| ++キノコ城 | ++キノコ城 | |
| ニックきクッパから、姫をとりもどしてくれたかい?クッパめ‥‥‥ | ニックきクッパから、姫をとりもどしてくれたかい?クッパめ‥‥‥ |
| なんだ?今の音‥‥‥ | なんだ?今の音‥‥‥ |
| おお!元気だったか?マリオの取り返してくれたサイフの中に、こんなのが入っていたよ。 | おお!元気だったか?マリオの取り返してくれたサイフの中に、こんなのが入っていたよ。 | |
| マリオのじゃない?ボクのじゃないよ。 | マリオのじゃない?ボクのじゃないよ。 |
| もう話すことないよ。先進めな。 | もう話すことないよ。先進めな。 |
| マリオさん、お帰りなさい。今日もいじょうナシ!です。 | マリオさん、お帰りなさい。今日もいじょうナシ!です。 |
| マリオさん、お帰りなさい!どうぞお入りください。 | マリオさん、お帰りなさい!どうぞお入りください。 |
| おやマ。お帰り。早く大臣のところへ行きな。おわったらもう1回よってね。 | おやマ。お帰り。早く大臣のところへ行きな。おわったらもう1回よってね。 |
| マリオ!まだ練習している弟にあっていってね。 | マリオ!まだ練習している弟にあっていってね。 |
| ぴょ~んぴょ~んあ、マリオ!どう?ボクのジャンプ、うまくなった? | ぴょ~んぴょ~んあ、マリオ!どう?ボクのジャンプ、うまくなった? | |
| ○ うん、うまい | ○ うん、うまい | |
| ○ ヘタ | ○ ヘタ |
| ヤター! | ヤター! |
| ちぇっ。いじけてやる。 | ちぇっ。いじけてやる。 |
| あたちょっと!最高得点‥‥‥ | あたちょっと!最高得点‥‥‥ | |
| あ、あ、あとちょっと‥‥‥ | あ、あ、あとちょっと‥‥‥ |
| やった~!‥‥‥あきた。 | やった~!‥‥‥あきた。 | |
| これほしい?中古だから、500コイン。 | これほしい?中古だから、500コイン。 | |
| ○ ちょうだい | ○ ちょうだい | |
| ○ いらない | ○ いらない |
| ‥‥‥金たりないよん。 | ‥‥‥金たりないよん。 |
| 遊び方教えようか? | 遊び方教えようか? | |
| ○ 教えて | ○ 教えて | |
| ○ 知ってる | ○ 知ってる |
| タマを当てた相手のかけらをちがう相手に当てれば、高得点さ!自分がやられた時は連打で復活! | タマを当てた相手のかけらをちがう相手に当てれば、高得点さ!自分がやられた時は連打で復活! |
| チェッ。 | チェッ。 |
| あそ。 | あそ。 |
| いちばん下の「ゲーム」をえらぶと、 | いちばん下の「ゲーム」をえらぶと、 | |
| 中古「ばくれつカブト虫」で遊べます。 | 中古「ばくれつカブト虫」で遊べます。 | |
| ただし、れんしゃきのうのついたコントローラーは | ただし、れんしゃきのうのついたコントローラーは | |
| 使わないとやくそくしてくださいね。 | 使わないとやくそくしてくださいね。 |
| ○ もういちど | ○ もういちど | |
| ○ おしまい | ○ おしまい |
| キノピオ | マリオさん! | マリオさん! |
| お帰り‥‥‥ | お帰り‥‥‥ |
| ひ、ひ、姫! | ひ、ひ、姫! |
| ピーチ | ただいま。 | ただいま。 |
| 今回はマリオと‥‥‥お友達に、 | 今回はマリオと‥‥‥お友達に、 | |
| 助けてもらったの。 | 助けてもらったの。 |
| キノピオ | さっそく大臣にお知らせ | さっそく大臣にお知らせ |
| しなきゃ! | しなきゃ! | |
| 姫も、マリオさんも、大臣のところへ‥‥‥ | 姫も、マリオさんも、大臣のところへ‥‥‥ |
| ピーチ | もちろんよ。 | もちろんよ。 |
| さぁマリオ、大臣のところへ行きましょ。 | さぁマリオ、大臣のところへ行きましょ。 |
| まだ姫が帰ってきませんの‥‥‥。大臣がひじょうに心配しています。もちろん、私も。 | まだ姫が帰ってきませんの‥‥‥。大臣がひじょうに心配しています。もちろん、私も。 |
| 姫! | 姫! |
| ピーチ | ただいま、ばあや。 | ただいま、ばあや。 |
| 心配かけたわね。 | 心配かけたわね。 |
| いいんですよ。それより、大臣にはお知らせしましたか? | いいんですよ。それより、大臣にはお知らせしましたか? |
| ピーチ | これから行くところなの。 | これから行くところなの。 |
| また後でな。 | また後でな。 |
| 早く大臣にあいさつしてきてください。つもる話はその後で‥‥‥ | 早く大臣にあいさつしてきてください。つもる話はその後で‥‥‥ |
| マリオ! | マリオ! |
| ピーチ | 人の部屋を勝手にのぞかないの! | 人の部屋を勝手にのぞかないの! |
| キノピオ | ひ、ひ、姫が‥‥‥ | ひ、ひ、姫が‥‥‥ |
| 帰ってこられました! | 帰ってこられました! |
| キノコ大臣 | おお! | おお! |
| 姫‥姫‥‥‥ | 姫‥姫‥‥‥ |
| よくぞご無事で‥‥‥ | よくぞご無事で‥‥‥ |
| ピーチ | みんなには心配かけて | みんなには心配かけて |
| ごめんなさい。 | ごめんなさい。 |
| でも、マリオのおかげで無事もどって来られたわ! | でも、マリオのおかげで無事もどって来られたわ! |
| 大臣 | ささ、ここで話すのも | ささ、ここで話すのも |
| ナンでしょう‥‥ | ナンでしょう‥‥ | |
| 上へまいりましょう。 | 上へまいりましょう。 |
| ピーチ | マリオ、あらためて | マリオ、あらためて |
| おれいを言うわ。 | おれいを言うわ。 | |
| 本当に、ありがとう! | 本当に、ありがとう! |
| でも‥‥‥話してくれる?なぜ、あなたがクッパといっしょに‥‥‥ | でも‥‥‥話してくれる?なぜ、あなたがクッパといっしょに‥‥‥ |
| 大臣 | クッパ! | クッパ! |
| マリオどのが、またなぜクッパと‥‥ | マリオどのが、またなぜクッパと‥‥ |
| 大臣 | またまたマリオどの。 | またまたマリオどの。 |
| クッパにヘンシンして、 | クッパにヘンシンして、 | |
| 今度はなにを始めるの‥‥‥‥ | 今度はなにを始めるの‥‥‥‥ |
| オヤ? | オヤ? |
| ヒエ~!! | ヒエ~!! |
| ピーチ | 大臣! | 大臣! |
| みんなも安心して。 | みんなも安心して。 | |
| 今回は、マリオがそばにいるじゃない! | 今回は、マリオがそばにいるじゃない! |
| キノコ大臣 | そ、そう、そうですな。 | そ、そう、そうですな。 |
| ピーチ | そうそう、クウパも | そうそう、クウパも |
| そろそろ説明してちょうだい。 | そろそろ説明してちょうだい。 | |
| あなたが言っていた「フクザツなジジョウ」‥‥って何なの? | あなたが言っていた「フクザツなジジョウ」‥‥って何なの? |
| クッパ | ムム‥ | ムム‥ |
| シロガ‥トラレタ‥ナドト‥ | シロガ‥トラレタ‥ナドト‥ | |
| イエナイ‥ドウゴマカソウ‥ | イエナイ‥ドウゴマカソウ‥ |
| マロ | おひさしぶりです、大臣。 | おひさしぶりです、大臣。 |
| ピーチ姫、みんなで説明をします。 | ピーチ姫、みんなで説明をします。 |
| 姫、クッパ、マリオさん‥‥3人をふきとばしたのは、地ひびきのあと‥‥‥ | 姫、クッパ、マリオさん‥‥3人をふきとばしたのは、地ひびきのあと‥‥‥ |
| クッパ城の上空、はるかかなたにあるスターロードをはかいして‥‥‥ | クッパ城の上空、はるかかなたにあるスターロードをはかいして‥‥‥ |
| クッパ城に‥‥‥ | クッパ城に‥‥‥ |
| グサッ!! | グサッ!! |
| ‥‥‥とささった、1本の剣だったのです。 | ‥‥‥とささった、1本の剣だったのです。 | |
| そして、クッパ城はその剣の持ち主の、「カジオー」と呼ばれる悪者にのっとられてしまったのです。 | そして、クッパ城はその剣の持ち主の、「カジオー」と呼ばれる悪者にのっとられてしまったのです。 |
| クッパ | だから、ワガハイは | だから、ワガハイは |
| いまヤドナシ‥チガウ! | いまヤドナシ‥チガウ! |
| いまからとりかえしにイクところなのだ! | いまからとりかえしにイクところなのだ! |
| ガ、マリオがどうしてもクッパぐんだんにはいりタイ、というのデ‥‥ショウガなくいれてやったのダ。 | ガ、マリオがどうしてもクッパぐんだんにはいりタイ、というのデ‥‥ショウガなくいれてやったのダ。 |
| ピーチ | だいじょうぶわかっているわ、 | だいじょうぶわかっているわ、 |
| マリオ。 | マリオ。 |
| で、こちらの方‥‥マロさん?は、なぜマリオと‥‥ | で、こちらの方‥‥マロさん?は、なぜマリオと‥‥ |
| マロ | ぼくはパパとママを | ぼくはパパとママを |
| 探しているんです。 | 探しているんです。 | |
| パパとママにフカフカしてもらうためにマリオさんをお手伝いしながら、旅をしているのです。 | パパとママにフカフカしてもらうためにマリオさんをお手伝いしながら、旅をしているのです。 |
| ピーチ | まあ! | まあ! |
| それはたいへん!‥‥ | それはたいへん!‥‥ |
| 早く、パパとママに会えるといいわね。 | 早く、パパとママに会えるといいわね。 |
| で、こちらの方‥‥ジーノさん?は、なぜマリオと‥‥ | で、こちらの方‥‥ジーノさん?は、なぜマリオと‥‥ |
| ジーノ | ボクは、カジオーにこわされた | ボクは、カジオーにこわされた |
| スターロードのしゅうりにん。 | スターロードのしゅうりにん。 | |
| しかし、スターロードを直すためには | しかし、スターロードを直すためには | |
| スターピースが必要なのさ。 | スターピースが必要なのさ。 |
| ピーチ | スターピース? | スターピース? |
| マロ | そうです。 | そうです。 |
| どうやらその、スターピースを集めてスターロードを直さないと、ねがいごとのかなわない世の中になってしまうらしいのです。 | どうやらその、スターピースを集めてスターロードを直さないと、ねがいごとのかなわない世の中になってしまうらしいのです。 |
| ピーチ | まあ! | まあ! |
| それはたいへん!‥‥ | それはたいへん!‥‥ |
| なの? | なの? |
| ジーノ | んん‥ | んん‥ |
| それは‥たとえば、ピーチ姫がクッパに | それは‥たとえば、ピーチ姫がクッパに | |
| さらわれた時も‥‥ | さらわれた時も‥‥ | |
| マリオが助けに来てくれなくなるかも‥ | マリオが助けに来てくれなくなるかも‥ |
| クッパ | ソレはワガハイにとって | ソレはワガハイにとって |
| ツゴウがヨイ! | ツゴウがヨイ! | |
| ソノ‥ナントカをあつめるのはやめダ! | ソノ‥ナントカをあつめるのはやめダ! |
| ピーチ | そんなことになったら、 | そんなことになったら、 |
| クッパ、あなたも自分の城に | クッパ、あなたも自分の城に | |
| 帰れなくなるんじゃないの? | 帰れなくなるんじゃないの? |
| クッパ | ガッ!? | ガッ!? |
| ム~。マリオがこなくナル‥‥‥ワガハイのヤドナシせいかつがオワル‥マリオがこなくテ、ヤドがアル‥‥ヤドがこなくテ、マリオがアル‥‥‥ン? | ム~。マリオがこなくナル‥‥‥ワガハイのヤドナシせいかつがオワル‥マリオがこなくテ、ヤドがアル‥‥ヤドがこなくテ、マリオがアル‥‥‥ン? |
| ピーチ | とにかく‥‥‥ | とにかく‥‥‥ |
| みんなの希望がかなわない | みんなの希望がかなわない | |
| 世の中なんて、ゴメンだわ! | 世の中なんて、ゴメンだわ! |
| 早く、スターピースを集めなきゃ! | 早く、スターピースを集めなきゃ! |
| キノコ大臣 | !‥‥姫。 | !‥‥姫。 |
| まさか姫はいっしょに行こうなんて考えてないでしょうな。 | まさか姫はいっしょに行こうなんて考えてないでしょうな。 |
| この大臣や、キノピオたちの心配のタネをこれ以上ふやさないでください! | この大臣や、キノピオたちの心配のタネをこれ以上ふやさないでください! |
| ピーチ | ‥‥‥そうね。ごめんなさい。 | ‥‥‥そうね。ごめんなさい。 |
| ひとまず、部屋に帰って休みます。ちょっとつかれちゃったみたい‥‥‥ | ひとまず、部屋に帰って休みます。ちょっとつかれちゃったみたい‥‥‥ |
| ピーチ | それでは、マリオ、マロ、ジーノ‥ | それでは、マリオ、マロ、ジーノ‥ |
| そしてクッパ‥‥‥ | そしてクッパ‥‥‥ | |
| ガンバッテね。 | ガンバッテね。 |
| キノコ大臣 | さて! | さて! |
| マリオどののおかげて姫も無事帰ってきて‥この世はあんたいだと思い‥‥‥ | マリオどののおかげて姫も無事帰ってきて‥この世はあんたいだと思い‥‥‥ |
| !?‥‥‥もしや?ひょっとしてこの前、城をおそってきたのも!? | !?‥‥‥もしや?ひょっとしてこの前、城をおそってきたのも!? |
| おお、なんと‥‥‥大臣、またまた心配になってきました‥‥‥ | おお、なんと‥‥‥大臣、またまた心配になってきました‥‥‥ | |
| 姫を連れ帰ってきてくれた上で図々しいとは思いますが‥‥ | 姫を連れ帰ってきてくれた上で図々しいとは思いますが‥‥ |
| その、カジオーとやらを早くやっつけてください!大臣、三度目のお願いです! | その、カジオーとやらを早くやっつけてください!大臣、三度目のお願いです! |
| ピーチ姫を | ピーチ姫を | |
| 無事送りとどけたけれど‥‥‥彼女はキノコ城に残ることになりました | 無事送りとどけたけれど‥‥‥彼女はキノコ城に残ることになりました |
| キノピオ | マリオさん、 | マリオさん、 |
| ガンバッテください。 | ガンバッテください。 | |
| おうえんしに行きますから! | おうえんしに行きますから! |
| ごくろうさまです、マリオさん! | ごくろうさまです、マリオさん! |
| ありがとうございます、マリオさん! | ありがとうございます、マリオさん! |
| やった姫がもどってきました。あなたも、ごくろうさまでした。 | やった姫がもどってきました。あなたも、ごくろうさまでした。 |
| ピーチ | マリオ、がんばってね‥‥‥。 | マリオ、がんばってね‥‥‥。 |
| ピーチのXXXを見つけた! | ピーチのXXXを見つけた! |
| もどしておきなさい! | もどしておきなさい! |
| おこられてしまいました‥‥‥ | おこられてしまいました‥‥‥ |
| マリオ! | マリオ! |
| ちょっとまって!私を置いていかないでよ! | ちょっとまって!私を置いていかないでよ! |
| ピーチ | お願い! | お願い! |
| 私も連れていって。 | 私も連れていって。 |
| だいじょうぶ。ばあやが手伝ってくれたから、私がいないなんてだれも気づいてないの! | だいじょうぶ。ばあやが手伝ってくれたから、私がいないなんてだれも気づいてないの! |
| さぁ、スターピースを探しにいきましょう! | さぁ、スターピースを探しにいきましょう! | |
| ‥‥‥でも、どこにあるのかしら。見当もつかないわね‥‥‥ | ‥‥‥でも、どこにあるのかしら。見当もつかないわね‥‥‥ |
| マロ | マリオさん! | マリオさん! |
| こういう時は‥‥‥ | こういう時は‥‥‥ |
| ピーチ | こういう時は? | こういう時は? |
| マロ | ぼくのおじいちゃん、 | ぼくのおじいちゃん、 |
| カエル仙人に聞いてみるんです。 | カエル仙人に聞いてみるんです。 | |
| きっと知っているハズです! | きっと知っているハズです! |
| ピーチ | じゃあ、行きましょう! | じゃあ、行きましょう! |
| 私もガンバルから、よろしくね(heart) | 私もガンバルから、よろしくね(heart) |
| やっぱり!ピーチ姫はふたたび仲間になりました | やっぱり!ピーチ姫はふたたび仲間になりました |
| 今度はピーチ姫が安全にくらせるよう、がんばります! | 今度はピーチ姫が安全にくらせるよう、がんばります! |
| 姫は、いまお休み中です。 | 姫は、いまお休み中です。 |
| ピーチ | ばあや、私のワガママを | ばあや、私のワガママを |
| 聞いてくれてありがとう。 | 聞いてくれてありがとう。 |
| いいんですよ、姫。わかい時に世界を見てくることは、きっといつか役に立つハズですから。 | いいんですよ、姫。わかい時に世界を見てくることは、きっといつか役に立つハズですから。 | |
| それに‥‥‥なんだかばあやも、わか返った気分です。姫、くれぐれもお気をつけて。 | それに‥‥‥なんだかばあやも、わか返った気分です。姫、くれぐれもお気をつけて。 |
| ピーチ | だいじょうぶ。 | だいじょうぶ。 |
| マリオがいっしょにいるから。 | マリオがいっしょにいるから。 |
| ばあやも体に気をつけてね。 | ばあやも体に気をつけてね。 |
| なんだかわか返った気分です。 | なんだかわか返った気分です。 |
| 星のふる丘のとがったモンスターは、たたかない方がみのためよのためひとのためだよ。 | 星のふる丘のとがったモンスターは、たたかない方がみのためよのためひとのためだよ。 |
| ++ケロケロ湖 | ++ケロケロ湖 |
| カエル仙人 | 流れ星の | 流れ星の |
| さいしんじょうほうを | さいしんじょうほうを | |
| キャッチしちゃったのヨ。 | キャッチしちゃったのヨ。 | |
| 星降の丘」に、おっきな星が降ったらしいのネ。スターピースだといいネ。 | 星降の丘」に、おっきな星が降ったらしいのネ。スターピースだといいネ。 |
| ++ヨースター島 | ++ヨースター島 |
| (あのコはよくクッキーを食べるから | (あのコはよくクッキーを食べるから | |
| きっと大きくなるよ!) | きっと大きくなるよ!) |
| ヨッシー | (クッキーを | (クッキーを |
| ほしがっているみたい。あげる?) | ほしがっているみたい。あげる?) | |
| ○ あげる | ○ あげる | |
| ○ あげない | ○ あげない |
| (けんこあげる?) | (けんこあげる?) |
| (クッキーたべたい~。) | (クッキーたべたい~。) | |
| あげますか? | あげますか? | |
| ○ はい | ○ はい | |
| ○ いいえ | ○ いいえ |
| なんまいあげますか? | なんまいあげますか? |
| (あ~くった~。) | (あ~くった~。) |
| (あ~くった~。 | (あ~くった~。 | |
| ‥‥‥オ?うまれる‥‥‥) | ‥‥‥オ?うまれる‥‥‥) |
| ++ブッキータワー | ++ブッキータワー |
| クラウンブロス(兄) | ケケケ。 | ケケケ。 |
| ‥‥‥この前はわるかった。 | ‥‥‥この前はわるかった。 | |
| おわびにあそんでやる! | おわびにあそんでやる! | |
| クラウンブロス(兄) | ||
| どうだ、ビビったか。 | どうだ、ビビったか。 |
| ごめん~!今度はホントにあそんでやるが、あそぶか? | ごめん~!今度はホントにあそんでやるが、あそぶか? | |
| ○ 遊んでやる | ○ 遊んでやる | |
| ○ もういい | ○ もういい |
| 黄色いボールがどっちの手に入っているか、あててくれ。よく見ていろよ。 | 黄色いボールがどっちの手に入っているか、あててくれ。よく見ていろよ。 |
| クラウンブロス(兄) | さぁ、どっちだ? | さぁ、どっちだ? |
| 入っていると思う方の手に、さわってミソ。 | 入っていると思う方の手に、さわってミソ。 |
| ケッケッケ~!ハズレだ、ハズレ~!こっちだっよ~ん。またあそんでやるよ。 | ケッケッケ~!ハズレだ、ハズレ~!こっちだっよ~ん。またあそんでやるよ。 |
| 当たり~!プレゼントだ!やる。 | 当たり~!プレゼントだ!やる。 |
| ゲッ。そんなにハラをたてるなよ~。 | ゲッ。そんなにハラをたてるなよ~。 |
| クラウンブロス(兄) | あそぶか? | あそぶか? |
| ○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
| ○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
| フン。こんなヘヤに1人でいたって、べつに、さびしくないゼ。 | フン。こんなヘヤに1人でいたって、べつに、さびしくないゼ。 |
| 当たり~!お?オマエ、よくこんなに当てたな。しょうがねぇ、これやるよ。 | 当たり~!お?オマエ、よくこんなに当てたな。しょうがねぇ、これやるよ。 |
| 弟のやっているカジノに入れるんだ。場所?ん~、どこだっけな‥‥‥ | 弟のやっているカジノに入れるんだ。場所?ん~、どこだっけな‥‥‥ |
| ブッキー | ||
| つぎのはなよめは、 | つぎのはなよめは、 | |
| いつになったらふってくるのだ‥? | いつになったらふってくるのだ‥? |