++モンスタウン | ++モンスタウン |
モンスターばあさん | ||
おやまあ、 | おやまあ、 | |
こんな所まで、よく来たね。 | こんな所まで、よく来たね。 |
ここはモンスターのつどう町 | ここはモンスターのつどう町 | |
その名も「モンスタウン | その名も「モンスタウン | |
わしが大家の、モンスターばあさんじゃ。 | わしが大家の、モンスターばあさんじゃ。 |
スター?ああ、うちのスターを見にきたのかい。 | スター?ああ、うちのスターを見にきたのかい。 | |
2階にあるからかってに見てお行き。 | 2階にあるからかってに見てお行き。 |
モンスターばあさん | ||
スターなら2階にあるぞい。 | スターなら2階にあるぞい。 |
モンスターばあさん | ||
どうじゃった? | どうじゃった? | |
うちのスターはかわいいじゃろ? | うちのスターはかわいいじゃろ? |
*っておどれる、アイドルじゃ。 | *っておどれる、アイドルじゃ。 | |
わざわざ見に来る人がいるなんて、 | わざわざ見に来る人がいるなんて、 | |
あの子もずいぶん有名になったのう。 | あの子もずいぶん有名になったのう。 |
スターピース?なんじゃそりゃ。そんなもん知らんわい。 | スターピース?なんじゃそりゃ。そんなもん知らんわい。 | |
おぬし、それをさがして旅をしておるのかえ?遠いところまでごくろうさん。 | おぬし、それをさがして旅をしておるのかえ?遠いところまでごくろうさん。 | |
このへんはもう世界のはしっこだから、まだ見つからないとすれば、あと残るは‥ | このへんはもう世界のはしっこだから、まだ見つからないとすれば、あと残るは‥ | |
雲の上じゃな。 | 雲の上じゃな。 |
うふふふ‥行きたいんじゃな?わかりやすいやつじゃのう。 | うふふふ‥行きたいんじゃな?わかりやすいやつじゃのう。 | |
‥雲の上に行くには、「ビーンズバレー」という場所に | ‥雲の上に行くには、「ビーンズバレー」という場所に | |
ヒミツがあるらしいんじゃ。 | ヒミツがあるらしいんじゃ。 | |
しかし、あそこに行くためには、さがくの先の高いガケをこえなくてはならん。 | しかし、あそこに行くためには、さがくの先の高いガケをこえなくてはならん。 | |
おぬしはなかなかいい男だから、たよりになるやつをしょうかいしてやるぞい。 | おぬしはなかなかいい男だから、たよりになるやつをしょうかいしてやるぞい。 |
パタパ隊、カモーン! | パタパ隊、カモーン! |
++カントリーロード | ++カントリーロード |
サージェント・パター | ||
何秒だ!? | 何秒だ!? | |
パタパ隊員 | ||
‥‥8。52秒であります! | ‥‥8。52秒であります! |
サージェント・パター | ||
パタパ隊、 | パタパ隊、 | |
ただ今とうちゃくいたしました! | ただ今とうちゃくいたしました! | |
8秒以内に来る予定が、0。52秒もオーバーしてしまいました!! | 8秒以内に来る予定が、0。52秒もオーバーしてしまいました!! | |
これもすべて、自分ふとくのいたすところ‥ | これもすべて、自分ふとくのいたすところ‥ | |
モンスターばあさん | ||
あいかわらず | あいかわらず | |
くそまじめじゃのう。 | くそまじめじゃのう。 | |
くだらん事を気にするな。それよりも、ちと、たのみがあるんじゃ。 | くだらん事を気にするな。それよりも、ちと、たのみがあるんじゃ。 | |
サージェント・パター | ||
はっ。 | はっ。 | |
なんでありますか!? | なんでありますか!? | |
モンスターばあさん | ||
この子が、ビーンズバレーに | この子が、ビーンズバレーに | |
行きたがっとる。 | 行きたがっとる。 | |
あそこのガケをのぼれるようにしてやってほしいんじゃ。 | あそこのガケをのぼれるようにしてやってほしいんじゃ。 |
サージェント・パター | ||
イエス・サー! | イエス・サー! | |
作戦ふくしょうします!「ヒゲニガケヲノボラセル」りょうかいしました! | 作戦ふくしょうします!「ヒゲニガケヲノボラセル」りょうかいしました! |
これより、われわれはカントリーロードのガケにむかう。 | これより、われわれはカントリーロードのガケにむかう。 | |
おくれないようしっかりついて来い!いいな!? | おくれないようしっかりついて来い!いいな!? |
作戦、かかれ!! | 作戦、かかれ!! |
モンスターばあさん | ||
これでオッケーじゃ。 | これでオッケーじゃ。 | |
がんばってさがして来なされ。 | がんばってさがして来なされ。 |
モンスターばあさん | ||
スターVサイン、とやらが | スターVサイン、とやらが | |
はやく見つかるといいのう。 | はやく見つかるといいのう。 |
ぼかぁいろんな町にいってみたし、いろんな人たちにもあえたんだよ。 | ぼかぁいろんな町にいってみたし、いろんな人たちにもあえたんだよ。 | |
なかでもいちばんおもしろかったのはちかごろローズタウンにひっこしてきたおじいさんさ。 | なかでもいちばんおもしろかったのはちかごろローズタウンにひっこしてきたおじいさんさ。 | |
めっぱうかわった人だから、どうだい、キミもいちどあってみたは? | めっぱうかわった人だから、どうだい、キミもいちどあってみたは? |
何もないところでジャンプしてみたら、なんと、宝箱が出てきた! | 何もないところでジャンプしてみたら、なんと、宝箱が出てきた! | |
あなたは、こんなけいけんをしたことがありますか? | あなたは、こんなけいけんをしたことがありますか? | |
これを、私たちは「かくし宝箱」と呼んでいます。かくしてある宝箱、という意味です | これを、私たちは「かくし宝箱」と呼んでいます。かくしてある宝箱、という意味です | |
ぜんぶ見つけたつもりでも、あとXXコのかくし宝箱があなたにたたかれるのをまっています。 | ぜんぶ見つけたつもりでも、あとXXコのかくし宝箱があなたにたたかれるのをまっています。 |
おめえのわざでよ、「スーパージャンプ」っつうのあんだろ? | おめえのわざでよ、「スーパージャンプ」っつうのあんだろ? | |
あれ、すげーな。あんなにれんぞくでぴょんぴょんとべるなんてよ。 | あれ、すげーな。あんなにれんぞくでぴょんぴょんとべるなんてよ。 | |
あるスジからのじょうほうによると、最高XX回とんだらしいじゃねーか。オラ、おどろいちまったよ。 | あるスジからのじょうほうによると、最高XX回とんだらしいじゃねーか。オラ、おどろいちまったよ。 |
まあムリだと思うけっども、30回以上れんぞくでとべたらおいわいのプレゼントをやるよ。 | まあムリだと思うけっども、30回以上れんぞくでとべたらおいわいのプレゼントをやるよ。 |
いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高XX回だってな。 | いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高XX回だってな。 |
30回まで行けっかな? | 30回まで行けっかな? |
ついに30回とっぱしたじゃあねえか。ただもんじゃねえなおめえ。 | ついに30回とっぱしたじゃあねえか。ただもんじゃねえなおめえ。 | |
んじゃ、おいわいのプレゼントやっからよ。 | んじゃ、おいわいのプレゼントやっからよ。 |
ちなみによ、あるスジのじょうほうによると、100回以上は行かねえらしいんだ。 | ちなみによ、あるスジのじょうほうによると、100回以上は行かねえらしいんだ。 | |
そのスジの人が、もう、うちどめだからこれでかんべんしてくれってさ。 | そのスジの人が、もう、うちどめだからこれでかんべんしてくれってさ。 |
いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高XX回だってな。 | いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高XX回だってな。 |
いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高100回だってな。 | いまんとこ、スーパージャンプきろくは最高100回だってな。 | |
ちなみによ、あるスジのじょうほうによると、100回以上は行かねえらしいんだ。 | ちなみによ、あるスジのじょうほうによると、100回以上は行かねえらしいんだ。 | |
そのスジの人が、もう、うちどめだからこれでかんべんしてくれってさ。 | そのスジの人が、もう、うちどめだからこれでかんべんしてくれってさ。 |
おめえはもう、スーパージャンプをきわめただ。「スーパージャンプ・マスター」だな。 | おめえはもう、スーパージャンプをきわめただ。「スーパージャンプ・マスター」だな。 |
たまにとなりの家から、ブツブツ、ひとりごとが聞こえるのよね。 | たまにとなりの家から、ブツブツ、ひとりごとが聞こえるのよね。 | |
くりすたるのふういん」がどうのとか「じゃあくなぱわー」がどうのって。どんな人がすんでるのかしらん。 | くりすたるのふういん」がどうのとか「じゃあくなぱわー」がどうのって。どんな人がすんでるのかしらん。 | |
くりすたる」って、ぴかぴか光る石でしょ?なにかで聞いたことあるわ。 | くりすたる」って、ぴかぴか光る石でしょ?なにかで聞いたことあるわ。 |
おとなりさん、ひっこしたみたいね。 | おとなりさん、ひっこしたみたいね。 |
おぬし!かろやかなジャンプでかつやくしておるらしいの! | おぬし!かろやかなジャンプでかつやくしておるらしいの! |
パワーではわたしの勝ちだ。どうだ!だいちをゆるがすドッスンサウンド! | パワーではわたしの勝ちだ。どうだ!だいちをゆるがすドッスンサウンド! |
そのむかし、おぬしをつぶした事もあるのだ!おぼえているか? | そのむかし、おぬしをつぶした事もあるのだ!おぼえているか? |
おぬしも好きだな。このバイヴレーションがそんなにキモチイイのか‥? | おぬしも好きだな。このバイヴレーションがそんなにキモチイイのか‥? |
ふういんされています | ふういんされています |
ふういんされています | ふういんされています |
‥‥!!「ぴかぴか石」がハンノウしています! | ‥‥!!「ぴかぴか石」がハンノウしています! |
ふういんはあっけなくとけました | ふういんはあっけなくとけました |
我が前にあらわれし旅人よ‥‥。 | 我が前にあらわれし旅人よ‥‥。 | |
我が名はクリスタラー、この世の悪の全てをすべてる者。 | 我が名はクリスタラー、この世の悪の全てをすべてる者。 | |
次元のはざまより発せられた波動、この地に感じ共鳴する。 | 次元のはざまより発せられた波動、この地に感じ共鳴する。 | |
我が前に生きづく者よ‥‥。なんじらはなぜ、あつみを持つのか?なぜ、そうも立体的なのか? | 我が前に生きづく者よ‥‥。なんじらはなぜ、あつみを持つのか?なぜ、そうも立体的なのか? | |
我を形作る力、じゃあくなる力。このすがた、平面的にえがかれたもの。 | 我を形作る力、じゃあくなる力。このすがた、平面的にえがかれたもの。 | |
なんじらは、われ無い力で形成されている‥我は知りたし、立体的世界のひみつを! | なんじらは、われ無い力で形成されている‥我は知りたし、立体的世界のひみつを! | |
我が力、げんかいまで高め、戦おう。 | 我が力、げんかいまで高め、戦おう。 | |
○ みせてやる! | ○ みせてやる! | |
○ みせない | ○ みせない |
勝敗の先に何を感ずるか‥‥。行くぞ!! | 勝敗の先に何を感ずるか‥‥。行くぞ!! |
かつて、我にいどみし者‥‥。手にやいばを持ち、体に白銀のよろいをまとっていた。 | かつて、我にいどみし者‥‥。手にやいばを持ち、体に白銀のよろいをまとっていた。 | |
なんじらがおそれるのもむりはない。立体の力、しょせんそのていど‥ | なんじらがおそれるのもむりはない。立体の力、しょせんそのていど‥ |
クリスタラー | ||
来たか‥‥。 | 来たか‥‥。 | |
必ず来ると信じていたぞ。 | 必ず来ると信じていたぞ。 | |
さぁ、見せてみよ。なんじらの力!! | さぁ、見せてみよ。なんじらの力!! | |
○ みせてやる! | ○ みせてやる! | |
○ みせない | ○ みせない |
クリスタラー | ||
我こそは、しこうの力をみなもととした者なり。 | 我こそは、しこうの力をみなもととした者なり。 | |
我をこえる者、この世におらず。 | 我をこえる者、この世におらず。 | |
この世のそうぞうから終末まで時をこえ、 | この世のそうぞうから終末まで時をこえ、 | |
最強の二の字を受けつぐ者なり。 | 最強の二の字を受けつぐ者なり。 | |
我が力、なんじらに知らしめよう!! | 我が力、なんじらに知らしめよう!! | |
いでよ!しんらばんしょうを司る力よ!! | いでよ!しんらばんしょうを司る力よ!! |
グオオオォォォォ!この力‥‥。‥‥そうなのか‥‥りかいしたぞ‥‥。 | グオオオォォォォ!この力‥‥。‥‥そうなのか‥‥りかいしたぞ‥‥。 | |
三次元の力、それはあの伝説の力。じゃあくなる波動を、はるかにしのぐと言われたあの力か。 | 三次元の力、それはあの伝説の力。じゃあくなる波動を、はるかにしのぐと言われたあの力か。 | |
愛、友、喜び‥‥。平和を望む希望の力‥‥。我にはすぎた力のようだな。 | 愛、友、喜び‥‥。平和を望む希望の力‥‥。我にはすぎた力のようだな。 | |
ククク‥‥。我は消ゆる‥‥。かの地へ‥‥。 | ククク‥‥。我は消ゆる‥‥。かの地へ‥‥。 | |
いつの日か三次元の力をえて、まだ見ぬ地に波動がおとずれるその時まで‥ | いつの日か三次元の力をえて、まだ見ぬ地に波動がおとずれるその時まで‥ | |
我が前にあらわれし旅人よ‥‥。これを受け取るがよい。さらばだ、いだいなる力をもつ者よ! | 我が前にあらわれし旅人よ‥‥。これを受け取るがよい。さらばだ、いだいなる力をもつ者よ! |
サ・ヨ・ウ・ナ・ラ‥ | サ・ヨ・ウ・ナ・ラ‥ |
は~いいらっしゃいまし。ちょっとお待ちくださあい‥ | は~いいらっしゃいまし。ちょっとお待ちくださあい‥ |
あっ! | あっ! |
クッパ | ||
クリジェンヌ!! | クリジェンヌ!! |
クリジェンヌ | クッパさま‥ | クッパさま‥ |
おひさしぶりです‥。 | おひさしぶりです‥。 | |
カジオーにたちむかうなんて、あたいには‥あたいには‥つらかったんです‥ | カジオーにたちむかうなんて、あたいには‥あたいには‥つらかったんです‥ | |
あれからいろいろあったけど、今はこうして、この町でお店をいとなんでいます。 | あれからいろいろあったけど、今はこうして、この町でお店をいとなんでいます。 | |
ほらみんな、ごあいさつなさい。クッパのおじちゃにょ。 | ほらみんな、ごあいさつなさい。クッパのおじちゃにょ。 |
3つ子ちゃん | ||
こんにちわ! | こんにちわ! | |
クリジェンヌ | いつの日か | いつの日か |
使っていただこうと思っていた、 | 使っていただこうと思っていた、 | |
クッパさまのそうび品もあります。 | クッパさまのそうび品もあります。 | |
アイテムをご用意することで、少しでもクッパさまのお役にたてればうれしいですわ‥ | アイテムをご用意することで、少しでもクッパさまのお役にたてればうれしいですわ‥ | |
クッパ | ||
‥‥‥‥シンパイするな! | ‥‥‥‥シンパイするな! |
ゲンザイワガハイは、マアマアやくにたつ4ニンのブカと、ジュンチョウにシロめざしておる! | ゲンザイワガハイは、マアマアやくにたつ4ニンのブカと、ジュンチョウにシロめざしておる! | |
オマエはオマエのシアワセをさがすのダ!ゲンキでな! | オマエはオマエのシアワセをさがすのダ!ゲンキでな! |
クリジェンヌ | ||
いらっしゃいまし。 | いらっしゃいまし。 |
3つ子ちゃん | ||
おてつだい! | おてつだい! |
ご自由におやすみ下さい | ご自由におやすみ下さい | |
U3 | U3 |
レイホーで~す | レイホーで~す |
テレサで~す | テレサで~す |
カロンで~す | カロンで~す | |
ぼくたち | ぼくたち | |
アンデッド・3! | アンデッド・3! |
レイホー | ||
ねてるね。 | ねてるね。 |
カロン | ||
ほんと。 | ほんと。 | |
よくねてるね。 | よくねてるね。 | |
テレサ | ||
鼻からふうせん出してるよ。 | 鼻からふうせん出してるよ。 | |
ふうせん。 | ふうせん。 |
テレサ | ねえねえ、 | ねえねえ、 |
ねむったままでいいから | ねむったままでいいから | |
ぼくたちの話聞いてね。 | ぼくたちの話聞いてね。 | |
どつぜんだけど、ぼくたちと「おふださがしゲーム」であそぼう。 | どつぜんだけど、ぼくたちと「おふださがしゲーム」であそぼう。 |
レイホー | そうそう。 | そうそう。 |
ぼくたちが今から、ひとり1コずつ、 | ぼくたちが今から、ひとり1コずつ、 | |
ワールドのどかに「おふだ」をかくすよ。 | ワールドのどかに「おふだ」をかくすよ。 |
カロン | んだんだ。 | んだんだ。 |
3つとも見つけられれば、 | 3つとも見つけられれば、 | |
ごうか賞品がキミのもの。 | ごうか賞品がキミのもの。 |
アンデッド・3 | ||
それじゃ、 | それじゃ、 | |
かくしに行くよ。 | かくしに行くよ。 | |
かくしタイム! | かくしタイム! |
少々おまちください‥ | 少々おまちください‥ |
レイホー | ただいま! | ただいま! |
ぼくはね‥ | ぼくはね‥ | |
木でできたお花のうしろにかくしたよ。 | 木でできたお花のうしろにかくしたよ。 |
カロン | ただいま! | ただいま! |
ぼくはね‥ | ぼくはね‥ | |
みどりのベッドの下にかくしたよ。 | みどりのベッドの下にかくしたよ。 |
テレサ | ただいま! | ただいま! |
ぼくはね‥ | ぼくはね‥ | |
OとAのあいだにかくしたよ。 | OとAのあいだにかくしたよ。 | |
ぼくらのおふだは目に見えないから、かくし場所がわかったらちゃんとそこでしらべてね。 | ぼくらのおふだは目に見えないから、かくし場所がわかったらちゃんとそこでしらべてね。 | |
アンデッド・3 | ||
それでは、おはよう! | それでは、おはよう! |
レイホー | ||
ぼくのおふだは、 | ぼくのおふだは、 | |
木でできたお花のうしろだよ。 | 木でできたお花のうしろだよ。 |
カロン | ||
ぼくのおふだは、 | ぼくのおふだは、 | |
みどりのベッドの下だよ。 | みどりのベッドの下だよ。 |
テレサ | ||
ぼくのおふだは、 | ぼくのおふだは、 | |
OとAのあいだだよ。 | OとAのあいだだよ。 |
アンデッド・3 | ||
それでは、おはよう! | それでは、おはよう! |
ぼくのおふだ、 | ぼくのおふだ、 | |
みつかっちゃったね。 | みつかっちゃったね。 |
アンデッド・3 | ||
おめでとう! | おめでとう! | |
3つのおふだがそろいました! | 3つのおふだがそろいました! |
レイホー | ||
やるね。 | やるね。 |
カロン | ||
やるもんだね。 | やるもんだね。 |
テレサ | ||
ぼくたちもたのしかったよ。 | ぼくたちもたのしかったよ。 | |
あそんでくれてありがとう。 | あそんでくれてありがとう。 |
アンデッド・3 | ||
それでは、ごうか賞品の | それでは、ごうか賞品の | |
じゅよです。 | じゅよです。 |
アンデッド・3 | ||
それでは、おはよう! | それでは、おはよう! |
アンデッド・3 | ||
ぼくらのくんしょう、 | ぼくらのくんしょう、 | |
つけてくれてる! | つけてくれてる! | |
アンデッド・3 | ||
それでは、おはよう! | それでは、おはよう! |
アンデッド・3 | ||
ぼくらのくんしょう、 | ぼくらのくんしょう、 | |
つけてないや‥ | つけてないや‥ | |
アンデッド・3 | ||
それでは、おはよう! | それでは、おはよう! |
だれだ?先生るすだぞ‥ | だれだ?先生るすだぞ‥ |
あっ! | あっ! |
クッパ | ||
ノコヤン!! | ノコヤン!! |
ノコヤン | クッパさま‥ | クッパさま‥ |
おひさしぶりです‥。 | おひさしぶりです‥。 | |
カジオーにたちむかうなんて、私では‥私では‥力不足でした‥ | カジオーにたちむかうなんて、私では‥私では‥力不足でした‥ | |
あれからいろいろありましたが、今はこうして、「ジャッキー」先生の道場で、お世話になっています。 | あれからいろいろありましたが、今はこうして、「ジャッキー」先生の道場で、お世話になっています。 | |
ここでしゅぎょうをつみ、いつの日か、りっぱなかくとうかになって、クッパさまのもとへ帰ります! | ここでしゅぎょうをつみ、いつの日か、りっぱなかくとうかになって、クッパさまのもとへ帰ります! | |
クッパ | ||
‥‥‥‥シンパイするな! | ‥‥‥‥シンパイするな! |
ゲンザイワガハイは、マアマアやくにたつ4ニンのブカと、シュンチョウにシロをめざしておる! | ゲンザイワガハイは、マアマアやくにたつ4ニンのブカと、シュンチョウにシロをめざしておる! | |
オマエはオマエのいきるミチをさがすのダ!ツヨくなれよ! | オマエはオマエのいきるミチをさがすのダ!ツヨくなれよ! |
ノコヤン | ジャッキー先生は | ジャッキー先生は |
外出中です。 | 外出中です。 | |
もうそろそろもどると思いますが‥ | もうそろそろもどると思いますが‥ | |
昔よく、ふんづけられたマリオさんとぜひウデだめしがしたいのです。しあいをしていただけませんか? | 昔よく、ふんづけられたマリオさんとぜひウデだめしがしたいのです。しあいをしていただけませんか? |
ノコヤン | ありがとうございます。 | ありがとうございます。 |
てんげんはしませんよ。 | てんげんはしませんよ。 |
ノコヤン | へえ。 | へえ。 |
マリオさんにこわがられるなんて、 | マリオさんにこわがられるなんて、 | |
私も鼻が高いですよ。 | 私も鼻が高いですよ。 |
ノコヤン | やった! | やった! |
マリオさんに勝った! | マリオさんに勝った! | |
もう、マリオさんの時代は終わりなんじゃないですか?また、いつでも相手しますよ。 | もう、マリオさんの時代は終わりなんじゃないですか?また、いつでも相手しますよ。 |
ノコヤン | つよか~~っ! | つよか~~っ! |
ノコヤン | ムム‥ | ムム‥ |
さすがです‥ | さすがです‥ | |
ジャンプだけでなく、戦っても強い。やはり、マリオさんはグレイト‥ | ジャンプだけでなく、戦っても強い。やはり、マリオさんはグレイト‥ |
??? | ||
おみごと! | おみごと! |
ノコヤン | ||
先生! | 先生! | |
もどられたんですか!? | もどられたんですか!? | |
ジャッキー | おうよ! | おうよ! |
ケハイをさとられるようじゃ | ケハイをさとられるようじゃ | |
かくとうかとして、あまいあまい! | かくとうかとして、あまいあまい! |
ジャッキー | きみの戦いぶり、 | きみの戦いぶり、 |
じっくり見させてもらったよ。 | じっくり見させてもらったよ。 |
ジャッキー | ||
ちょうせんなら、いつでも受けよう。 | ちょうせんなら、いつでも受けよう。 |
ノコヤン | ||
おふたりのしあいを、 | おふたりのしあいを、 | |
ここでじっくり見させてもらいます。 | ここでじっくり見させてもらいます。 |
ジャッキー | やるかい? | やるかい? |
ジャッキー | よっしゃ。 | よっしゃ。 |
まずは、ようすを | まずは、ようすを | |
見させてもらうよ。 | 見させてもらうよ。 |
ジャッキー | ありゃりゃ。 | ありゃりゃ。 |
ビビっちゃったのかな? | ビビっちゃったのかな? |
ジャッキー | はっきり言わせて | はっきり言わせて |
もらっちゃうと、 | もらっちゃうと、 | |
しゅぎょうが足りないよ。 | しゅぎょうが足りないよ。 | |
でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 | でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 |
ジャッキー | フッ‥‥みごとだ! | フッ‥‥みごとだ! |
ジャッキー | ふうん。 | ふうん。 |
ちょっとゆだんしちゃったよ。 | ちょっとゆだんしちゃったよ。 | |
君もけっこうやるんだね。 | 君もけっこうやるんだね。 | |
おもいっきり手かげんしたんだ。君が強いわけじゃないからかんちがいしないようにね。 | おもいっきり手かげんしたんだ。君が強いわけじゃないからかんちがいしないようにね。 |
ジャッキー | やるかい? | やるかい? |
ジャッキー | よっしゃ。 | よっしゃ。 |
ちょっとだけ本気を出すから | ちょっとだけ本気を出すから | |
ケガしたらごめんね。 | ケガしたらごめんね。 |
ジャッキー | ありゃりゃ。 | ありゃりゃ。 |
ビビっちゃったのかな? | ビビっちゃったのかな? |
ジャッキー | はっきり言わせて | はっきり言わせて |
もらっちゃうと、 | もらっちゃうと、 | |
しゅぎょうが足りないよ。 | しゅぎょうが足りないよ。 | |
でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 | でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 |
ジャッキー | フッ‥‥みごとだ! | フッ‥‥みごとだ! |
ジャッキー | いやいや。 | いやいや。 |
君もけっこう | 君もけっこう | |
マジになりやすいタイプなんだね。 | マジになりやすいタイプなんだね。 | |
おかげで、ぼくにも火がついちゃった。ひさしぶりだよこんなキモチ。 | おかげで、ぼくにも火がついちゃった。ひさしぶりだよこんなキモチ。 | |
もう、いいわけはナシだ!次は、この道場のかんばんをかけて本気でやろうじゃないか。 | もう、いいわけはナシだ!次は、この道場のかんばんをかけて本気でやろうじゃないか。 |
ジャッキー | やるかい? | やるかい? |
ジャッキー | よっしゃ。 | よっしゃ。 |
ノコヤン、よく見ていろ。 | ノコヤン、よく見ていろ。 | |
これがジャッキーさまの本当の強さだ! | これがジャッキーさまの本当の強さだ! |
ジャッキー | ありゃりゃ。 | ありゃりゃ。 |
ビビっちゃったのかな? | ビビっちゃったのかな? |
ジャッキー | はっきり言わせて | はっきり言わせて |
もらっちゃうと、 | もらっちゃうと、 | |
しゅぎょうが足りないよ。 | しゅぎょうが足りないよ。 | |
でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 | でも君は、まだまだ強くなれそうだ。あせらなくてもいいからレベルアップしたら、またおいで。 |
ジャッキー | フッ‥‥みごとだ! | フッ‥‥みごとだ! |
ジャッキー | ‥‥‥ | ‥‥‥ |
まいった! | まいった! | |
まいりました! | まいりました! | |
かんばんをかけた勝負で負けたということは、この道場がやぶられたということ‥ | かんばんをかけた勝負で負けたということは、この道場がやぶられたということ‥ | |
今日からはマリオさんをししょうとよばせてもらいます! | 今日からはマリオさんをししょうとよばせてもらいます! | |
ジャッキー流道場最強の者だけが身につけるコレは、ぜひマリオさんがうけとってください。 | ジャッキー流道場最強の者だけが身につけるコレは、ぜひマリオさんがうけとってください。 |
ここも「マリオ流道場」と名をあらため、ししょうのようなジャンプをとりいれてしんきいってんがんばります! | ここも「マリオ流道場」と名をあらため、ししょうのようなジャンプをとりいれてしんきいってんがんばります! |
ジャッキー | よし! | よし! |
ノコヤン! | ノコヤン! | |
さっそくトレーニングだ! | さっそくトレーニングだ! |
1000本ジャンプはじめ! | 1000本ジャンプはじめ! |
ノコヤン | ジャッキー先生! | ジャッキー先生! |
これで強くなれるんですよね‥? | これで強くなれるんですよね‥? |
ジャッキー | ししょう! | ししょう! |
がんばって、しゅぎょうに | がんばって、しゅぎょうに | |
はげんでおります! | はげんでおります! |
お帰りはこちら | お帰りはこちら |
++ベロ~ムしんでん | ++ベロ~ムしんでん |
ん~、うまそうなカギもってるなぁ‥‥‥。それがたべてみたいんだなぁ~。 | ん~、うまそうなカギもってるなぁ‥‥‥。それがたべてみたいんだなぁ~。 | |
○ しんでんのカギをたべさせる | ○ しんでんのカギをたべさせる | |
○ たべさせない | ○ たべさせない |
++ローズタウン | ++ローズタウン |
プランター | 私は、園芸家のプランター。 | 私は、園芸家のプランター。 |
そこのでっかい植木ばちにピッタリの | そこのでっかい植木ばちにピッタリの | |
すばらしい木を求めているのだ。 | すばらしい木を求めているのだ。 | |
この世界のどこかに、「よく育つたね」と「よく育つひりょう」というものがあると言われているのだが‥‥ | この世界のどこかに、「よく育つたね」と「よく育つひりょう」というものがあると言われているのだが‥‥ | |
なかなか見つからないもんだね。 | なかなか見つからないもんだね。 |
++ケロケロ湖 | ++ケロケロ湖 |
オレのさいきんのお気に入りソングはよう、やっぱ、あれだよ。 | オレのさいきんのお気に入りソングはよう、やっぱ、あれだよ。 | |
モンスタウンのアイドルちゃんの、こしふりダンスのメロディさ!たしか、こんなんだったよな。 | モンスタウンのアイドルちゃんの、こしふりダンスのメロディさ!たしか、こんなんだったよな。 |
‥あと、わすれちった。 | ‥あと、わすれちった。 |
キノコフスキー | おおおお!!! | おおおお!!! |
これだ!このメロディ! | これだ!このメロディ! | |
ついにうかんだぞ!そして‥そのヒントをくれた君にも、かんしゃするよ! | ついにうかんだぞ!そして‥そのヒントをくれた君にも、かんしゃするよ! |
かんしゃのきもちだ。うけとってほしい。 | かんしゃのきもちだ。うけとってほしい。 |
キノコフスキー | さて、 | さて、 |
ついに私の曲が | ついに私の曲が | |
完成する時をむかえた。 | 完成する時をむかえた。 | |
しかし考えてみると、この曲のために君からたくさんのヒントをもらった‥ | しかし考えてみると、この曲のために君からたくさんのヒントをもらった‥ | |
‥ここまでくると、もはや2人で作った曲だと言えるのではないだろうか。 | ‥ここまでくると、もはや2人で作った曲だと言えるのではないだろうか。 | |
そこで、最後のフレーズは君に考えてほしいんだ。それで、ついに完成というわけだ。 | そこで、最後のフレーズは君に考えてほしいんだ。それで、ついに完成というわけだ。 | |
さあ、君のフィーリングを思いきりオタマにぶつけタマえ! | さあ、君のフィーリングを思いきりオタマにぶつけタマえ! |
キノコフスキー | なるほど、 | なるほど、 |
そうきたか‥。 | そうきたか‥。 | |
なるほどね。 | なるほどね。 | |
ではさっそく聞かせよう!私と君のハーモニー。 | ではさっそく聞かせよう!私と君のハーモニー。 |
キノコフスキー | やあ。 | やあ。 |
○ もういちどきかせて! | ○ もういちどきかせて! | |
○ もういちどつくりなおしたい | ○ もういちどつくりなおしたい | |
○ なんでもない | ○ なんでもない |
あの曲だね?では、さっそくいってみよう! | あの曲だね?では、さっそくいってみよう! |
変えたくなったら、またいつものようにおタマの上を飛びたまえ。 | 変えたくなったら、またいつものようにおタマの上を飛びたまえ。 |
そうか。 | そうか。 |
キノコフスキー | なるほど、 | なるほど、 |
そうきたか‥。 | そうきたか‥。 | |
なるほどね。 | なるほどね。 | |
ではさっそく聞かせよう!私と君のハーモニー。 | ではさっそく聞かせよう!私と君のハーモニー。 |
さっきよう、聞こえたぜ完成した曲。すばらしいじゃねえかよう。 | さっきよう、聞こえたぜ完成した曲。すばらしいじゃねえかよう。 |
ドリンク屋です。 | ドリンク屋です。 | |
これは!「ソプラノカード」でございますね!?それではどれになさいますか? | これは!「ソプラノカード」でございますね!?それではどれになさいますか? |
カエル仙人 | やややややっ!? | やややややっ!? |
わかる!ニオイでわかるぞ! | わかる!ニオイでわかるぞ! | |
あのまぼろしのおやつ‥ | あのまぼろしのおやつ‥ | |
コオロギようかんをもっとるネ? | コオロギようかんをもっとるネ? |
う~~ん仙人シアワセ!ありがとマリオちゃん。 | う~~ん仙人シアワセ!ありがとマリオちゃん。 | |
もちろんタダとは言わないのヨ。ほれ、おこづかいじゃ。 | もちろんタダとは言わないのヨ。ほれ、おこづかいじゃ。 |
これでわしのねがいは、ひとあしさきにかなったのネ。 | これでわしのねがいは、ひとあしさきにかなったのネ。 |
あっそう。 | あっそう。 |
カエル仙人 | 雲の上に国があるとは | 雲の上に国があるとは |
わしも知らなかったしんじじつ。 | わしも知らなかったしんじじつ。 | |
フカフカしたところなんだろネ。 | フカフカしたところなんだろネ。 |
サージェント・パター | よしっ! | よしっ! |
全員はいちかんりょう! | 全員はいちかんりょう! | |
よいか、マリオくん。ここがゴールだ。わがパタパ隊員のこうらをとびうつり、ここまでのぼるのだ。 | よいか、マリオくん。ここがゴールだ。わがパタパ隊員のこうらをとびうつり、ここまでのぼるのだ。 |
サージェント・パター | うむっ! | うむっ! |
あわてずいそげっ! | あわてずいそげっ! | |
さあ、もういちどだ。 | さあ、もういちどだ。 |
サージェント・パター | とうちゃく! | とうちゃく! |
時間は‥XX分XX秒XX! | 時間は‥XX分XX秒XX! |
‥‥‥まだまだだな。 | ‥‥‥まだまだだな。 |
まずまずだな。 | まずまずだな。 |
うむ、すばらしいスピードだ。これからもがんばってくたれまえ! | うむ、すばらしいスピードだ。これからもがんばってくたれまえ! |
うむ、すばらしいスピードだ。これはわたしのきもちだ。とっておなさい。 | うむ、すばらしいスピードだ。これはわたしのきもちだ。とっておなさい。 |
すばらしい!エクセレントだっ!よくやった。 | すばらしい!エクセレントだっ!よくやった。 | |
これからもがんばってくれたまえ! | これからもがんばってくれたまえ! |
うぉぉぉぉぉぉーっ!すごいぞ!よくぞここまでかんばったものだ。〈 | うぉぉぉぉぉぉーっ!すごいぞ!よくぞここまでかんばったものだ。〈 | |
これならりっぱなパタパ隊員になれる!‥きみにハネとコウラがないのがじつにざんねんだ! | これならりっぱなパタパ隊員になれる!‥きみにハネとコウラがないのがじつにざんねんだ! | |
これはわたしのきもちだ。とっておきなさい。 | これはわたしのきもちだ。とっておきなさい。 |
きみにはわがパタパ隊のくんしょうをさずけよう! | きみにはわがパタパ隊のくんしょうをさずけよう! |
++クラウンカジノ | ++クラウンカジノ |
黒服 | おや? | おや? |
あなたは「ブリリアントカード」を | あなたは「ブリリアントカード」を | |
お持ちでないようですね。 | お持ちでないようですね。 | |
ならば、お入れするワケには、まいりません。 | ならば、お入れするワケには、まいりません。 |
黒服 | どうぞ、お入り下さい。 | どうぞ、お入り下さい。 |
クラウンカジノへようこそ。スロットマシンで遊ばれますか? | クラウンカジノへようこそ。スロットマシンで遊ばれますか? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
説明を聞かれますか? | 説明を聞かれますか? | |
○ 聞かない | ○ 聞かない | |
○ 聞く | ○ 聞く |
10コインいただきます。では、どうぞ。 | 10コインいただきます。では、どうぞ。 |
このスロットマシンは、1回10コインで遊ぶことができます。 | このスロットマシンは、1回10コインで遊ぶことができます。 | |
スロットマシンをたたくと3つの絵があらわれて回転をはじめます。 | スロットマシンをたたくと3つの絵があらわれて回転をはじめます。 | |
たたくと、1つずつ絵の回転がとまります。3つとも同じ絵であれば、カエルコインを1まいおわたしします。 | たたくと、1つずつ絵の回転がとまります。3つとも同じ絵であれば、カエルコインを1まいおわたしします。 | |
スロットマシンで遊ばれますか? | スロットマシンで遊ばれますか? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
もういちど遊ばれますか? | もういちど遊ばれますか? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
さようでございますか。 | さようでございますか。 |
コインがたりないようですね。またのおこしをお待ちしております。 | コインがたりないようですね。またのおこしをお待ちしております。 |
ディーラー | いらっしゃいませ。 | いらっしゃいませ。 |
私と、ブラックジャックをなさいますか? | 私と、ブラックジャックをなさいますか? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
説明を聞かれますか? | 説明を聞かれますか? | |
○ 聞かない | ○ 聞かない | |
○ 聞く | ○ 聞く |
ディーラー | ブラックジャクとは、 | ブラックジャクとは、 |
手持ちのカードの数の合計を | 手持ちのカードの数の合計を | |
21に、より返くした人が勝つゲームです。 | 21に、より返くした人が勝つゲームです。 | |
最初に私が2枚ずつカードをくばります。そして、おたがいにカードをひいていき、その合計を21に近づけていきます。 | 最初に私が2枚ずつカードをくばります。そして、おたがいにカードをひいていき、その合計を21に近づけていきます。 | |
そして、おたがいがカードをひくのをやめたら、その数の合計をみせあい、その数の大きいほうが勝ちます。 | そして、おたがいがカードをひくのをやめたら、その数の合計をみせあい、その数の大きいほうが勝ちます。 | |
ただし、カードの合計が21をこえてしまうと、相手のカードの数の合計にかかわらず、負けてしまいます。 | ただし、カードの合計が21をこえてしまうと、相手のカードの数の合計にかかわらず、負けてしまいます。 | |
マリオさんがこえてしまったならばその場でマリオさんの負け。 | マリオさんがこえてしまったならばその場でマリオさんの負け。 | |
私がこえてしまったならば、カードの数を見せあった時点で私の負けとなります。 | 私がこえてしまったならば、カードの数を見せあった時点で私の負けとなります。 | |
このゲームを行なうには、カエルコインが1まい必要です。 | このゲームを行なうには、カエルコインが1まい必要です。 | |
マリオさんが勝てば、カエルコインを1まいおわたししますが、引き分けもしくは負けならカエルコインは私がいただきます。 | マリオさんが勝てば、カエルコインを1まいおわたししますが、引き分けもしくは負けならカエルコインは私がいただきます。 | |
いかがでしょう?私と、ブラックジャックをなさいますか? | いかがでしょう?私と、ブラックジャックをなさいますか? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
さようでございますか。 | さようでございますか。 |
ディーラー | マリオさんは、 | マリオさんは、 |
カエルコインをお持ちでないようですね。 | カエルコインをお持ちでないようですね。 | |
ざんねんですが、おひきとりください。 | ざんねんですが、おひきとりください。 |
ディーラー | クラウンカジノへようこそ。 | クラウンカジノへようこそ。 |
ディーラー | ||
私とブラックジャックをなされる時は | 私とブラックジャックをなされる時は | |
テーブルの向こうがわへおまわり下さい。 | テーブルの向こうがわへおまわり下さい。 |
ディーラー | では、まず最初に | では、まず最初に |
カードを2まい、くばります。 | カードを2まい、くばります。 | |
ディーラー | では、1まいめです。 | では、1まいめです。 |
ディーラー | そして、2まいめ。 | そして、2まいめ。 |
ディーラー | 私は、手持ちのカードで | 私は、手持ちのカードで |
勝負させていただきます。 | 勝負させていただきます。 | |
ディーラー | さて、マリオさん。 | さて、マリオさん。 |
カードをひきますか? | カードをひきますか? | |
ディーラー | この勝負、マリオさんの | この勝負、マリオさんの |
負けですね。 | 負けですね。 | |
カエルコインは、いただいておきます。 | カエルコインは、いただいておきます。 | |
ディーラー | この勝負、マリオさんの | この勝負、マリオさんの |
勝けですね。 | 勝けですね。 | |
カエルコインを、おうけとりください。 | カエルコインを、おうけとりください。 | |
ディーラー | では、勝負しましょう。 | では、勝負しましょう。 |
カードを見せてください。 | カードを見せてください。 | |
ディーラー | 私の手持ちのカードは | 私の手持ちのカードは |
XXです。 | XXです。 |
マリオさんの手持ちのカードはXXですね。 | マリオさんの手持ちのカードはXXですね。 |
XXのカードだ‥‥ | XXのカードだ‥‥ |
手持ちのカードの合計は、XXだ。(カードをひく)(カードをひかない) | 手持ちのカードの合計は、XXだ。(カードをひく)(カードをひかない) |
カードの合計が、21をこえてしまった! | カードの合計が、21をこえてしまった! |
クラウンブロス(弟) | やあ、マリオ! | やあ、マリオ! |
ひさしぶりだな。 | ひさしぶりだな。 | |
ここは、オイラのけいえいするカジノさ!楽しんでいってくれよ。 | ここは、オイラのけいえいするカジノさ!楽しんでいってくれよ。 |
そういや、ブッキーさまのはなよめ探し、どうなったのかなぁ? | そういや、ブッキーさまのはなよめ探し、どうなったのかなぁ? |
ヒマだなぁ‥‥そうだ!マリオ、オイラと「あっちむいてホイ」をしようぜ! | ヒマだなぁ‥‥そうだ!マリオ、オイラと「あっちむいてホイ」をしようぜ! |
せ~の、あ~っちむいて~ | せ~の、あ~っちむいて~ |
(十字ボタンの右か左を押してね) | (十字ボタンの右か左を押してね) |
ホイ! | ホイ! | |
ひっかかった~!オイラの勝ちだな。 | ひっかかった~!オイラの勝ちだな。 |
ホイ! | ホイ! | |
む~、ひっかからなかったか‥‥オイラの負けだな。 | む~、ひっかからなかったか‥‥オイラの負けだな。 | |
じゃあ、これをやるよ。 | じゃあ、これをやるよ。 |
ホイ! | ホイ! | |
む~、ひっかからなかったか‥‥オイラの負けだな。 | む~、ひっかからなかったか‥‥オイラの負けだな。 | |
んじゃ、マリオ。あんたの100勝をキネンしてこれ、あげる。 | んじゃ、マリオ。あんたの100勝をキネンしてこれ、あげる。 |
まだ、やるかい? | まだ、やるかい? | |
○ 遊ぶ | ○ 遊ぶ | |
○ 遊ばない | ○ 遊ばない |
プップクプ~ | プップクプ~ |
トンダリヤ | ランランラン‥‥(musical note) | ランランラン‥‥(musical note) |
とつぜんだけど、水まく時間よランランラン(musical note) | とつぜんだけど、水まく時間よランランラン(musical note) |
シーシーシー。 | シーシーシー。 |
ハイホーハイホーランランラン(musical note) | ハイホーハイホーランランラン(musical note) |
トンダリヤ | ランランラン‥‥(musical note) | ランランラン‥‥(musical note) |
かれないように、タップリあげるのランランラン(musical note) | かれないように、タップリあげるのランランラン(musical note) |
シーシーシー。 | シーシーシー。 |
ハイホーハイホーランランラン(musical note) | ハイホーハイホーランランラン(musical note) |
トンダリヤ | ランランラン‥‥(musical note) | ランランラン‥‥(musical note) |
今度のお水は、ちょっぴりしげきが強いのララン(musical note) | 今度のお水は、ちょっぴりしげきが強いのララン(musical note) |
シーシーシー。 | シーシーシー。 |
ハイホーハイホーランランラン(musical note) | ハイホーハイホーランランラン(musical note) |
トンダリヤ | アラアラアラ | アラアラアラ |
クィーンフラワーがやられてしまった~~ | クィーンフラワーがやられてしまった~~ |
トンダリヤ | こ、このままでは、 | こ、このままでは、 |
マルガリ~タさまにおこられてしまうッス。 | マルガリ~タさまにおこられてしまうッス。 | |
マシュマロの国には、だれも入れてはならぬと | マシュマロの国には、だれも入れてはならぬと | |
言いつけられていたのに~ぃ! | 言いつけられていたのに~ぃ! | |
ど~しよう? | ど~しよう? | |
トンダリヤ | ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ | ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ |
にげちゃうッス~~ | にげちゃうッス~~ |
『よく育つたね』 | 『よく育つたね』 | |
‥‥‥だ、そうだ。 | ‥‥‥だ、そうだ。 | |
○ もっていく | ○ もっていく | |
○ もっていかない | ○ もっていかない |
おお!なんと、ブロックから豆の木が生えてきた! | おお!なんと、ブロックから豆の木が生えてきた! |
豆の木にのぼるにはもう1回ブロックをたたいてね! | 豆の木にのぼるにはもう1回ブロックをたたいてね! |
ツタの登り方 | ツタの登り方 |
ツタは必ず「右上と左下」の方向に | ツタは必ず「右上と左下」の方向に | |
ならんでいます。下のカゲによく注意して、登りましょう。 | ならんでいます。下のカゲによく注意して、登りましょう。 | |
マシュマロ国道路課 | マシュマロ国道路課 |