード | われわれカメ一族は、 | われわれカメ一族は、 |
いままで、マリオしかあいてにしたことが | いままで、マリオしかあいてにしたことが | |
ないので‥‥‥。 | ないので‥‥‥。 |
クッパ | いうな、いうな! | いうな、いうな! |
いつでもどこでも、いちばんコワイのはワガハイなのだ!そのワガハイが、シロからふっとばされたなんてマリオのヤツにバレたら‥‥‥ | いつでもどこでも、いちばんコワイのはワガハイなのだ!そのワガハイが、シロからふっとばされたなんてマリオのヤツにバレたら‥‥‥ | |
めちゃくちゃカッコわるいのだ!! | めちゃくちゃカッコわるいのだ!! | |
ワガハイにもイメージというものがある! | ワガハイにもイメージというものがある! | |
ゆくぞ!ガハハハ‥‥‥ | ゆくぞ!ガハハハ‥‥‥ |
あたしゃネ、ヤマに星がおちたときにネきっとよくないことがおこるっておもってたんだよねェ‥‥‥。そしたら、あんのじょうこのさわぎサ。みんなぶじだといいんだけどねェ‥‥‥。 | あたしゃネ、ヤマに星がおちたときにネきっとよくないことがおこるっておもってたんだよねェ‥‥‥。そしたら、あんのじょうこのさわぎサ。みんなぶじだといいんだけどねェ‥‥‥。 |
男たちもなかでがんばってんダ。あたいもじっとしてらんねェから、こうやってアナほってんのサ。なんとかして、なかにはいらなくちゃみんなでられねェんダ‥‥‥。 | 男たちもなかでがんばってんダ。あたいもじっとしてらんねェから、こうやってアナほってんのサ。なんとかして、なかにはいらなくちゃみんなでられねェんダ‥‥‥。 |
ヤマに星がおちてきたせいでヤマんなかで岩くずれてヨ、ダイナたちがとじこめられてしまったんダ!おまけに、たすけにいった男たちまでかえれなくなってしまったダ‥‥‥。 | ヤマに星がおちてきたせいでヤマんなかで岩くずれてヨ、ダイナたちがとじこめられてしまったんダ!おまけに、たすけにいった男たちまでかえれなくなってしまったダ‥‥‥。 | |
おねがい!マリオ!こどもらをたすけてやって! | おねがい!マリオ!こどもらをたすけてやって! |
ネェ、上のようすはどうだった?あのひと、まだがんばってんのかい? | ネェ、上のようすはどうだった?あのひと、まだがんばってんのかい? |
あぁ、男たちもがんばってんだからってサ、いっしょけんめいアナほってるよ。あたしにゃマネできないねェ‥‥‥。たいしたモンだよ。 | あぁ、男たちもがんばってんだからってサ、いっしょけんめいアナほってるよ。あたしにゃマネできないねェ‥‥‥。たいしたモンだよ。 |
++炭坑 | ++炭坑 |
ドカハハ | ヨヨヨヨ‥‥‥ | ヨヨヨヨ‥‥‥ |
あの子たち、ぶじだろうかねェ‥‥‥? | あの子たち、ぶじだろうかねェ‥‥‥? |
ドカハハさん、気持ちァわかるけど今はここにいてもしかたねェからヨ、ひとまず家にもどってりゃどうかネ。 | ドカハハさん、気持ちァわかるけど今はここにいてもしかたねェからヨ、ひとまず家にもどってりゃどうかネ。 |
ドカハハさんはああ言ったけど‥‥‥さぁて、どうしようかネ? | ドカハハさんはああ言ったけど‥‥‥さぁて、どうしようかネ? |
オレたちだけでここほっててもヨ、日がくれちまうっテ‥‥‥。そんなんじゃダイナたち、ハラすかして倒れちまうぞ。 | オレたちだけでここほっててもヨ、日がくれちまうっテ‥‥‥。そんなんじゃダイナたち、ハラすかして倒れちまうぞ。 |
ホレ、ムカシ使ってた上の入口ならあるんだけど、ナ。 | ホレ、ムカシ使ってた上の入口ならあるんだけど、ナ。 |
ンだけど長いこと使ってねェから、足場になるもンがねェんダ。ジャンプしたってオレたちじゃとどかねェし。 | ンだけど長いこと使ってねェから、足場になるもンがねェんダ。ジャンプしたってオレたちじゃとどかねェし。 |
ウン。あのスーパーなジャンプで有名なマリオさんくらいだろナ、こんなにたかいところにのっかっていけるのは‥‥‥。 | ウン。あのスーパーなジャンプで有名なマリオさんくらいだろナ、こんなにたかいところにのっかっていけるのは‥‥‥。 |
うわあ!こりゃァびっくりしたァ!そこにいるのは、マリオさんじゃねェか。 | うわあ!こりゃァびっくりしたァ!そこにいるのは、マリオさんじゃねェか。 |
マリオさん、何があったか聞いたかネ? | マリオさん、何があったか聞いたかネ? | |
○ うん | ○ うん | |
○ まだ | ○ まだ |
実はナ、ドカチチさんところのダイナがおとうとのマイトつれて、ヤマのおくにあそびに行ったんダ。そしたら、星が落ちてきたもんだからヨ、アナがくずれて、ふたりともとじこめられてしまったんダ。 | 実はナ、ドカチチさんところのダイナがおとうとのマイトつれて、ヤマのおくにあそびに行ったんダ。そしたら、星が落ちてきたもんだからヨ、アナがくずれて、ふたりともとじこめられてしまったんダ。 | |
ンでヨ、ダイナたちをさがしに行ったおやじのドカチチさんもいっしょにうまってもどれなくなってヨ、こまってんダ。 | ンでヨ、ダイナたちをさがしに行ったおやじのドカチチさんもいっしょにうまってもどれなくなってヨ、こまってんダ。 |
マリオさん、肋けに行ってくれねェか? | マリオさん、肋けに行ってくれねェか? | |
○ うん | ○ うん | |
○ いや | ○ いや |
そんな事言わねェで肋けてくれヤ。おねがいダ。 | そんな事言わねェで肋けてくれヤ。おねがいダ。 |
さすがはマリオさんダ。入口はここの上のところに見えてるよ。 | さすがはマリオさんダ。入口はここの上のところに見えてるよ。 |
さ!オレたちの上でジャンプしろヤ! | さ!オレたちの上でジャンプしろヤ! |
ドカハハ | あの子たち‥‥‥ | あの子たち‥‥‥ |
どうしてるかネェ‥‥‥。 | どうしてるかネェ‥‥‥。 | |
はやくかえってきてほしいヨ‥‥‥。 | はやくかえってきてほしいヨ‥‥‥。 |
ああっ!この炭坑には、めずらしいアイテムがうまっているらしいっ! | ああっ!この炭坑には、めずらしいアイテムがうまっているらしいっ! | |
何かほりあてたら、この町で売るんだ、オレはっ!それがオレの運命(さだめ)‥‥‥ | 何かほりあてたら、この町で売るんだ、オレはっ!それがオレの運命(さだめ)‥‥‥ |
クロコ | ヘィ!ミ~の子分たちよ。 | ヘィ!ミ~の子分たちよ。 |
コインはゲットできましたか~? | コインはゲットできましたか~? |
クロコ | オゥケェ~イこんな | オゥケェ~イこんな |
しかけにひっかかるマリオはほっといて | しかけにひっかかるマリオはほっといて | |
さけさとこのばをずらかりマ~ス! | さけさとこのばをずらかりマ~ス! |
なんとコインをとられてしまった!クロコを追いかけて取りもどそう! | なんとコインをとられてしまった!クロコを追いかけて取りもどそう! |
クロコ | ウ~プス! | ウ~プス! |
追いつめられたミスタークロコ、 | 追いつめられたミスタークロコ、 | |
ぜったいぜつめいのピ~ンチ! | ぜったいぜつめいのピ~ンチ! | |
な~んちゃって。このプチボムがあればノ~プロブレム。 | な~んちゃって。このプチボムがあればノ~プロブレム。 |
子分 | う‥‥う‥‥おやび~ん! | う‥‥う‥‥おやび~ん! |
ぬすまれたコインは持っていなかったが「フラワーカプセル」を置いていった | ぬすまれたコインは持っていなかったが「フラワーカプセル」を置いていった |
クロコ | ユー達のアイテムをいただきマ~ス。 | ユー達のアイテムをいただきマ~ス。 |
返してほしければ、ミーを倒すことデ~ス。 | 返してほしければ、ミーを倒すことデ~ス。 |
クロコ | ク~ッ!! | ク~ッ!! |
今回もミーの負けデ~ス。 | 今回もミーの負けデ~ス。 | |
約束デ~ス。 | 約束デ~ス。 | |
アイテムは、返してやりマ~ス。 | アイテムは、返してやりマ~ス。 | |
アディオ~スアミーゴ!! | アディオ~スアミーゴ!! |
コインをとりかえした!ついでに「プチボム」も手に入れた! | コインをとりかえした!ついでに「プチボム」も手に入れた! |
ドカチチ | マ、マリオさん、肋けにきて | マ、マリオさん、肋けにきて |
くれたのか?実はこまってたとこなんダ。 | くれたのか?実はこまってたとこなんダ。 | |
先にも進めねェし、後ろにゃカイブツ‥。 | 先にも進めねェし、後ろにゃカイブツ‥。 | |
プチボムでもありゃココくずせるんだけどなんでかひとつもおいてねェんダ。だれかが持ってったんだろか? | プチボムでもありゃココくずせるんだけどなんでかひとつもおいてねェんダ。だれかが持ってったんだろか? |
ドカチチ | おお、プチボムさがしてきて | おお、プチボムさがしてきて |
くれたのか!コレ使えばこの先へ | くれたのか!コレ使えばこの先へ | |
行けるようになるんだ。 | 行けるようになるんだ。 |
ドカチチ | あぶないからさがってろヤ。 | あぶないからさがってろヤ。 |
ドカチチ | ここから先はトロッコのせんろ | ここから先はトロッコのせんろ |
たどってけば、いちばんおくまで行けるダ。 | たどってけば、いちばんおくまで行けるダ。 | |
ン?星か?星もこのおくにあるっテ。 | ン?星か?星もこのおくにあるっテ。 | |
さぁ、いっしょに行‥‥‥ | さぁ、いっしょに行‥‥‥ |
そうか。マリオさんの足手まといになるとイカン‥‥‥じゃあダイナのことよろしくたのむダ。 | そうか。マリオさんの足手まといになるとイカン‥‥‥じゃあダイナのことよろしくたのむダ。 |
ほんとにありがとヨ、マリオさん。ンじゃ、オラはカアちゃんに知らせてくるからナ。 | ほんとにありがとヨ、マリオさん。ンじゃ、オラはカアちゃんに知らせてくるからナ。 |
ドカチチ | ここまで来たのはいいけど | ここまで来たのはいいけど |
ここから出られねェ。マリオさん、オラの | ここから出られねェ。マリオさん、オラの | |
事はいいから、ダイナとマイトをたのむヨ。 | 事はいいから、ダイナとマイトをたのむヨ。 |
ペパット | ウヒョヒョ‥‥。 | ウヒョヒョ‥‥。 |
わてが、バクダン作りで有名なペパットでゲス。 | わてが、バクダン作りで有名なペパットでゲス。 | |
マロ | バクダン作りの名人?ペパット? | バクダン作りの名人?ペパット? |
聞いたことがないなぁ。 | 聞いたことがないなぁ。 |
ペパット | これから、有名になるでゲスよ!! | これから、有名になるでゲスよ!! |
有名になるために、じょうきょうして来たでゲス。 | 有名になるために、じょうきょうして来たでゲス。 | |
そして、バクダンをばらまいているでゲスよ。 | そして、バクダンをばらまいているでゲスよ。 | |
あんさん達を倒せば、有名になるでゲス!! | あんさん達を倒せば、有名になるでゲス!! |
ペパット | なかなかやるでゲスな! | なかなかやるでゲスな! |
それでは、レベルアップっていくでゲスよ!! | それでは、レベルアップっていくでゲスよ!! |
ペパット | ムムム‥‥。 | ムムム‥‥。 |
まさか、ここまでやるとは思わなかったでグスよ! | まさか、ここまでやるとは思わなかったでグスよ! | |
こうなれば、おくの手を使うでゲス!! | こうなれば、おくの手を使うでゲス!! |
ペパット | ウッキーーッ!! | ウッキーーッ!! |
ペパット | まさか、おくの手がきかないとは! | まさか、おくの手がきかないとは! |
どうようが、かくしきれないでゲス!! | どうようが、かくしきれないでゲス!! | |
あれだけは使いたくはなかったが、仕方ないでゲス! | あれだけは使いたくはなかったが、仕方ないでゲス! | |
切り札を使うでゲス!! | 切り札を使うでゲス!! |
マロ | おくの手も切り札も、 | おくの手も切り札も、 |
同じじゃないのかなぁ!? | 同じじゃないのかなぁ!? |
ペパット | そんなことは、どうでもいいでゲス! | そんなことは、どうでもいいでゲス! |
あれは、未完成なんでゲス。 | あれは、未完成なんでゲス。 | |
できれば、使いたくはなかったでゲスよ!! | できれば、使いたくはなかったでゲスよ!! | |
使えばどうなるか、予想がつかないでゲス!! | 使えばどうなるか、予想がつかないでゲス!! |
ジーノ | だったら、使わなければ | だったら、使わなければ |
いいんじゃないか? | いいんじゃないか? |
ペパット | そうはいかないでゲス! | そうはいかないでゲス! |
わてにも、プライドがあるでゲスよ! | わてにも、プライドがあるでゲスよ! | |
もう、後には引けないでゲス‥‥勝負でゲス!! | もう、後には引けないでゲス‥‥勝負でゲス!! |
アリ‥‥おかしいでゲスなぁ? | アリ‥‥おかしいでゲスなぁ? |
どうして落ちてこないでゲスか? | どうして落ちてこないでゲスか? |
グェ!! | グェ!! |
マロ | たた、大変ですよ!マリオさん!! | たた、大変ですよ!マリオさん!! |
こんな大きなボムが、バクハッしたら‥‥。 | こんな大きなボムが、バクハッしたら‥‥。 | |
ボクらみんな、ぶっとんじゃいますよ!! | ボクらみんな、ぶっとんじゃいますよ!! |
ジーノ | さすがに、これはきびしいな‥‥。 | さすがに、これはきびしいな‥‥。 |
マロ | と、とにかく、早くここを出ましょう! | と、とにかく、早くここを出ましょう! |
イッ!! | イッ!! |
ジーノ | う、動きだしたぞ!! | う、動きだしたぞ!! |
マロ | わ~~~っ!! | わ~~~っ!! |
マロ | ケホッ‥‥ケホッ‥ | ケホッ‥‥ケホッ‥ |
なんだったんでしょう、アイツは。 | なんだったんでしょう、アイツは。 |
ジーノ | オホッ‥‥オホッ‥ | オホッ‥‥オホッ‥ |
まぁ、とりあえず勝ったということだ。 | まぁ、とりあえず勝ったということだ。 | |
しかしとじこめられたダイナといい、 | しかしとじこめられたダイナといい、 | |
スターピースといい、いったいどこに‥‥‥ | スターピースといい、いったいどこに‥‥‥ |
ジーノ | ‥と思ったらあるんだな、これが。 | ‥と思ったらあるんだな、これが。 |
マロ | さぁマリオさん、早く! | さぁマリオさん、早く! |
ジーノ | サァ!行こう。 | サァ!行こう。 |
ドカチチ | マリオさん、たのむでな。 | マリオさん、たのむでな。 |
こどもらをたすけてやってくれや‥‥‥。 | こどもらをたすけてやってくれや‥‥‥。 | |
アンタだけがたよりなんダ。 | アンタだけがたよりなんダ。 |
ダイナ | よいしょ、よいしょ‥‥‥ | よいしょ、よいしょ‥‥‥ |
うごかないでしゅ。よいしょ‥‥‥ | うごかないでしゅ。よいしょ‥‥‥ |
ダイナ | よいしょ、よいしょ‥‥‥ | よいしょ、よいしょ‥‥‥ |
ねーねー、トロッコおしゅのてつだってー。 | ねーねー、トロッコおしゅのてつだってー。 |
注意書きがあります。読みますか? | 注意書きがあります。読みますか? | |
○ はい | ○ はい | |
○ いいえ | ○ いいえ |
トロッコそうさ注意! | トロッコそうさ注意! | |
AボタンかYボタン‥ブレーキ | AボタンかYボタン‥ブレーキ | |
Bボタン‥ジャンプキノコをとってXボタン‥かそく | Bボタン‥ジャンプキノコをとってXボタン‥かそく | |
安全第一ドゥカティ炭坑組合 | 安全第一ドゥカティ炭坑組合 |
ダイナ | わーいわーい。 | わーいわーい。 |
トロッコだトロッコだ。 | トロッコだトロッコだ。 |
ドカハハ | あの子たち‥‥‥ | あの子たち‥‥‥ |
どうしてるかネェ‥‥‥。 | どうしてるかネェ‥‥‥。 | |
はやくかえってきてほしいヨ‥‥‥。 | はやくかえってきてほしいヨ‥‥‥。 | |
ドカチチ | かあちゃん、おちつけヤ。 | かあちゃん、おちつけヤ。 |
こどもらのことはマリオさんによーく | こどもらのことはマリオさんによーく | |
おねがいしてきたから、マリオさんが | おねがいしてきたから、マリオさんが | |
かえってくんの、まってろって。 | かえってくんの、まってろって。 |
ドカハハ | でもネ、なんだか今すぐにでも | でもネ、なんだか今すぐにでも |
あの子たちがかえってきそうな | あの子たちがかえってきそうな | |
気がするんだヨ‥‥‥。 | 気がするんだヨ‥‥‥。 |